× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Later, He Became a Royal Healer / Позже он стал королевским лекарем: Глава 28 - Неожиданное обстоятельство

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В памяти Ю Лянсина их самая первая игра случилась в поезде — тогда было раннее утро. Играть спозаранку — ещё не значило, что у собеседника есть свободное время днём или после обеда.

Ю Лянсин ответил: [В последнее время…]

Печатая «путешествую», Ю Лянсин запнулся. Сказать по правде, слово «путешествие» подходило Лян Чулиню, но для него самого было не совсем точным. Приехал он не развлекаться — осмотр достопримечательностей был лишь способом убить время.

Ю Лянсин написал: [Осматриваюсь вокруг.]

Отправив это, он вдруг подумал, что фраза слегка отдаёт отказом от общения. Он уже собирался добавить пояснение, как с той стороны пришло сообщение.

[Даже Шевелиться Лень: Тогда, когда эти дни пройдут, можно будет играть вместе и днём.]

Понимание — выше всяких похвал. Мало того что уловил скрытый смысл, так ещё и попутно, самым естественным образом, договорился о дневном времени. По части проникновения в мысли Ю Лянсина у [Даже Шевелиться Лень] был определённо особый талант.

Ю Лянсин не удержался и ответил: [Ты днём не занят?]

[Даже Шевелиться Лень: Каникулы.]

[Даже Шевелиться Лень: Стартуем?]

Ю Лянсин: [Ага.]

Ни больше ни меньше. В самый раз — не глубоко, но и не холодно. Дистанция держалась идеально. Игра началась, а Ю Лянсин всё ещё размышлял в рассеянности.

Каникулы, свободные и днём тоже… Студент?

Впрочем, «студент» — понятие растяжимое: магистратура, университет, старшая школа, а то и младшая или средняя — всё это учащиеся. Ю Лянсин мельком глянул на Лян Чулиня рядом и подумал: «Навряд ли он из этой возрастной категории».

По ощущениям, [Даже Шевелиться Лень] был куда взрослее Лян Чулиня.

Собравшись с мыслями, он нырнул в игру. Матч шёл как по маслу. Но на середине поверх игры то и дело начали выскакивать уведомления WeChat, послойно перекрывая обзор.

По первому же было ясно — это сообщения от Ляо Су. Дальше шёл только их вал, а что именно он там писал — не разобрать. Стиснув зубы, Ю Лянсин дотерпел до конца матча и написал [Даже Шевелиться Лень] в личные сообщения:

[Секунду.]

Открыв WeChat, он увидел, что Ляо Су накидал уже с десяток сообщений.

[Не пластиковый Ляо Су: Брат Лян, брат Лян!]

[Не пластиковый Ляо Су: Ты в Пекине!! Я видел, что ты выложил в Moments!]

[Не пластиковый Ляо Су: Почему не сказал мне? Я бы с тобой поехал!]

[Не пластиковый Ляо Су: Эй, брат Лян! Чем занят? Тык-тык-тык-тык-тык!]

Началось с пустой болтовни, но быстро перетекло в другое русло.

[Не пластиковый Ляо Су: Ого!! Ты в игре! Играешь — а меня не зовёшь! (гнев) (руки в боки)]

[Не пластиковый Ляо Су: В следующей тащи меня, тащи, тащи, тащи!!]

Ю Лянсин: [Заткнись. Ещё одно слово — прибью.]

После этого Ляо Су мигом притих. Прислав жалобный смайлик, он ответил:

[QAQ Брат Лян, дотащи меня.]

Отказать в просьбе поиграть — повода не было. Вот только характер у Ляо Су был однобокий. У Ю Лянсина на лбу уже вздувалась вена. Он написал:

[Заходи.]

Подумав, добавил:

[Кстати, там ещё один друг.]

Ляо Су отреагировал почти мгновенно:

[(Потрясённое лицо) Лян Чухань!?]

Ю Лянсин: «…»

Ю Лянсин: [Другой.]

Два иероглифа — ровные, спокойные. Но Ляо Су будто физически ощутил убийственно-грозный взгляд Ю Лянсина. Сидя в одиночестве перед экраном телефона, он невольно втянул голову в плечи и ответил:

[А.]

Раз не Лян Чухань — то Ляо Су и не парился.

Чуть раньше он увидел в Moments новую запись Ю Лянсина. Поскольку Ю Лянсин обновлял ленту крайне редко, случайно заметив пост, Ляо Су страшно заинтересовался и забежал поболтать.

Ю Лянсин обычно отвечал на сообщения мгновенно. А тут — несколько реплик подряд, и ни ответа. Ляо Су не мог представить, чем тот занят. Боксом? Да ну, судя по Moments, он в Пекине. В отеле что, грушу бесплатно выдают?

Внезапно его осенило. Он заглянул в игру. Так и есть: Ю Лянсин в сети, и прямо сейчас — в матче.

То, что Ю Лянсин сам играет, — ничего странного. Странно другое: его ранг уже перевалил в Золото I. Похоже, ещё пара игр — и будет Платина.

Как можно за такое короткое время так взлететь по рангу?! И самый важный вопрос: подняв столько звёзд, Ю Лянсин ни разу не позвал его с собой.

Ляо Су остро ощутил, что балансирует на грани опалы, и принялся яростно атаковать.

[Не пластиковый Ляо Су: Я захожу со смурфа. Ты меня пригласи, слышишь!]

Ю Лянсин вернулся в Honor of Kings и зашёл в сеть. Открыв диалог с [Даже Шевелиться Лень], он невольно тихо вздохнул.

[Лянлян-Ангелочек: Друг хочет с нами.]

С той стороны ответили мгновенно.

[Даже Шевелиться Лень: Тот, что был в прошлый раз?]

Тот, что был в прошлый раз, — это незабываемый [Не Школьник] Лян Чулинь. Этот достопочтенный муж оставил яркий след не только в памяти Ю Лянсина, но и у Кан Шэнчжэ.

Ю Лянсин ответил: [Нет. Сосед по комнате.]

Быстро отправив, он тут же подумал, что «сосед по комнате» звучит немного двусмысленно. Но в игре нельзя отменить сообщение, так что оставалось лишь не придавать этому значения.

[Даже Шевелиться Лень: Тогда трио в рейтинг.]

[Лянлян-Ангелочек: Ага.]

С той стороны всё стихло — видимо, ждали, пока друг зайдёт в сеть. Кан Шэнчжэ откинулся назад, по привычке потягиваясь в своём вечно не помещающемся пространстве.

Он был не единственным, кто по крупицам строил догадки. Кан Шэнчжэ тоже легонько постукивал по экрану телефона в раздумьях. Сосед по комнате…

Значит, всё-таки студент.

Кан Шэнчжэ слышал голос Ю Лянсина. Если судить по голосу, — должна быть миловидная девушка в самом расцвете лет. Но Кан Шэнчжэ голосу не верил. Голос обманчив — он сам был тому типичным примером. Больше, чем голосу, он доверял своей интуиции.

По его ощущениям, [Лянлян-Ангелочек] вряд ли была школьницей или студенткой колледжа. От неё исходило чувство взрослости, иногда — даже холодности. Но при всей холодности она сохраняла вежливость, и от этого было ещё непонятнее.

Как минимум — студентка университета.

Пока он размышлял, на интерфейсе высветилось приглашение в рейтинг от [Лянлян-Ангелочек]. Кан Шэнчжэ размял пальцы. Ради игры с ней он все эти дни сперва отрабатывал три часа стрима, а потом шёл в катку с [Лянлян-Ангелочек]. От долгой нагрузки руки уставали, приходилось расслаблять.

Нажал «Принять». В лобби рейтинга уже стояли двое.

[Лянлян-Ангелочек] и [Я Люблю Бегать].

Второй ник показался Кан Шэнчжэ смутно знакомым. Приглядевшись, он вспомнил: видел его во время наблюдения. Тогда Да Цзи Лянлян и Хоу И провернули обратное убийство, а Кан Шэнчжэ комментировал в прямом эфире. После того матча он запомнил имя Хоу И — тот самый [Я Люблю Бегать].

Выходит, тогда они были в дуо. Неудивительно, что такая сыгранность.

Кан Шэнчжэ занял место в лобби. Внезапно у новоприбывшего [Я Люблю Бегать] вспыхнул значок голоса: сначала включился приём, потом — передача.

За неделю игр с [Лянлян-Ангелочек] Кан Шэнчжэ ни разу не включал с ней голос. Увидев значок микрофона, он на мгновение замер.

Присоединившийся сосед включил микрофон. А она? Она тоже включит?

С колотящимся сердцем Кан Шэнчжэ — как и Ю Лянсин — нажали кнопку приёма голоса. И как раз вовремя: [Я Люблю Бегать], прокашлявшись, заговорил:

— Эй, брат Лян, ты чего без микрофона? Ого, да ладно?! Опять я буду сам с собой болтать?! Издеваешься, издеваешься!

Хрипловатый, грубый, полный мужественной бравады бас прогремел по лобби. Кан Шэнчжэ окаменел. Без сомнений… это был голос мужчины.

Мужчина…

Сосед по комнате?

В голове Кан Шэнчжэ всё смешалось. Он потратил кучу времени, прежде чем заметил, как [Я Люблю Бегать] обращается к [Лянлян-Ангелочек].

Они знакомы в реальной жизни. Называет его «брат Лян». Значит, в настоящем имени [Лянлян-Ангелочек] тоже есть иероглиф «Лян»?

…Да нет же. Кан Шэнчжэ чуть не рассмеялся над тем, куда убежали его мысли. Он собрался и снова задумался. «Брат Лян». Иными словами, [Лянлян-Ангелочек] — мужчина?

Но в прошлый раз голос был явно…

Он ошибся и добавил не того?

Невозможно. Оставим в стороне голос — геймплей не обманет. А чувства — тем более. Кан Шэнчжэ слегка нахмурился. Даже когда [Лянлян-Ангелочек] ответил в игре, он всё ещё не мог прийти в себя.

Если вспомнить их первую игровую встречу: [Лянлян-Ангелочек] в первой половине матча микрофон не включала. А потом, когда взрывали Кристалл, раздражённо выругалась в эфир. Никакой возможности намеренно подделывать голос там не было.

После добавления в друзья голос она ни разу не включала. И никогда не говорила и не намекала Кан Шэнчжэ, что она женщина. Иными словами, с самого начала это было лишь его собственное заблуждение.

Весьма вероятно, что это мужчина.

Нет-нет, если вдуматься: то, как [Лянлян-Ангелочек] пишет, — это скорее всего мужчина! Так вот почему его с самого начала преследовало это странное, не дающее покоя чувство.

Он — мужчина…

Внезапно Кан Шэнчжэ не удержался от мысли: «Голос и правда обманчив».

Честно говоря, хотя Кан Шэнчжэ в стриме и шутил про «таскать девчонок — одно удовольствие», по отношению к [Лянлян-Ангелочек] у него никогда не возникало мыслей в этом направлении.

Он любит игру. Если бы он и впрямь контактировал с кем-то только ради того, чтобы потаскать девушку, — это было бы неуважением и к другому человеку, и к себе.

Ему было просто интересно. А сейчас, догадываясь, что это мужчина, Кан Шэнчжэ не испытал разочарования. Наоборот — в душе зародилось ещё более сильное, жгучее любопытство.

Если голос, услышанный в тот раз, принадлежит самому [Лянлян-Ангелочек], — ситуация становится ещё интереснее.

Кан Шэнчжэ помедлил. В игре [Лянлян-Ангелочек] как раз переговаривался с [Я Люблю Бегать]: похоже, рядом кто-то спит, и Лянлян не может включить микрофон. Он просто нажал поиск матча, и [Я Люблю Бегать] лишь жалобно заскулил.

Игра перешла на экран загрузки. Кан Шэнчжэ вдруг высоко вскинул телефон и не смог сдержать тихого смеха.

Судя по его лицу, от неудержимого возбуждения щёки слегка порозовели. Это выражение на его красивом, чуть декадентском лице было почему-то до жути притягательным.

Задержав дыхание на кончике языка, Кан Шэнчжэ с наслаждением, сквозь смех, выдохнул:

— А-ах~ безумно хочу увидеться.

http://bllate.org/book/14662/1301815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода