Глава 8.— Что?
Глаза Ча Хёка сузились от смеха так, что образовались морщинки.
Он перестал смеяться как раз в тот момент, когда уши Кан Ебона покраснели.
— Там тоже есть блестящие места. Зеркала, вот такие. Верно?
Ча Хёк поднял руку, имитируя движение, которым он меняет лампочку, на его лице всё ещё играла озорная улыбка.
— Итак, где же тогда было это блестящее место?
— Река.
— А?..
— Глубокая, широкая река. Солнечный свет, отражающийся от воды, был таким ярким, что у меня болели глаза. Я ничего не мог без них делать.
Ча Хёк пошевелил тонкими дужками своих солнцезащитных очков в золотой оправе.
Что мог делать крупный мужчина в тёмной рубашке и чёрных очках на берегу такой реки в ясный осенний день под высоким голубым небом?
Кан Ебон попытался отогнать от себя образ цементной бочки, который пришёл ему на ум. Конечно, никто не сказал бы такого прямо.
— Что ты делал у реки?
— А что, по-твоему, я делал?
В случае с Ча Хёком он мог бы просто сказать это прямо...
Цементная бочка, которую Кан Ебон пытался стереть, снова всплыла в его памяти.
— Дяденька.
— Да.
— Ты действительно бандит?
Ча Хёк наклонился вперёд, положив руки на стол, с едва заметной улыбкой на лице. Казалось, он насмехался над Кан Ебоном за то, что тот только сейчас это понял, или, возможно, спрашивал:
— Ты думаешь, я бандит?
— Если я скажу, что ты бандит, ты больше никогда не будешь общаться со мной?
— Если я скажу, что не буду с вами общаться, вы позволите мне спокойно уйти?
— Да.
Это был твёрдый ответ, Кан Ебон лишился дара речи.
Даже если бы Ча Хёк отпустил его, Кан Ебону всё равно пришлось бы посещать лекции, и теперь они должны были работать над проектом вместе.
В любой ситуации, связанной с Ча Хёком, Кан Ебон всегда был на взводе.
— Дяденька, вы действительно коварны...
— Вы когда-нибудь видели честного бандита?
Ух ты, Кан Ебон широко раскрыл рот, но смог только вздохнуть, ничего не сказав.
Судя по реакции Ча Хёка, он, должно быть, бандит. Он подозревал это интуитивно, но теперь понял, что не должен был провоцировать его.
— Ладно, мне не следовало спрашивать. Давайте быстрее выполним задание.
Нежная улыбка Мадлен коснулась губ Кан Ебона, которые были надуты больше обычного.
— Ты что, дуешься?
Его вопрос прозвучал так, словно он уговаривал ребёнка.
— Я не дуюсь.
Когда он открыл рот, чтобы ответить, вошла Мадлен. От сильного запаха ванили у него непроизвольно задвигались челюсти, и он не смог продолжать говорить.
— Не дуйся. Просто побудь со мной, пока не закончится этот год. После этого, даже если я попытаюсь удержать тебя, ты уйдёшь.
Кан Ебон быстро проглотил хлеб, который был у него во рту.
— Почему?
— Почему, в какой части?
Кан Ебон слегка наклонил голову вправо.
— Почему только до этого года?
— Ах, — Ча Хёк прищурился, словно удивленный, но Кан Ебон не понял, почему он так отреагировал.
— Что касается терпения...
Награда?
Увидев выражение глаз Ча Хёка, когда он снова открыл их, Кан Ебон не стал расспрашивать дальше.
Он не спросил, о чём именно Ча Хёк был терпелив.
— Давайте побыстрее закончим задание. Нам обоим будет легче, если мы закончим это сегодня.
— Насчёт терпения, почему...
— Вчера мы остановились на Ницше. Лично я считаю, что от Ницше мне становится не по себе. Запишите это побыстрее.
Ча Хёк тихо засмеялся и кивнул, подёргивая бровями.
Когда задание было, наконец, выполнено, солнце уже садилось.
В конце концов, из-за того, что Ча Хёк снова купил еду, Кан Ебон не был голоден, несмотря на то, что не ужинал.
Он потянулся, разминая затекшие от печатания плечи, и раздался хруст.
— Ты устал?
Кан Ебон слегка склонил голову набок и помассировал шею.
— Я в порядке. Но я рад, что всё закончилось. Это должно быть идеально для получения высоких оценок.
Он с гордостью посмотрел на аккуратно составленное задание на своем экране. Ча Хёк тоже посмотрел на свой ноутбук, но выражение его лица было неоднозначным.
— Похоже на то.
— Да, ты тоже много знаешь, так что мы должны получить хорошую оценку за это.
Ча Хёк на самом деле был сведущ не только в Ницше, но и во многих областях. Кан Ебон даже думал, что он мог бы учиться лучше, чем он.
Если подумать, то, поскольку они учились в университете высшего уровня, для Ча Хёка имело смысл быть умным.
Но, несмотря на то, что беспокоиться было не о чем, Ча Хёк казался недовольным, пристально глядя на свой экран.
Кан Ебон, сидевший напротив него, не мог видеть монитор Ча Хёка, но всё равно уставился на него. На сером металлическом ноутбуке не было ни единой царапины.
—- В прошлый раз профессор оставил сообщение о выполнении задания.
Для Кан Ебона это было просто «Хорошо».
— Что там было написано?
— Он сказал: «Ты что, издеваешься надо мной?»
— А? Почему?
Буквально, почему? Кан Ебон впервые услышал о том, чтобы профессор оставлял такое сообщение при отправке задания.
Он слышал, что профессор был строг, но Кан Ебон не считал себя исключительно хорошим. Скорее, подумал он Ча Хёка могут похвалить.
— Ты можешь показать мне, что ты сделал?
Кан Ебон повернул ноутбук к себе и сразу же был потрясён. Это было, действительно...
— Почему ты так поступил?
Невероятно. Кан Ебон придвинул ноутбук к себе, прокрутил страницу вниз и вверх, но ничего не изменилось.
От жирного готического шрифта на первой странице до рисунка золотого дракона вверху, личных данных Ча Хёка и того, что было еще более непонятным...
— Зачем ты поставил здесь свою печать? И зачем оставил место для печати профессора? Ты просишь профессора поставить печать и на этом?
Это что-то вроде письменного заявления об утилизации тела?
Кан Ебон никогда в жизни не видел подобного отчёта. Теперь он мог понять, что, должно быть, чувствовал профессор.
Профессор, известный своей строгостью, должно быть, был расстроен вдвойне. Если бы это был любой другой студент, он бы немедленно вызвал их, чтобы отругать.
— Я приложил к этому усилия.
Ча Хёк неловко почесал шею и отвёл взгляд.
— Как так?.. Это второй семестр, а не первый, и ты так поступаешь? Тебе никто раньше не говорил?
— В первом семестре я почти не посещал занятия, потому что был занят.
Ча Хёк неловко улыбнулся. Он тоже казался смущённым.
Кан Ебон вздохнул, удивляясь, почему никто не сказал ему об этом и почему он не разобрался, что не так с его отчётами.
В конце концов, Кан Ебон открыл новый файл на ноутбуке Ча Хёка и быстро создал самый простой формат для отчёта.
— С этого момента просто используйте этот формат, который я создал. Ты можешь удалить всё, что хочешь, но не трогай шрифт или обложку.
Он продемонстрировал, прокручивая страницу и указывая пальцем.
Ча Хёк внимательно посмотрел на монитор и слегка кивнул, нахмурившись.
— Неудивительно, что он всегда жаловался, когда я отправлял отчёты.
В его тоне звучало восхищение, и Кан Ебон не смог сдержать ухмылку.
Сохранив файл, Кан Ебон вернул ноутбук Ча Хёку.
Задание было выполнено, и у Кан Ебона и Ча Хёка больше не было причин оставаться вместе. Обычно Кан Ебон встал бы первым, чтобы закончить, если бы это был кто-то другой, но с Ча Хёком всё было не так просто.
Ча Хёк тоже не двигался, поэтому Кан Ебон наблюдал за ним. Казалось, он не собирался уходить, удобно откинувшись на спинку стула и пристально глядя на Кан Ебона.
— Ты помог с заданием.
— Да?
— И ты придумал формат.
Не понимая, к чему клонит Ча Хёк, Кан Ебон просто закатил свои светлые глаза. Затем Ча Хёк положил руки на стол и наклонился вперёд, сокращая дистанцию.
— Спасибо, я не из тех, кто оставляет долги.
У него был странный взгляд, как у человека, выражающего благодарность. Казалось, что в его слегка скривлённых губах было что-то зловещее.
Кан Ебон никогда раньше не получал такой благодарности за помощь и понятия не имел, как реагировать.
— Итак, ты хочешь, чтобы я удалил формат отчёта?..
Это был его способ сказать: «Не делайте таких отчётов», после того, как кто-то сказал ему об этом раньше?
Когда Ча Хёк подошёл ближе, Кан Ибон откинулся назад, запрокинув подбородок.
Затем Ча Хёк слегка приоткрыл рот и вздохнул, выглядя одновременно удивлённым и раздражённым.
— Я говорю не о списании долга, а о его погашении.
— Погасить его?
— Да, ты чего-нибудь хочешь?
Ча Хёк всегда давал ответы, которые превосходили ожидания Кан Ебона. Казалось неправильным принимать что-либо просто за создание формата, когда он даже не писал отчёт за него.
Но говорить, что ему ничего не нужно, было как-то зловеще, учитывая характер Ча Хёка, поэтому Кан Ебон притворился, что задумался, глядя в сторону.
Затем его взгляд упал на пустую тарелку, на которой лежал сэндвич, купленный Ча Хёком ранее.
— Ах, с этим...
Он не успел закончить фразу «Будем считать, что мы квиты», потому что Ча Хёк положил перед ним визитку.
На простой визитке было написано «Вице-президент Ча Хёк, (Jiwuri Co., Ltd.)» с номерами компании и мобильного телефона.
Вице-президент, это был неожиданный титул. Он не соответствовал образу головореза или гангстера, что стало настоящим шоком для Кан Ебона.
Разве он не говорил, что он был головорезом в прошлый раз? Кан Ебон в замешательстве посмотрел на Ча Хёка.
— Если тебе что-то понадобится, обращайся...
Ча Хёк снова достал свой чёрный бумажник, достал ещё одну карточку и протянул её Кан Ебону.
Эта карточка, в отличие от первой, была оформлена красочно и несколько безвкусно. На ней готическим шрифтом было написано:
«Мы находим людей, с которыми Вы хотите встретиться! Мы также возвращаем причитающиеся деньги!»
Под ней ярко-желтым цветом был указан другой номер мобильного телефона, чем на первой карточке.
Это явно была визитная карточка частного детектива.
Видя всё более озадаченное выражение лица Кан Ебона, Ча Хёк запрокинул голову и рассмеялся.
— Если ты захочешь, чтобы кто-то исчез, свяжись со мной.
—————Перевод и редактирование: Reinm
http://bllate.org/book/14733/1315605
Готово:
