×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Island in the Sky [Apocalypse] / Парящий остров [Апокалипсис] [💙]: Глава 37. Внезапная зима

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, что лето мгновенно сменилось зимой. Небо внезапно потемнело, и температура резко упала.

Пока они двое собирали вещи и ехали обратно в свой район, снежные хлопья становились всё гуще, а за тяжёлыми низкими облаками, казалось, что-то назревало.

Когда они вернулись в район и начали разгружать машину, поднялся пронизывающий ветер, несущий ледяной холод, который проникал в каждый угол.

Мелкие снежинки начали медленно падать с неба. Улицы, деревья и здания быстро покрылись тонким слоем белого снега, и весь мир словно окрасился в серебристый цвет.

На улицах, где не было живых людей, зомби, покрытые снегом, не чувствовали холода и бродили, издавая голодные рычания. Город, лишённый жизни, казался ещё более мрачным и пустынным.

Гуань Юаньфэн и Чжоу Юнь поспешно разгрузили вещи и отнесли их в подвал виллы. Чжоу Юнь первым делом накрыл ульи с пчёлами одеялами, закрыл окна, оставив небольшой проход для пчёл, и добавил немного мёда в ульи. В комнате он поставил обогреватель и позаботился о кроликах, которых они разводили в «Юэси-3». Всё было направлено на сохранение тепла.

Затем он вернулся на тридцатый этаж, нашёл пуховики, надел их и поднялся на крышу.

Они вдвоём занялись утеплением загона для животных, повесили толстые одеяла на клетки и включили обогреватели, чтобы резкое падение температуры не вызвало болезней у животных. Не успевая приготовить еду, Гуань Юаньфэн насыпал корм для Кометы.

Неожиданный снегопад нарушил планы Чжоу Юня по сбору урожая и запасов. На огороде на крыше ещё оставалось много батата, картофеля и тыквы, которые он не успел собрать. Чжоу Юнь сразу же взял лопату и начал выкапывать овощи.

Гуань Юаньфэн: «...»

Он сказал: «На самом деле, можно было и не собирать, остальное уже собрано, просто накрой их соломой, чтобы защитить от снега».

Чжоу Юнь ответил: «Эта мутировавшая тыква – настоящая ценность. Если земля замёрзнет, будет сложно её выкопать. Соберём всё и скормим свиньям и кроликам».

Он так долго не хотел выкапывать её, потому что хотел, чтобы она выросла ещё больше, чтобы сохранить семена. Но теперь, когда пошёл снег, если она замёрзнет, то станет невкусной.

Гуань Юаньфэн: «...»

Он тоже взял лопату и начал помогать. Вместе они выкопали все корни, батат и картофель, сложив их в корзины.

Чжоу Юнь взял один картофель и с удивлением заметил, что он был больше обычного: «Я помню, что этот сорт картофеля не должен быть таким большим».

Он выбрал сорт картофеля, который был маленьким, круглым и рассыпчатым, идеально подходящим для запекания. Это был поздний сорт, устойчивый к засухе, с нежной текстурой, который мог соперничать с дорогими сортами.

Почему же они стали такими большими? Он не использовал удобрения.

Он внимательно осмотрел картофель, как вдруг Гуань Юаньфэн резко оттащил его назад, и лопата ударила в землю перед ним.

Чжоу Юнь ошарашенно посмотрел и увидел, что Гуань Юаньфэн только что разрубил лопатой какое-то странное существо, похожее на змею, которое извивалось в грязи.

Его толстое тело было влажным и гладким, с тёмно-красным блеском, покрытым мелкими кольцевыми узорами. Голова имела развитый ротовой аппарат, а по бокам тела располагались ряды мелких щетинок.

После того, как его разрубили, существо быстро зарылось в землю, оставив только заднюю часть, которая извивалась в почве. Его острый тёмный хвост казался прочным и эластичным.

Гуань Юаньфэн сказал: «Не знаю, что это за монстр, отойди подальше».

Чжоу Юнь, однако, заколебался и сказал: «Кажется, это... дождевой червь...»

Гуань Юаньфэн: «...»

Бывают ли такие толстые дождевые черви?

Гуань Юаньфэн внимательно посмотрел и тоже узнал: «Он... мутировал?»

Чжоу Юнь объяснил: «Летом я купил полкило дождевых червей и выпустил их в землю...» Это были качественные горные черви, сильные и выносливые... Продавец уверял, что это настоящие дикие черви из гор, идеальные для рыбалки, садоводства или даже для использования в медицине.

Теперь стало ясно, что продавец не врал. Видимо, это действительно были дикие горные черви...

Он улыбнулся: «Нужно их беречь. Видимо, мой картофель вырос таким большим благодаря им».

Мутировавшие дождевые черви – это настоящая находка! Они обладают невероятной жизнеспособностью, даже если их разрезать на две части, они выживут! Один станет двумя, два – четырьмя, и у него будет целая армия мутировавших червей! Они идеально подходят для садоводства!

Он быстро взял ящик для растений, в котором была подготовлена почва для выращивания грибов, и радостно сказал Гуань Юаньфэну: «Хорошо, что мы перекопали землю, иначе, если бы земля замёрзла, эти черви могли бы не выжить».

«Эта почва была подготовлена для выращивания грибов, а черви питаются разлагающейся органикой и любят рыхлую влажную землю. Это идеально подходит для их разведения. К весне у нас может быть много мутировавших червей».

«Если их будет достаточно, можно попробовать использовать их в медицине. Ты знаешь о земляных червях? Они применяются для растворения тромбов и имеют хороший эффект». Ферменты в теле червей обладают особым сродством к тромбам, они могут предотвращать свёртывание крови и полезны для сосудов.

«Если это мутировавшие черви, их эффективность может быть значительно выше. Мы можем это проверить». Традиционная медицина считает, что земляные черви обладают противовоспалительным, успокаивающим и противоопухолевым действием, они полезны при лечении сердечно-сосудистых заболеваний и туберкулёза.

Чжоу Юнь с энтузиазмом продолжил: «Если мы сможем развести их в большом количестве, их можно будет использовать для ловли мутировавшей рыбы... Ты знаешь, что для зимней рыбалки нужны живые черви? Если это будут мутировавшие черви, мы сможем поймать более крупную рыбу».

Он болтал, полный энтузиазма, пока выкапывал две части мутировавшего червя и помещал их в ящик с почвой для грибов. Затем он отнёс ящик в теплицу.

Гуань Юаньфэн молча слушал. Он уже привык к тому, что Чжоу Юнь может легко перескакивать с одной темы на другую.

Чжоу Юнь легко погружался в свои мысли, его идеи были полётом фантазии, но он всегда терпеливо объяснял всё Гуань Юаньфэну, делился своими радостями и открытиями.

У Гуань Юаньфэна было ощущение, что с другими людьми Чжоу Юнь не стал бы тратить время на такие разговоры.

Взгляд Чжоу Юня всегда был наполнен улыбкой и добротой.

Казалось, что они знают друг друга уже давно, хотя на самом деле они познакомились только этим летом.

Когда они закончили собирать урожай на крыше, уже стемнело, температура упала до минус пятнадцати градусов, а снегопад усиливался.

Гуань Юаньфэн смотрел с крыши вдаль, где бушевала метель, словно разъярённый зверь, поглощая всё вокруг. Далёкие горы и реки стали размытыми.

«Это и есть апокалипсис?» – подумал Гуань Юаньфэн. Если обычные люди столкнутся с таким резким похолоданием, нехваткой еды и зомби, как они выживут?

Чжоу Юнь проверил ветряные генераторы и другие устройства на крыше, убедившись, что всё закреплено. Затем он повернулся к Гуань Юаньфэну, который всё ещё стоял на крыше и смотрел вдаль: «Пойдём вниз? Ветер слишком сильный, уже поздно. Давай поужинаем горячим горшком?»

Гуань Юаньфэн кивнул и последовал за ним вниз, смотря на энергичную фигуру Чжоу Юня с сложными чувствами.

В такие моменты запасы еды, которые собрал Чжоу Юнь, включая свиней, овец и кроликов, давали ощущение безопасности.

И все те вещи, которые они нашли в городе: обогреватели, бензин, дизель, уголь – всё это теперь оказалось крайне полезным.

В такую погоду выходить на улицу было невозможно. Пришлось бы столкнуться с ледяным ветром, снегом, зомби, которые не боятся холода, и заблокированными дорогами. Даже для людей с особыми способностями это было бы сложно. Тем более, что им требовалось больше еды.

Без достаточного количества тёплой одежды, еды, электричества, бензина и угля последствия были бы ужасными.

У них ещё была Комета.

В Даньлине больше не осталось людей. В далёких неизвестных убежищах, надеюсь, смогут выжить больше людей.

Надеюсь, что такие суровые погодные условия скоро закончатся.

Гуань Юаньфэн чувствовал тяжесть на душе. Ветряные генераторы обеспечивали электричеством, в доме было тепло.

Чжоу Юнь поставил на стол электроплиту, налил в кастрюлю воды и приготовил бульон для горячего горшка из свежей мутировавшей рыбы и баранины, которую он разморозил утром.

Гуань Юаньфэн тем временем выбрал капусту и гороховые ростки, помыл их и нарезал. Затем он почистил несколько картофелин и нарезал их ломтиками.

Пока он резал, Чжоу Юнь достал из морозилки рыбные шарики, утиные кишки, рубец и картофельную лапшу. Эту лапшу он сам сделал из батата, который они собрали. Затем он закрыл морозилку и достал из шкафа сушёный тофу, грибы, древесные ушки, цветы календулы и другие сушёные продукты.

Несмотря на то, что он уже достал столько всего, Чжоу Юнь всё ещё сожалел: «Жаль, что грибы ещё не выросли, иначе мы бы добавили их в горячий горшок».

Он вдруг вспомнил что-то и повернулся к Гуань Юаньфэну: «Я тут подумал кое о чём».

Гуань Юаньфэн, видя его горящий взгляд, почувствовал лёгкое напряжение: «О чём?»

Чжоу Юнь сказал: «Ты знаешь поговорку: „Гром на небе, грибы на земле“? Научные исследования подтверждают, что молния действительно способствует росту грибов. Если бы ты ударил несколько молний над грядкой с грибами...» Он задумался: «Нужно попробовать как-нибудь».

Гуань Юаньфэн: «...»

Горячий бульон с бараниной закипел, пузырьки поднимались на поверхность, наполняя комнату ароматом мяса и специй.

Пока Гуань Юаньфэн резал утиные кишки, Чжоу Юнь включил телевизор и выбрал кулинарное шоу. Затем он положил в кастрюлю тонко нарезанные кусочки мутировавшей рыбы и тофу.

Нежная и сочная мутировавшая рыба была очень упругой, а так как она была свежей, Чжоу Юнь быстро выловил её из кипящего бульона, обмакнул в соевый соус с уксусом и горчицей и с удовольствием съел. Его лицо выражало полное удовлетворение.

Гуань Юаньфэн не был очень голоден, но, глядя на Чжоу Юня, он тоже почувствовал, что рыба должна быть очень вкусной. Он налил Чжоу Юню чашку бульона: «Сначала выпей бульона, чтобы согреться. Потом добавим картофель, и вкус изменится».

Большие куски мягкой баранины и горячий бульон согрели всё тело.

Картофель был сладким, а картофельная лапша – упругой и нежной.

Утиные кишки нужно было варить совсем немного, а затем есть с кунжутным маслом, уксусом и перцем чили – они были хрустящими и ароматными.

Тем, кто любит свежий и острый вкус, можно добавить больше масла из зелёного перца, которое Чжоу Юнь приготовил сам. Гуань Юаньфэн очень любил это масло.

Свежая капуста и гороховые ростки, сваренные до идеального состояния, впитали в себя весь аромат бульона.

За окном ветер усиливался, словно дикий зверь, ревущий в ночи. Резкие порывы ветра несли с собой холод и разрушение.

Но в столовой, отделённой лишь окном, свет был мягким и тёплым. Обогреватель работал, и из-за горячего горшка даже стало жарко. На лице Чжоу Юня появился румянец, и он уже снял пуховик.

Горячий бульон в кастрюле для горячего горшка булькал, издавая успокаивающие звуки, а пар, поднимающийся от него, наполнял комнату аппетитным ароматом. Насыщенный запах баранины распространился по всему дому, создавая ощущение тепла и уюта.

Собака, только что закончившая свою порцию супа с бараниной и рыбой, сидела рядом со столом и виляла хвостом. Её крупное тело делало её попытки выглядеть милой скорее забавными, чем милыми.

Телевизор был включён, и мужской голос диктора рассказывал о процессе приготовления различных блюд из разных регионов.

Это было похоже на обычный вечер в мирное время, когда всё спокойно и уютно.

Гуань Юаньфэн вдруг вспомнил, как раньше представлял себе идеальную семью – именно такую, как сейчас. Но ирония заключалась в том, что это происходило в конце света.

После ужина они убрали со стола, и уже было довольно поздно. Водонагреватель не мог одновременно поддерживать горячую воду в двух ванных комнатах, а после снегопада водяной бак на крыше мог замёрзнуть, и вода могла внезапно перестать течь. Гуань Юаньфэн предложил Чжоу Юню первым принять душ, а сам занялся уборкой и мытьём посуды.

Чжоу Юнь, обладая способностью управлять водой, не боялся отключения воды. Он первым принял душ, переоделся в тёплую зимнюю пижаму и вынес ведро с грязной одеждой к стиральной машине. Используя свои способности, он наполнил машину водой и напомнил Гуань Юаньфэну: «Зимние одеяла, которые мы принесли из универмага, я уже просушил и положил в твой шкаф. Можешь достать их и постелить, чтобы не замёрзнуть. Если не хочешь включать обогреватель, лучше использовать электрическое одеяло. Зимняя одежда тоже там».

Гуань Юаньфэн кивнул. Он не боялся холода и просто взял свою летнюю пижаму, чтобы принять душ. После душа он бросил одежду в стиральную машину, нажал кнопку запуска и увидел, что собака уже спит в своей будке, а Чжоу Юнь закрыл дверь своей комнаты, видимо, тоже лёг спать. Он вернулся в свою комнату и открыл шкаф, чтобы достать одеяла и постелить их на кровать.

Когда он открыл шкаф, его встретил лёгкий аромат полыни.

Он был поражён.

Хотя он знал, что у Чжоу Юня есть склонность к порядку и организации, он не ожидал, что это зайдёт так далеко.

В шкафу аккуратно висела вся зимняя одежда, от лёгких пуховиков до тёплых шерстяных пальто, каждое на своём месте, от длинных до коротких, даже по цвету – от тёмных к светлым.

На верхней полке шкафа аккуратно сложены зимние одеяла, упакованные в защитные чехлы с молниями, с ярлыками, на которых было написано: «Осеннее одеяло с утиным пухом», «Зимнее одеяло с гусиным пухом», «Шерстяной матрас», «Летнее шёлковое одеяло», «Электрическое одеяло», «Одеяло для кондиционера».

Термобельё и другие вещи были аккуратно сложены в ящиках шкафа, каждый ящик был подписан, и каждая вещь была сложена идеально ровно. Даже нижнее бельё и носки Чжоу Юнь постирал, высушил и аккуратно сложил.

Весь шкаф был как маленький мир, где каждая вещь имела своё место, демонстрируя врождённую любовь Чжоу Юня к порядку. Это было одновременно удивительно и мило.

Гуань Юаньфэн был потрясён. Раньше, из-за жары, он носил только те вещи, которые привёз с собой в чемодане, и даже не открывал этот шкаф, думая, что там всё ещё лежат вещи Чжоу Юня. Он не хотел нарушать порядок.

Благодаря своему высокому росту, он легко достал одеяла с верхней полки и постелил их на кровать. Чистый запах полыни наполнил комнату. Видимо, Чжоу Юнь стирал и сушил их, пока Гуань Юаньфэн был на охоте или собирал припасы.

Гуань Юаньфэн постелил шерстяной матрас и накрыл его простынёй. Он не любил электрические одеяла, поэтому просто взял два пуховых одеяла. Они были лёгкими и мягкими, с запахом солнца. За окном бушевал ветер, но он чувствовал себя так, будто лежал под тёплым солнцем, и вскоре уснул.

На следующее утро он проснулся в восемь часов и открыл шторы, чтобы посмотреть на погоду. Обычно в это время уже было светло, но сейчас небо было хмурым. Снегопад не прекратился.

Он надел пуховик и вышел на балкон. Холодный ветер сразу же ворвался в комнату.

Он вышел на балкон и посмотрел вокруг. Всё вокруг было белым, снежинки кружились в воздухе, словно призраки, создавая странную и загадочную атмосферу.

Холод, казалось, поднимался из-под земли, пронизывая до костей.

Видимо, снегопад не прекратится в ближайшее время. Если бы это было раньше, нужно было бы организовывать помощь пострадавшим от снегопада и эвакуировать людей.

Но сейчас мир был пуст, и только они остались здесь, забытые всеми.

Гуань Юаньфэн быстро замёрз и понял, что не может позволить себе заболеть и создать проблемы Чжоу Юню. Он вернулся в комнату, закрыл окна и двери, умылся и пошёл в гостиную.

Чжоу Юнь был на кухне, всё в той же тёмно-синей пижаме, но теперь на нём был бежевый фартук, что делало его обычно сдержанный образ более домашним.

Он внимательно взвешивал что-то на кухонных весах, рядом стояли несколько контейнеров. В руках он держал пакет с сахаром, посмотрел на показания весов и добавил ещё немного. Гуань Юаньфэн подошёл и спросил: «Что ты делаешь? Могу я помочь?»

Чжоу Юнь поднял глаза и улыбнулся, показывая сахар: «Раз уж мы заперты дома, решил испечь тыквенный хлеб. Вчера собрали тыкву, так что самое время».

Он с гордостью указал на хлебопечку: «Это твоя хлебопечка, самая новая модель. Я давно хотел её попробовать, она очень дорогая».

Гуань Юаньфэн посмотрел на хлебопечку: «Может, приготовим ещё что-нибудь? Кашу?»

Чжоу Юнь покачал головой: «Иди заниматься спортом. Я уже поставил вариться суп с говядиной и грибами, и рис готов». Он знал, что Гуань Юаньфэн очень дисциплинирован и после восстановления ног проводил много времени в спортзале, пробегая по десять километров. Он добавил: «На чердаке холодно, и стрельба из лука сейчас неудобна. К счастью, мы принесли мишени, так что можем пойти в спортзал на 28-м этаже».

Гуань Юаньфэн кивнул: «Хорошо, сначала покормлю свиней».

Чжоу Юнь улыбнулся: «Хорошо, оденься потеплее, на улице холодно. Я поставил печь на чердаке, сварил картошку и овощи, которые вчера выкопали. Сейчас не так много свежих овощей, так что можно добавить корм для свиней».

«Но... Думаю, нам стоит зарезать одну свинью. Скоро Новый год», – сказал Чжоу Юнь, с энтузиазмом глядя на Гуань Юаньфэна.

Оба они и собака были людьми с особыми способностями, и мяса им требовалось много. Нельзя же всё время есть рыбу. Запасы замороженной свинины и говядины за полгода сильно уменьшились, остались только колбасы и вяленое мясо.

Скоро Новый год, и свиньи уже достаточно откормлены, так что можно зарезать одну, чтобы сэкономить корм.

Гуань Юаньфэн задумался... Новый год...

Это был его первый Новый год после возвращения домой, но его семьи больше не было. Однако теперь у него был кто-то, с кем можно встретить праздник.

Его взгляд упал на новенькую хлебопечку.

Он вырос в деревне, и в детстве у них каждый год резали свинью на Новый год. После того, как он пошёл в армию, у него редко была возможность вернуться домой на праздники. После ранения и увольнения из армии родители с сожалением сказали ему, что его младший брат собирается жениться. Невеста была из города, училась за границей, и её семья её очень баловала. Она никогда не занималась домашними делами. Семья невесты сначала гордилась тем, что старший брат был героем, но теперь, когда он стал инвалидом, всё изменилось.

Родители боялись, что если он будет жить с ними, семья невесты может передумать и отказаться от свадьбы. Они уже заплатили большой выкуп, и семья невесты была очень состоятельной. Если свадьба сорвётся, брату будет сложно найти такую же хорошую невесту. Поэтому они попросили Гуань Юаньфэна пожить отдельно, в том же районе.

Когда брат и невеста поженятся и у них появятся дети, они смогут вернуть его домой. Родители обещали, что не бросят его, ведь он живёт в том же районе.

Тогда Гуань Юаньфэн только что выписался из больницы и боролся с фантомными болями. Он чувствовал себя опустошённым и не хотел спорить, поэтому согласился.

Он уже готовился к одинокой старости, где его будут считать обузой.

Он никогда не думал, что снова сможет встать на ноги, обрести способности и... что у него будет кто-то, с кем можно встретить Новый год и зарезать свинью.

Он смотрел, как Чжоу Юнь достал из пароварки кусочки тыквы, размял их ложкой и смешал с мукой, добавив дрожжи, сахар и соль. Его движения были спокойными и уверенными.

Чжоу Юнь заметил его взгляд и улыбнулся. Гуань Юаньфэн понял, что слишком увлёкся наблюдением за тем, как Чжоу Юнь готовит хлеб. Видимо, это было просто завораживающе.

Он взял ведро и поднялся на крышу. Там он увидел, что Чжоу Юнь переместил печь ближе к загону для свиней и кроликов, дымоход был выведен наружу. В печи горел уголь, и в ней варился большой котёл с картошкой и капустой для свиней.

Таким образом, печь не только готовила еду для животных, но и согревала их, экономя на обогревателях.

Гуань Юаньфэн покормил животных и увидел, что в кормушках для кроликов и овец уже лежала свежая трава, морковь и листья капусты. Навоз за ночь уже убрали и отправили в компостный бак. Видимо, Чжоу Юнь уже побывал здесь утром.

Он был трудолюбивым и ответственным, полным энергии и никогда не уставал. Всегда оптимистичный и спокойный. Быть рядом с таким человеком было настоящим счастьем.

Гуань Юаньфэн поднялся на чердак, пробежал пять километров для разминки и почувствовал, как аромат хлеба наполнил комнату. Это был уникальный запах, смесь сладкой тыквы и свежего хлеба.

Он спустился вниз и увидел, что хлеб уже лежит на столе. Он был идеальной формы, с золотистой корочкой, посыпанной кунжутом, и источал аппетитный аромат.

Чжоу Юнь взял нож и разрезал хлеб, показав мягкую, как облако, внутреннюю часть с тыквенной начинкой. Это выглядело вкусно и соблазнительно.

Чжоу Юнь был доволен. Он оторвал кусочек хлеба и показал Гуань Юаньфэну, как он тянется: «Получилось! Хвала технологиям, вручную такого бы не добиться. Эта хлебопечка действительно стоит своих денег».

Гуань Юаньфэн: «...»

Чжоу Юнь протянул ему кусочек хлеба: «Позавтракаем. Снег всё ещё идёт, после завтрака я спущусь проверить виллу».

Гуань Юаньфэн сказал: «Вчера мы всё накрыли плёнкой, должно быть, всё в порядке».

Чжоу Юнь отхлебнул молока и положил в рот жареное яйцо: «Снег идёт, всё равно делать нечего».

Гуань Юаньфэн задумался: «Может, мы приведём в порядок спортзал на 28-м этаже, и я составлю для тебя программу тренировок?»

Чжоу Юнь удивился: «Что?»

Гуань Юаньфэн, видя его удивление, с трудом сдержал улыбку: «Раньше я обещал научить тебя стрелять. На самом деле, навыки рукопашного боя, лазания и бега очень полезны. Особенно в такое неспокойное время. У тебя хорошая физическая форма, но не хватает техники. Если ты улучшишь свои навыки, шансы на выживание увеличатся. Зимой всё равно делать нечего, так что я могу тебя научить».

Он добавил: «У меня есть опыт тренировки солдат. Я составлю программу, которая подойдёт именно тебе. Ты точно станешь лучше».

Чжоу Юнь: «...»

Он с трудом проглотил кусок хлеба: "После того как забьём свинью, нужно будет заняться вялением мяса и колбас... Ещё батат надо нарезать и засушить, а зимнюю тыкву – сварить в сиропе. В травнике, кажется, мутировали некоторые растения, хочу провести эксперименты… Ну и, конечно, каждый день надо заниматься каллиграфией и читать…"

Он посмотрел на Гуань Юаньфэна, в его глазах мелькнула улыбка, а голос постепенно стал тише: "Вообще-то, я не так уж и свободен…"

На самом деле, он просто хотел уютно провести зиму, лениво играть в игры и читать лёгкие книги…

"Товарищ инструктор, я не хочу на военные сборы..."

Гуань Юаньфэн улыбнулся: "Я буду рядом, тебе не придётся слишком напрягаться. В условиях апокалипсиса физическая подготовка и боевые навыки – это вопрос выживания. Если ты сможешь бежать на секунду быстрее, это может стать твоим спасением."

Гуань Юаньфэн редко улыбался, но рядом с Чжоу Юнем его лицо становилось мягче, а взгляд – теплее.

Чжоу Юнь, встретившись с этим взглядом, понял, что отказаться будет сложно.

В итоге он пробормотал: "Ладно… пусть будет так."

http://bllate.org/book/14690/1312338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода