Глава 66: Экстра о Диди – Часть 4
В клинике было светло и тихо. Сюй Ци сидел на круглом табурете, глядя на знакомую обстановку вокруг.
Когда у него не было приступа, он выглядел как обычный молодой человек – конечно, пережитый опыт приближения к смерти был лишь фантазией в его сознании, все функции его организма были в норме. Благодаря росту и телосложению он был даже крепче своих сверстников.
– Итак, интервалы между приступами в последнее время стали длиннее.
Взгляд Сюй Ци вернулся из задумчивости, обратившись к врачу перед ним:
– Да, за исключением случаев, когда я переставал принимать лекарства, приступов в основном не было.
– Как долго длились?
– Обычно около десяти минут, – Сюй Ци сделал паузу, – в особых случаях – две-три минуты.
Врач перестал писать, подняв на него взгляд:
– Особые случаи?
Сюй Ци помолчал, затем сказал:
– Предохранительный клапан.
Врач кивнул, с мягким и спокойным взглядом, ожидая его объяснения, как и бесчисленное количество раз прежде.
– Есть один человек, – добавил он, – когда он рядом, это как иметь дополнительный предохранительный клапан. Я знаю, что он откроет щель, когда вода вот-вот утопит меня.
Тогда он сможет дышать.
Врач сказал:
– Он заставляет вас чувствовать себя в абсолютной безопасности, вызывает абсолютное доверие?
– Да.
– Связан ли он также со снижением частоты ваших приступов?
– Возможно.
– Эмоциональная поддержка социальных отношений действительно может служить защитной мерой, уменьшая негативное влияние стресса на вас, – сказал врач, – но, как и лекарства, это внешняя поддержка. Когда едешь на велосипеде, добавив два дополнительных колеса сзади, можно стать устойчивее. Но если однажды эти дополнительные колёса убрать…
Если однажды этот предохранительный клапан исчезнет…
Каков будет результат?
Он не знал. Возможно, с самого начала он получил эту болезнь из-за ухода Цзян Юя.
Велосипед был перегружен, без дополнительных колёс он шатался при езде и в конце концов сбросил его на землю.
Он держал вновь выписанные лекарства и медленно вышел в холл амбулаторного корпуса. Перед шумным постом сортировки стояла знакомая фигура.
Словно существовала телепатическая связь, Цзян Юй обернулся и помахал ему, когда тот вошёл в холл:
– Закончил? Как прошло?
– Довольно хорошо, – сказал он, – главное принимать лекарства вовремя.
Цзян Юй с облегчением вздохнул. В тот день у школы «Синчэн» Цзян Юй наполовину умер от страха за него и настоял на том, чтобы сопровождать его к врачу. Он сказал, что в последнее время действительно не может найти время, и упомянул, что уже много раз был у врача и знает, в чём дело. Цзян Юй всё ещё не был спокоен, и Сюй Ци не мог ему отказать, поэтому ему пришлось согласиться поехать в больницу.
Хотя это был визит к врачу, его едва ли можно было считать свиданием.
Цзян Юй всегда был тем, кто верил словам других, поэтому когда Сюй Ци сказал, что ничего страшного, он не придал этому особого значения:
– Это прекрасно.
Сюй Ци как раз собирался заговорить, когда зазвонил его телефон. Он держал в одной руке лекарства, в другой телефон. Положив трубку, он с извиняющимся видом посмотрел на Цзян Юя и сказал:
– В компании возникли дела, мне нужно поехать разобраться.
Цзян Юй кивнул и спросил:
– Когда тебе принимать лекарства?
Сюй Ци на мгновение не понял.
– Вот это, – Цзян Юй указал на пластиковый пакет в его руке, – сколько раз в день принимаешь? В какое время?
Сюй Ци взглянул на рецепт и сказал ему.
Цзян Юй начал беззвучно повторять цифры.
– Я буду напоминать тебе, – сказал Цзян Юй, – чтобы ты не забывал.
Сюй Ци не знал, как человек с плохой памятью может напоминать другим, но подумал, что было бы здорово слышать его голос каждый день.
– Думаю, к вечеру я смогу закончить, – спросил Сюй Ци, – хочешь сегодня поужинать вместе?
– Конечно! – Цзян Юй быстро согласился.
Сюй Ци улыбнулся:
– Не уверен, во сколько это будет, я после работы заеду домой, положу лекарства, а потом позвоню тебе.
Цзян Юй ушёл счастливым.
Из-за этой договорённости скорость, с которой Сюй Ци подписывал документы, была намного выше, чем обычно.
Всё шло слишком гладко, даже клиенты были необычайно доброжелательны, и при таком раскладе день мог бы завершиться идеально.
Вечером он прибрал документы и вернулся в свой знакомый район. В гараже он позвонил Цзян Юю, сказав, что закончил работу. Он вошёл в лифт, на нержавеющей стене всё ещё были следы от въезда новых жильцов. Коридор был просторным и светлым, на полу – износостойкая керамическая плитка, одновременно красивая и легко чистящаяся. В здании была установлена система датчиков освещения, и, услышав его шаги, свет включался автоматически.
Затем Сюй Ци увидел свою мать у двери.
Сюй Чжия одной рукой держала термос с едой, другой хлопала себя по бедру. Увидев сына, она выпрямилась и с облегчением вздохнула:
– Зачем ты сменил пароль?
Взгляд Сюй Ци скользнул с её руки на лицо, и он сказал бесстрастно:
– В следующий раз предупреждай меня, прежде чем приходить.
– Можешь просто сказать, чтобы я не приходила.
– Я уже говорил тебе… – Сюй Ци остановился, прежде чем его голос стал громче. Он закрепил ключ от машины обратно на поясе, загородив своим телом Сюй Чжия вид на клавиатуру, и открыл дверь.
Сюй Чжия поставила термос на обеденный стол и уже собиралась открыть шкаф, когда Сюй Ци сказал:
– Не нужно вынимать, у меня сегодня вечером договорённость поужинать.
Рука Сюй Чжия замерла перед дверцей шкафа на две секунды.
– О, – сказала она, – тогда я положу в холодильник, поешь завтра.
– Вообще-то…
– Креветки плохо хранятся, лучше есть сразу, – сказала Сюй Чжия, – овощи просто выбрось, фрикадельки можно приготовить на пару в рисоварке…
Сюй Ци вздохнул, сделал два шага по гостиной и повернулся лицом к матери.
– Не делай так, – сказал он, – я умоляю тебя, не делай так.
Сюй Чжия медленно поднялась, опираясь на плиту. После долгих лет работы продавцом, стоя на ногах, у неё развился варикоз на бёдрах, и любое неосторожное движение могло привести к судорогам.
– Не делать что? – переспросила она.
– Быть хорошей матерью, – сказал Сюй Ци, – это действительно не нужно.
Выражение лица Сюй Чжия изменилось. После стольких неудач её наконец ранили.
– Ты всё ещё ненавидишь меня, – сказала она.
– Я не ненавижу тебя, – сказал Сюй Ци, – просто я думаю, нам не нужно чрезмерное проявление сыновней почтительности. Когда я был в средней школе, я всё ещё жаждал материнской любви, но ты не дала её мне, а теперь уже слишком поздно.
Сюй Чжия на мгновение плотно сжала губы и сказала:
– Так значит, всё ещё из-за того случая? Из-за того, что ты пошёл в школу «Синчэн»?
– Сейчас уже нет смысла это поднимать.
– Или всё ещё из-за твоего отца?
Сюй Ци замолчал.
– Верно, – уставилась на него Сюй Чжия, – ты заступаешься за своего отца.
Сюй Ци стиснул зубы и произнёс:
– Обязательно ли поднимать эту тему?
Смерть его отца была раной, которую поспешно зашили, не продезинфицировав. После снятия швов они каждый поспешили вернуться к своей жизни. Прошло много лет, и на поверхности, казалось, остался лишь уродливый шрам, но на самом деле рана воспалилась и загноилась, проникнув глубоко в костный мозг.
Теперь им приходилось разрывать её, раздирая до тех пор, пока кожа не рвалась, а плоть обнажалась, вытягивая мышечные волокна одно за другим, демонстрируя и анализируя их, поражаясь, как рана могла ухудшиться до такой степени.
Зачем?
– Разве ты не терпел достаточно долго? – посмотрела на него Сюй Чжия. – Просто скажи, что хочешь сказать.
– Мне нечего сказать.
– Неужели? – усмехнулась Сюй Чжия. – Твой отец ещё был в следственном изоляторе, а я бегала по сторонам, флиртуя с другими мужчинами. Он сидел за решёткой, ел кашу и страстно желал меня увидеть, но я ни разу его не навестила…
– Я не хочу говорить об этом…
– Как я могу быть такой бессердечной? Мужчина, убивший ради меня, как я могу его бросить?
– Да! – воскликнул Сюй Ци, не в силах больше сдерживаться. – Да! Он был в тюрьме больше десяти лет. Как ты могла не навестить его ни разу? Ты знаешь, какое у него было выражение лица каждый раз, когда он спрашивал о тебе? До самого дня смерти он не услышал от тебя ни слова объяснения!
– Как я могла пойти к нему?! – закричала Сюй Чжия. – Как я могла сказать ему, что я совсем не благодарная?! Боюсь, что если бы я увидела его, то захотела бы задушить и спросить, зачем он это сделал!
Голос Сюй Ци резко оборвался.
– Кто просил его убивать ради меня? – Сюй Чжия шлёпнула термосом по столу. – Какое право он имел заставлять меня быть в долгу жизнью? Он когда-нибудь думал, какой станет моя жизнь после того, как тот нож войдёт? Какой станет твоя? Как на меня будут смотреть его семья, твои бабушка с дедушкой, дяди и тёти? Как над тобой будут издеваться и травить в школе? А магазин на улице Наньчан? Как мы будем жить в будущем? Он не думал! Он ни о чём не подумал!
Переведя дух несколько раз, Сюй Чжия вдруг расхохоталась.
– Какой же он великий человек, как сильно он меня любит, и с этим одним ударом я никогда не смогу ему отплатить, – она смеялась, садясь на стул. – Он сел в тюрьму ради меня, разве у меня хватит совести быть после этого счастливой? Могу ли я ещё улыбаться до конца жизни? Если я не буду ждать его освобождения, если не сдержу обещание верности ему на всю жизнь, разве меня не поразит молния?
Она посмотрела на сына, её переполняли эмоции:
– Я не просила его никого убивать! Я не просила его мстить за меня! Какое право он имеет взваливать этот долг на мою голову!
Сюй Чжия почти выкрикнула последнюю фразу, и затем в гостиной воцарилась мёртвая тишина.
Сюй Ци смотрел на неё, его лицо постепенно возвращало обычное спокойствие. Спустя долгое время он заговорил.
– Я не просил тебя отправлять меня в элитную школу.
Сюй Чжия подняла голову, её глаза задрожали в момент встречи со взглядом Сюй Ци.
– Я никогда не просил тебя найти мне богатого отчима, никогда не просил позволить мне жить в особняке, – сказал он. – Какое право ты имеешь принимать решения самостоятельно? Я говорил тебе раньше, твоего дохода недостаточно для семьи, я пошёл работать, я репетиторствовал, я поддерживал тебя. Что плохого в школе для детей мигрантов? Что плохого в жизни в подвале? Это лучше, чем получать там побои!
– И те мужчины, которых ты находила! – сказал он. – Разве ты не помнишь, как мы сбежали в Шэньчжэнь? Тот мужчина по фамилии Чжоу бил меня и даже бил тебя. Когда мы садились в поезд, твоя рука всё ещё была перевязана!
Картины тех лет были слишком яркими, и он впервые за долгое время почувствовал неконтролируемый гнев, вырывающийся наружу.
– Меня били, меня травили, у меня случился нервный срыв, у меня психологические проблемы, и теперь ты вдруг захотела стать хорошей матерью?
Сюй Чжия встала и попыталась ухватить его за плечи, но он увернулся.
– Не нужно, – сказал он. – Ты действительно только усугубляешь ситуацию.
Её усилия были совершенно не к месту. Контроль его питания, бомбардировка сообщениями с напоминаниями принять лекарство, свободное вхождение в его комнату, смена таблетницы – эта навязчивая забота только усиливала его тревожность.
– Не используй моё будущее в качестве оправдания, говоря, что ты находила их ради того, чтобы я жил лучше. Ты просто хотела открыть магазин. В твоём сердце этот магазин важнее всего, – сказал Сюй Ци. – Я понимаю, поэтому тебе не нужно заглаживать вину. Мне это не нужно.
Руки Сюй Чжия начали дрожать. Она открыла рот, словно хотела что-то сказать, но в итоге ничего не произнесла. Она просто вышла из гостиной и закрыла за собой дверь.
Услышав звук запирания двери, Сюй Ци закрыл глаза и упёрся руками в край стола.
Снова всё так и закончилось.
Казалось, это было проклятие – всякий раз, когда они оставались наедине, это неизбежно заканчивалось взаимными обвинениями. Каждая ссора ощущалась как проверка границ друг друга: Сюй Чжия хотела знать, насколько далеко она может войти в его жизнь, тогда как он хотел увидеть, насколько жестоким ему нужно быть, чтобы оттолкнуть её.
По мере того как его эмоции постепенно успокаивались, раздался звонок в дверь.
Он подумал, что мать вернулась, но снаружи послышался звонкий голос:
– Ты дома?
Сюй Ци встал и открыл дверь. Цзян Юй улыбался, но в тот момент, когда он увидел выражение лица Сюй Ци, его лицо стало озабоченным.
– Почему у тебя весь лоб в поту?
Сюй Ци избежал ответа, протянув руку рядом с собой, чтобы закрыть дверь.
– Что ты здесь делаешь?
– Ты, наверное, очень устал после целого дня работы, будет хлопотно заезжать за мной, – сказал Цзян Юй. – В конце концов, сегодня у меня нет никаких дел, поэтому я пришёл повидать тебя.
Внезапно Сюй Ци протянул руки и крепко обнял человека перед собой. Цзян Юй на мгновение удивился, но быстро успокоился. Он не двигался и не говорил, просто позволяя Сюй Ци держать себя.
Он тихо положил руку на лопатку Сюй Ци. Через близость их прижатых грудей он, казалось, почувствовал сердцебиение другого.
Спустя некоторое время, когда Сюй Ци отпустил его, его выражение лица уже вернулось к нормальному.
– Если ты плохо себя чувствуешь, нам не обязательно идти ужинать, – сказал Цзян Юй, затем заметил термос на обеденном столе. – А тётя приготовила эти блюда?
– М-м.
– Тётя принесла ужин, почему её нет?
Сюй Ци помолчал мгновение. Он подошёл к обеденному столу, открыл термос и по одному вынимал блюда, перекладывая их на тарелки.
– Мы поссорились, – наконец сказал он. – Я наговорил много жёстких слов.
– О, – отозвался Цзян Юй. – Так тётя ушла?
– Я на самом деле… – сказал Сюй Ци, – могу её понять.
Ещё в те дни, когда его мать цеплялась за любого, кого могла найти, он однажды спросил её: если она действительно хочет снова выйти замуж, почему не найти хорошего мужчину? Неважно, если он будет бедным.
Ответ матери был таков: если она найдёт богатого мужчину, её действительно будут унижать, но только это один мужчина; если же она найдёт обычного мужчину, её будет унижать весь мир.
После ухода с улицы Наньчан она перестала искать справедливости в мире. Она пыталась, но ничего не вышло. Поэтому она приняла правила и выбрала короткие пути.
– Я понимаю её, но я обижаюсь на неё, – Сюй Ци сделал паузу, словно прослеживая последние несколько лет своей жизни. – Я намеренно провоцировал её. Возможно, я просто хотел причинить ей боль.
Такая эмоциональная запутанность была слишком сложной для Цзян Юя, у которого был только собственный опыт общения с матерью.
– Как можно не любить собственную маму?
Сюй Ци посмотрел на него.
– Не все отношения между матерью и сыном похожи на те, что в вашей семье.
Он не получил материнской любви в юности, а сейчас? Сейчас это тоже не похоже на материнскую любовь – это больше похоже на угрызения совести и компенсацию, движимые чувством вины.
Он сказал, что не нуждается в этом, но, возможно, просто потому, что то, что он хотел, не было тем, что ему давали.
Вдруг в комнате прозвучал звонок. Инстинктивно он взглянул на свой телефон, но уведомлений не было.
– О, это мой. – Цзян Юй потёр карман, достал телефон и отключил звук.
– Что-то не так?
Цзян Юй кивнул и взял пакет с лекарствами со стола.
– Прими лекарства.
Сюй Ци взглянул на его серьёзное выражение, взял таблетку, развернул и проглотил её.
– Пойдём, сделаем несколько фотографий, – сказал он Цзян Юю.
Цзян Юй был слегка озадачен внезапной сменой темы.
– Ты говорил раньше, что у тебя нет моих фотографий, – Сюй Ци посмотрел на него. – У меня тоже нет твоих.
Цзян Юй моргнул, затем быстро согласился:
– Хорошо!
Что произойдёт, если однажды предохранительный клапан исчезнет?
Тогда нельзя позволить предохранительному клапану исчезнуть. Сюй Ци подумал про себя, ему нужно было за что-то держаться.
Комментарии переводчиков:
Нет комментариев одни эмоции вот это события мчат
– jooyanny
Ну тут тоже можно понять и СЦ и СЧ, такое происходит очень часто и обе стороны по своему правы и неправы
– bilydugas
http://bllate.org/book/14636/1354101
Аааааааааааа... ору, но не в голос.... иначе перепугаю всех...