× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Later, He Became a Royal Healer / Позже он стал королевским лекарем: Розділ 27 - Я чувствую то же самое

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь прошла без сновидений. Со следующего дня началась программа расслабленных, неспешных прогулок. После обычной сорокаминутной утренней пробежки Ю Лянсин коротко обсудил с Лян Чулинем конкретный маршрут.

Оба никуда не торопились, да и в средствах стеснены не были. Решили никуда не гнать: на каждую достопримечательность отводили по полдня — главным было удовольствие от увиденного.

Лян Чулинь всю жизнь корпел над учебниками, привык к размеренному школьному режиму и физкультурой обычно пренебрегал. Не прошло и дня, как он выдохся. Стоило экскурсии закончиться, как он, словно индийская лепёшка, пластом рухнул на кровать и не шевелился.

Ю Лянсин, с его выносливостью, ничуть не пострадал. Даже под вечер, разбирая дневные фотографии, он выглядел всё таким же спокойным — запас сил и не думал снижаться.

Ю Лянсин делал всё основательно. Лян Чулинь немного последил за ним взглядом, потом резко подскочил и подкатился ближе:

— Брат Лянлян, дай глянуть.

Бросив взгляд, он тут же восхищённо выдохнул:

— Брат Лянлян, ну как у тебя даже фото получаются такими красивыми?

То, что Ю Лянсин превосходно контролирует любое дело, было нормой. Когда его ставили в пример и хвалили — обычное дело. Но редко кто вот так, глядя в лицо, безостановочно осыпал комплиментами. К ребячливой манере Лян Чулиня выставлять все эмоции напоказ Ю Лянсин не испытывал неприязни, но и справляться с этим ему было трудновато.

Если вдуматься, каждый из его окружения был по-своему неудобен. Не говоря уж о родителях, и Бай Яо, и Ляо Су входили в список тех, с кем Ю Лянсину было сложно. Хорошо это или плохо — неясно. Но хотя Ю Лянсин и не умел обращаться с этими людьми, похожими на сгустки пламени, именно потому, что они были такими, повседневное общение не становилось неловким.

Вот и сейчас: Ю Лянсин молчал, а Лян Чулинь уже весело щебетал:

— Хе-хе, и правда классно. Брат Лянлян, давай я в WeChat Moments выложу?

Выбрав несколько снимков из тех, что наделал Ю Лянсин, и среди них немало его собственных — где он широко улыбался на фоне достопримечательностей, — Лян Чулинь пролистнул туда-сюда и вдруг заметил: Ю Лянсин всё время фотографировал, а себя — ни разу.

— Брат Лянлян, а как же ты?

У Ю Лянсина не было привычки постить в Moments, иногда он делал это исключительно по настроению. Заметив, что Лян Чулинь чувствует себя виноватым, он ответил:

— Пейзажей достаточно.

Недолго думая, он запостил один кадр с достопримечательностью. Его лента — где последней записью до сих пор висел давнишний отчёт о соревнованиях — обновилась. Ю Лянсин просто выложил фото без всякой подписи.

Больше делать было нечего. Время снова подошло ровно к пол-одиннадцатого. Ю Лянсин открыл телефон и залогинился в Honor of Kings.

В списке друзей [Даже Шевелиться Лень] ожидаемо был в сети.

Звуки игры негромко, но отчётливо заполнили комнату. Лян Чулинь спросил:

— Брат Лянлян, играешь?

Ю Лянсин бросил короткий взгляд в его сторону, давая понять, что так и есть. Лян Чулинь замахал руками:

— Я пас. Брат Лянлян, я выдохся.

Лян Чулинь рухнул на кровать — и правда измотанный. Тело не желало двигаться, он только и мог, что опереться на руку и листать телефон. Ю Лянсин зашёл в рейтинг и отправил приглашение [Даже Шевелиться Лень].

Тот принял мгновенно. Оба зашли в лобби.

На случай, если у того были дела, Ю Лянсин перед стартом выждал несколько секунд. И тут же от [Даже Шевелиться Лень] пришло сообщение:

[Даже Шевелиться Лень: Рейтинг?]

[Лянлян-Ангелочек: Ага.]

С той стороны спросили: [Только мы вдвоём?]

Ю Лянсин: [Ага.]

С той стороны ответили: [Вот как. Отлично.]

Ю Лянсин не совсем понял, что значит это «отлично». Увидев, что собеседник больше не имеет желания говорить, он нажал поиск матча. Игра официально началась.

С пол-одиннадцатого до пол-двенадцатого Ю Лянсин с напарником сыграли три партии.

Все три — попутный ветер. Игра у обоих шла слаженно. За всё время они не включали микрофоны и не переписывались, но в игре то и дело пересекались.

Ю Лянсин брал мага — тот шёл в лес и постоянно забегал на центр, помогая ганкать. Ю Лянсин брал стрелка — [Даже Шевелиться Лень] саппортил. Они не разлучались и шли напролом, сметая всё на пути.

Ю Лянсин был полностью собран и погружён в игру. Лишь когда закончилась третья партия, он с удивлением заметил, что пролетел целый час.

Пол-двенадцатого. Пора спать.

Видя, что Ю Лянсин больше не приглашает, собеседник написал в дружеский чат:

[Даже Шевелиться Лень: Больше не будем?]

Ю Лянсин помедлил и ответил: [Ага.]

Как всегда — одно короткое слово. Но на том конце и не думали обижаться на холодность, лишь заботливо ответили:

[Даже Шевелиться Лень: Хорошо. Спокойной ночи.]

И сразу следом:

[Даже Шевелиться Лень: Завтра жду.]

Эта фраза задержалась в сознании Ю Лянсина. Рука, уже собиравшаяся выходить из игры, остановилась, и он настучал в диалоговом окне:

[Ждёшь?]

Honor of Kings — игра не маленькая. Игровых друзей здесь можно встретить не одного и не двух. Знакомы всего ничего, играли лишь две ночи — но, увидев эти слова, Ю Лянсин не мог не отреагировать в душе.

Ждёт?

То есть… ждёт специально?

Понимая, что вопрос может прозвучать резковато, собеседник явно колебался, прежде чем ответить. Спустя мгновение он написал:

[Играть с тобой — особенное чувство.]

Зачин у фразы был откровенно приторный. Бровь Ю Лянсина невольно дёрнулась.

Он две ночи подряд искал этого человека в игре вовсе не из каких-то задних мыслей. Ни о так называемом «таскании девчонок», ни о чём прочем, что обсуждают в cети, он даже не думал.

Он не знал, парень его собеседник или девушка, и ему было всё равно. Играли вместе только потому, что вместе играть было… приятнее.

По обратной логике, Ю Лянсин придерживался того же мнения: если бы у напарника были какие-то посторонние намерения, ему бы это не понравилось.

Пока он размышлял, ответ с той стороны уже подоспел.

[Даже Шевелиться Лень: Короче говоря, играть с тобой…]

Ю Лянсин бессознательно нахмурился, ожидая продолжения.

[Даже Шевелиться Лень: Просто кайфово.]

Ю Лянсин на мгновение замер, потом его прорвало, и он, не сдержавшись, тихо рассмеялся. Легко настучав ответ, он написал:

[Лянлян-Ангелочек: Взаимно.]

Выйдя из Honor of Kings, Ю Лянсин собрался спать. Лян Чулинь на соседней кровати сверкающими глазами уставился на него, слегка покраснев.

Лян Чулинь взволнованно выпалил:

— Брат Лянлян, ты только что опять улыбался! Когда ты улыбаешься, ты кажешься ещё красивее! Обалденно красивым! Крутым до взрыва!

Тройной комплимент. Ю Лянсин закрыл глаза и сухо бросил:

— Спи.

Новый день — и снова: днём — любование пейзажами, в обед — вкусная еда, вечером — огромная кровать. Запас сил у Лян Чулиня был ограничен: каждый день, добравшись до отеля, он едва находил энергию принять ванну, а на остальное был уже не годен. Ю Лянсин один взваливал на себя дела за двоих, и, только покончив со всем, каждый вечер уделял час игре.

[Даже Шевелиться Лень] был отличным тиммейтом. Каждую ночь после пол-одиннадцатого он появлялся в сети. Ю Лянсин в это время принимал его приглашение, и они шли чередой матчей.

В основном — победы без остановки. Только однажды попутный ветер сменился встречным, когда [Даже Шевелиться Лень] переборщил с агрессией и их продавили. Так, играя больше недели подряд, Ю Лянсин включил Honor of Kings в свою повседневную рутину.

Ничего не скажешь: в эту яму он определённо угодил.

Снова около пол-одиннадцатого. Ю Лянсин, как обычно, зашёл в сеть. [Даже Шевелиться Лень], как обычно, прислал приглашение. За неделю игры между ними возникло немалое взаимопонимание, но самые простые разговоры были редкостью. По правде, они ничего не знали друг о друге.

Сегодня [Даже Шевелиться Лень] не спешил начинать и внезапно завёл светскую беседу:

[А днём… не играешь?]

http://bllate.org/book/14662/1301814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу