× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Later, He Became a Royal Healer / Позже он стал королевским лекарем: Розділ 36 - Второй росток

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кан Шэнчжэ и правда только что встал.

Для него проспать до одиннадцати было нормой, не говоря уж о том, что лёг он в четвёртом часу ночи. Едва разлепив глаза в полусне, он увидел на телефоне сообщение от [Лянлян-Ангелочек] и тут же ответил: [Доброе утро].

Не допечатав и пары иероглифов, Кан Шэнчжэ зевнул. Его всё ещё окутывала дрёма. Спал он обычно долго, а вчера, ко всему прочему, лёг и правда слишком поздно.

Прошлой ночью, добавив [Лянлян-Ангелочка] в WeChat, он был невероятно возбуждён. Сперва — беспокойство за собеседника, но стоило ему прислать свой WeChat, как всё сменилось чистым восторгом. Внезапная радость заставила его отпустить тормоза и плюнуть на любимые биологические часы.

Ник Ю Лянсина в WeChat был — [Строгий]. Когда Кан Шэнчжэ искал его, чтобы добавить в друзья, он почему-то не почувствовал ни малейшего диссонанса.

В игре — [Лянлян-Ангелочек], в WeChat — [Строгий]. Контраст колоссальный. Но у Кан Шэнчжэ ни на миг не возникло сомнения: а того ли он добавил?

У него было стойкое ощущение: это он.

Странно, конечно. Но интуиция у Кан Шэнчжэ всегда работала безотказно. За те дни, что они соприкасались в игре, Ю Лянсин производил на него впечатление, необъяснимо схожее с этим ником. Он подождал — и вскоре [Лянлян-Ангелочек] одобрил его запрос.

Время было слишком позднее, только и успели, что коротко переброситься парой фраз. Попрощавшись, Кан Шэнчжэ без колебаний залез в Moments собеседника.

Записей у [Лянлян-Ангелочка] было немного. Самая свежая — пейзажный кадр из Пекина. Фотография несла в себе ощущение чистоты и прохладной отстранённости — удивительно перекликаясь с ником в WeChat.

Кан Шэнчжэ решительно поставил лайк.

Прокрутил дальше. Следующая запись разом перешагнула на два с лишним месяца назад. Хотя не пейзаж, но тоже почти без связи с повседневной жизнью. Титульный лист научной статьи — тема математическая.

Без подписи, но и так ясно: это достижение владельца профиля. Кан Шэнчжэ был гуманитарием. Содержания он не понимал, зато видел строгость изложения. Снова поставил лайк.

Скролл дальше — скриншот сертификата с английскими баллами. Сначала он подумал: четвёртый или шестой уровень по английскому для университета. Только подумал: «Значит, и правда студент», — как взгляд сфокусировался, и он заметил: в графе баллов не сотни, а однозначное число.

Его осенило: это сертификат IELTS*. Опустил взгляд на цифру — результат, способный вызвать гордость у кого угодно. Кан Шэнчжэ замер. Помедлил и всё равно поставил лайк.

П.п.: Сертификат IELTS — это официальный международный документ, который подтверждает уровень владения английским языком по шкале от 0 до 9 баллов. Его выдают после сдачи специального теста, результаты которого признают университеты, работодатели и миграционные службы по всему миру.

Он листал всё ниже — и лайкал без остановки. В Moments [Лянлян-Ангелочка] не было следов бытовой рутины. Все посты здесь были — этапные вехи или фиксация собственных результатов. Жизнь у него была очень ритмичной: шаг за шагом. Чрезвычайно дисциплинированный человек.

Кан Шэнчжэ не удержался от любопытства: а какой он в реальной жизни — тот, кто так строг к себе?

Пока он размышлял, его собственный ответ с пожеланием доброго утра уже ушёл. С той стороны отозвались:

[…Только встал?]

Кан Шэнчжэ только сейчас заметил, когда именно Ю Лянсин отправил своё «Доброе утро»: в шесть утра. В отличие от него — поспал всего два часа. Теперь уже замер Кан Шэнчжэ. Поражённый, он спросил:

[Ты чего так рано встал?]

Ю Лянсин ответил:

[Утренняя пробежка.]

Утренняя пробежка. Понятие, бесконечно далёкое от жизни Кан Шэнчжэ. Он настучал:

[Даже в поездке бегаешь?]

[Привычка.]

Кан Шэнчжэ был высок и от природы обладал отличным телосложением. Хотя по характеру — ленивый и не любил спорт, врождённые данные делали его внешность безупречной. От «спорта» в понимании Ю Лянсина он обычно уклонялся всеми способами, но сейчас вдруг заинтересовался:

[Сколько бегаешь?]

[Сорок минут.]

Сорок минут. Кан Шэнчжэ легонько перевернулся, лёг на живот и, подперев голову, написал:

[Не устаёшь?]

[Разминка. Не устаю.]

Если сорок минут утреннего бега — всего лишь разминка, то что же идёт после разминки? Страшно заинтригованный, Кан Шэнчжэ спросил. Ю Лянсин ответил:

[Бокс.]

Бокс?

Кан Шэнчжэ изумился. Такие выдающиеся академические результаты, а помимо учёбы — ещё и бокс?

И к тому же…

Сам не зная почему, при этих двух словах он вдруг вспомнил тот нежный, сладкий голос, услышанный в первую встречу. В его представлении бокс был неотделим от мощных мышц. [Лянлян-Ангелочек]… что же он — здоровенный качок с лоли-голоском?

Не успев углубиться в размышления, он сам же рассмеялся. Раньше-то думал, что это девушка. От такого дичайшего контраста в восприятии хотелось смеяться вслух.

Кан Шэнчжэ написал:

[Я спортом мало занимаюсь. Живу по студенческому графику: каникулы — значит, сплю.]

«Студент». Это слово стало для Ю Лянсина ключевым. Он и раньше слышал, что по вечерам [Даже Шевелиться Лень] работает, но возраст его оставался неясен. Теперь, когда тот сам подтвердил, что он студент, у Ю Лянсина появилась новая грань понимания.

Раз студент — значит, совсем молодой.

Он вспомнил Лян Чулиня и не удержался:

[Если слишком мало спорта — не вырастешь.]

С той стороны прилетел стикер — [коленопреклонённый человечек.ipg].

Ю Лянсин не совсем понял, да и не успел вдуматься — в следующую секунду пришло новое сообщение.

[Даже Шевелиться Лень: (изображение)]

Это была фотография, сделанная прямо в постели. В кадре — пусто. Только тёмно-синяя простыня и половинка белой подушки. Простое сочетание, но от него так и веяло приглашением провалиться обратно в сон.

[Даже Шевелиться Лень: Не хочу вставать.]

http://bllate.org/book/14662/1301823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу