× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Married to That Mighty Merman / После того как я вступил в брак с магнатом-тритоном: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К рассвету мелкий дождь окончательно прекратился, и в предгорьях клубился туман, принося с собой прохладу ранней весны.

Весна — начало года. Вероятно, чтобы начать все с чистого листа, учебный год всегда начинался ранней весной. Цветы в саду распустились чуть больше, чем два дня назад. Колокольчики, склонив головки, тесно прижимались друг к другу, свисая со шпалер, словно стайки лебедей.

Сы Юэ торопливо спустился по лестнице, с рюкзаком на плечах. Ступени тихо, но отчетливо скрипели под его ногами. Он прошел мимо картины. В этот момент Бай Цзянь, сидевший в гостиной с газетой, поднял глаза.

Его взгляд был глубоким, и Сы Юэ тут же вспомнил шутливую фразу Бай Цзяня, произнесенную сегодня ночью. Он неловко отвел глаза в сторону.

— Я, кажется, проспал, — сказал Сы Юэ.

Едва он это произнес, как настенные часы, мерно тикавшие, громко пробили. Бай Цзянь невозмутимо напомнил этому «человеческому детенышу»:

— Девять часов.

Сы Юэ напрягся. Правило не опаздывать в школу, установленное в старшей школе, въелось ему в плоть и кровь, но он тут же вспомнил, что теперь он студент университета и ему не нужно быть в школе точно по расписанию. Хотя, если прийти пораньше, людей будет меньше, но и если опоздать, ничего страшного.

— Ничего, не тороплюсь, — Сы Юэ спрыгнул с лестницы за два-три шага. Белая хлопковая рубашка обтягивала его гибкую талию. Его юное тело пронеслось, словно порыв свежего ветра.

Перед Бай Цзянем лежало несколько ломтиков хлеба, джем, большая чаша горячей мясной каши и несколько тарелок с холодными закусками.

— Иди завтракать, — Бай Цзянь был одет в простую черную домашнюю одежду и выглядел элегантно и спокойно. Он опустил глаза, просматривая текст в газете. Его точеный профиль был совершенен, как скульптура в музее, а манеры сочетали в себе мягкость и отстраненность средневекового аристократа.

— Не за столом?

— Нас всего двое, не стоит устраивать церемоний.

В вопросе экономии Сы Юэ и Бай Цзянь пришли к согласию.

Сы Юэ подошел и сел на маленький диван напротив Бай Цзяня. Высоты как раз хватало, чтобы дотянуться до журнального столика. Он снял крышку с белого глиняного горшка, и пар сразу поднялся вверх.

— Вы будете? — Сы Юэ наполнил миску кашей, не зная, подавать ли ее. “Действительно, в чужом доме везде чувствуешь себя не в своей тарелке.” Раньше он просто сходил бы на кухню, что-нибудь схватил и уехал.

Бай Цзянь закрыл газету, поставил ее на полку, взял фарфоровую ложку из рук Сы Юэ:

— Я сам.

Юноша ел тихо и быстро. Он опустил голову и, не боясь обжечься, сделав всего пару вдохов, отправил горячую кашу в рот. Его губы были красными и влажными. Маленький диван мешал, и Сы Юэ пересел на ковер, скрестив ноги.

— А где Бай Лу и Бай Ин? — В огромной гостиной были только он и Бай Цзянь, что пугало своей пустотой.

Ложка звякнула о край миски. Бай Цзянь тихо произнес:

— Бай Лу в воде. Бай Ин ушла на занятия.

— На занятия? — Сы Юэ кивнул. — В каком она классе?

Бай Цзянь, кажется, улыбнулся, но Сы Юэ не успел уловить эту улыбку.

— Она твоя старшая сокурсница. Учится на третьем курсе магистратуры по клинической медицине русалов, — негромко сказал Бай Цзянь.

Сы Юэ: «...»

— Хочешь, чтобы она тебя подвезла? — спросил Бай Цзянь.

Сы Юэ был поражен этой разницей в возрасте и статусе. Он доел последнюю ложку каши, вытер рот салфеткой:

— Нет, со мной будет мой друг.

— Тот парень, которого я видел вчера?

— Да. Мы с ним лучше всего ладим, — открыто признался Сы Юэ.

Бай Цзянь задумчиво кивнул, затем отложил миску и ложку, мягко спросив Сы Юэ:

— А-Юэ, в старшей школе за тобой многие ухаживали?

Тон Бай Цзяня, напоминающий старшего брата, и его мягкая манера разговора всегда заставляли Сы Юэ говорить без умолку. Он не мог долго притворяться хорошим мальчиком, он был проказником и любил поболтать.

— Ну, не то чтобы очень, они не решались подходить, — Сы Юэ взял ломтик хлеба и начал отрывать от него краешек, чтобы съесть. — Я учился в государственной школе. Там строгий контроль, ранние романы запрещены.

— Но я получал много любовных писем и подарков.

Чистый и яркий юноша сидел, прислонившись к дивану с богатой ручной вышивкой, похожий на великолепную розу, покрытую росой, с мягкими стеблями и листьями. В этой старинной и величественной усадьбе он выглядел как хорошо сохранившееся произведение искусства.

— Но я никому не ответил согласием, — сказал Сы Юэ. — Мне неинтересно встречаться. Мне больше нравится играть в игры и гонять на машине.

Он был откровенен и светел.

Бай Цзянь налил ему чашку чая и пододвинул:

— Выпей.

Сы Юэ посмотрел на бледно-зеленые чаинки в чашке:

— Почему вы так любите пить чай? Из-за возраста?

Бай Цзянь поправил его:

— В мире русалов мой возраст не считается старым.

Роза подняла голову и посмотрела на мужчину перед собой.

— Определять человека по чашке чая или цветку — это предвзятость. — Невозмутимость Бай Цзяня делала Сы Юэ похожим на настоящего ребенка.

— Ладно, поезжай в университет. В два часа дня я буду ждать тебя у ворот.

 


Университет Цинбэя — один из ведущих университетов страны. У него множество популярных специальностей. Правительство не жалеет денег на науку и учебные ресурсы. Количество студентов, поступающих сюда, растет с каждым годом, и конкуренция становится все жестче.

Несмотря на то, что свет был не очень ярким, и туман еще не до конца рассеялся, на дорогах было много студентов и их родителей. Люди стояли вплотную друг к другу, а перед каждой стойкой регистрации выстраивались длинные очереди. Сы Юэ было проще: он будет приходящим студентом, без вещей, и сможет уехать сразу после регистрации. Официальное начало занятий — послезавтра. Завтра вечером еще будет собрание курса.

Чжоу Янъян ждал у ворот. Водитель Баев, естественно, был на машине Баев, поэтому Чжоу Янъян не узнал ее, пока Сы Юэ не вышел. Тут он воскликнул: «Вот чёрт!» и бросился к Сы Юэ.

— Я думал, ты сам приедешь, — сказал Чжоу Янъян.

Водитель опустил стекло:

— Юный господин А-Юэ, я поехал. Господин Бай Цзянь свяжется с вами после обеда.

Сы Юэ махнул рукой:

— Спасибо за заботу.

Чжоу Янъян обнял его за плечо, и они пошли вперед:

— А-Юэ, дорогой, как прошла ночь? Получил удовольствие?

Чжоу Янъян думал, что их союз был настоящим, где муж и муж спят вместе. Но даже без договора, Сы Юэ не был уверен, как вообще происходит размножение русалов и людей.

Сы Юэ стряхнул руку Чжоу Янъяна со своего плеча:

— Можешь сам спросить у Бай Цзяня.

“Опять!”

— Я боюсь! Бай Цзянь выглядит очень суровым.

— Вроде нет, — Сы Юэ повторил то, что говорил раньше: — Мне кажется, он довольно мягкий.

Чжоу Янъян закатил глаза:

— Ты не знаешь? Русалы мягкие только со своими. Они же люди и животные одновременно, окей?

Сы Юэ почувствовал необъяснимое неудобство от слова «животное». Он нахмурился, вспомнив слова Сы Цзянъюаня, и негромко сказал:

— Хватит читать всякую чушь в этих дурацких пабликах.

— И прекрати видовую дискриминацию.

«...»

— Я говорю правду, источник надежный, — Чжоу Янъян догнал Сы Юэ и продолжал тараторить: — Какие еще паблики? Я нашел это в зарубежных научных статьях.

— Что ты нашел?

— Ну, про русалов. Ты знаешь, почему русалы могут идти в детский сад только после десяти лет? Потому что их врожденная разрушительная сила и агрессия начинает контролироваться только к десяти годам.

— Контролироваться, а не исчезает! — Чжоу Янъян был возбужден, а не напуган. На его лице читалось: «Как же это захватывающе!» — Короче, русалы — это воплощение эстетики насилия!

Сы Юэ подумал, улыбнулся и его улыбка озарила лицо:

— Ты так заинтересован. Может, когда я буду регистрироваться, сам найдешь русала и проверишь?

Воодушевление Чжоу Янъяна тут же поутихло.

— Они очень закрытые. Тебе просто повезло, что совпали звезды, и сам Бай Цзянь тебя выбрал.

— Так что, хоть я тебе и завидую, все равно скажу: будь осторожен.

Сы Юэ: «...»

 


Учебный корпус Медицинского колледжа русалов был построен совместно Институтом исследований русалов Цинбэя, Первой народной больницей русалов и местным правительством. Он был невероятно огромным.

Здание представляло собой три вертикально расположенных блока, по семь этажей в каждом. Конструкция была полностью стеклянной. Стекло было специально обработано: снаружи нельзя было увидеть, что внутри, но изнутри было видно все, что происходит снаружи. В зависимости от погоды и освещения, прозрачные стеклянные стены преломляли естественный свет, создавая невероятно красивую, художественную картину.

Сегодня погода была сносной. Туман не был таким плотным, и солнце, пробиваясь сквозь облака и дымку, освещало стеклянные стены здания, создавая блики, похожие на алмазы.

Чжоу Янъян стоял внизу и искренне воскликнул: «Вот это да!»

Только Медицинский колледж русалов имел свое собственное здание. Все остальные специальности регистрировались в общем корпусе. Сы Юэ, следуя инструкциям, нашел палатку клинической медицины.

На эту специальность набирали не так много студентов, потому что численность русалов не сравнима с численностью людей, и потребности в медперсонале, естественно, не так велики. Перед Сы Юэ стояли всего два-три человека.

Чжоу Янъян затаил дыхание и озирался по сторонам. И проходящие мимо первокурсники, и старшекурсники, обслуживающие палатки, выглядели безупречно, были одеты в одинаковые белые рубашки и кардиганы и доброжелательно улыбались.

Настала очередь Сы Юэ. Чжоу Янъян очнулся и поспешил за ним.

Сы Юэ достал из папки свое уведомление о зачислении и кипу личных документов и положил их на стол. Сотрудник, склонившийся над документами, имел на шее бейдж: «Глава учебного отдела Студенческого совета Медицинского колледжа русалов, Янь Цзин».

— Сы Юэ? — Увидев графу с личными данными, Янь Цзин приподнял бровь, поднял глаза на лицо первокурсника и многозначительно сказал: — Так это ты.

После этого он достал из ящика нагрудный значок колледжа и передал его Сы Юэ. Затем он повернулся к двум девушкам, сидевшим позади:

— Сёстры, хватит болтать, пора надевать трекеры.

— Идем-идем.

Девушки наклонились, вытащили из коробки новенький белый браслет:

— Белый подойдет? Черных не осталось.

Сы Юэ негромко сказал:

— Подойдет.

Он закатал рукав и протянул запястье. Браслет выглядел просто, почти небрежно и формально. Одна девушка застегнула браслет на запястье Сы Юэ, а другая прижала его руку к металлической пластине. Устройство напоминало швейную машинку, но, очевидно, было более высокотехнологичным. Внизу мигал слабый синий свет. После нажатия нескольких кнопок устройство издало несколько звуков. Две линии света переместились вверх и вниз. Когда они достигли запястья Сы Юэ, то задержались там примерно на двадцать секунд.

— Готово, — девушка отстегнула браслет. Сы Юэ опустил глаза и увидел тонкую белую линию, которая, казалось, была выгравирована на его коже.

Янь Цзин, передавая Сы Юэ другие обязательные для первокурсников принадлежности, сказал:

— Это GPS-трекер. Его нельзя снять. Но не волнуйся, он не причинит вреда твоему здоровью. И школа не настолько бездельна, чтобы постоянно следить за студентами. Многие родители тоже ставят такие трекеры своим детям.

Чжоу Янъян прошептал:

— Это правда. И он очень дорогой. Шестизначная цена за установку. Ты снова в выигрыше.

Сы Юэ: «...»

— Стоп, студент Сы Юэ, в графе семейное положение... — Янь Цзин подвинул анкету обратно. — Ты указал холост, но, насколько мне известно, это не так.

Сы Юэ вздрогнул:

— Откуда вы знаете? — Он и Бай Цзянь еще не объявляли о своем браке.

Янь Цзин достал новый, пустой бланк и протянул ручку, предлагая Сы Юэ заполнить его заново.

— Сегодня утром господин Бай Цзянь позвонил в колледж и сказал, что его супруг придет регистрироваться. Это человек-детеныш, и он просил нас хорошо о нем позаботиться.

Чжоу Янъян в шоке уставился на Сы Юэ, мысленно крича. Все его друзья знали, насколько Сы Юэ был оторванным, а тут... а тут человек-детеныш!

http://bllate.org/book/14657/1301484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода