Глава 63: Экстра о Диди – Часть 1
Кнопка была нажата, подтверждая кодовый замок коротким звуком отпирания.
Сюй Ци открыл дверь и, едва ступив на коврик в прихожей, услышал оглушительный смех, доносящийся из гостиной. Он инстинктивно нахмурился, добавив оттенок нетерпения к своему и без того угрюмому лицу.
Повернув за винный шкаф в столовой, он увидел свою мать, Сюй Чжию, развалившуюся на диване, поджав одну ногу под себя и смеющуюся вместе с телешоу.
Сюй Ци подошёл к дивану, взял пульт и выключил телевизор. Он был более чем на голову выше матери. Когда они сидела, а он стоял ощущение того, что он смотрит на неё свысока, было ещё более выраженным.
– Почему ты снова здесь?
– Я пришла приготовить тебе ужин, – Сюй Чжия посмотрела на него снизу вверх. – Еда остыла. Почему ты каждый день задерживаешься на работе так поздно? Твоё тело не выдержит, если продолжать в том же духе.
– Я много раз говорил тебе, я могу сам позаботиться об ужине, – Сюй Ци посмотрел на неё. – Я также говорил, что это мой дом. Тебе нужно предупреждать меня, прежде чем приходить.
– Разве ты не голоден? – Сюй Чжия встала. – Эх, мясо нужно снова подогреть на сковородке, а тыкву придётся снова готовить на пару.
У Сюй Ци снова загудело в голове. Казалось, между ним и его матерью лежала непреодолимая пропасть – пара соседних островов, самых близких в мире, но навеки неспособных общаться.
– Кстати, новая домработница, которую ты нанял, довольно хороша, – Сюй Чжия сказала, направляясь к кухне. – Дом чист, почти как новый. Даже под кроватью ни пылинки.
Это означало, что она уже была в спальне. Сюй Ци полностью потерял желание продолжать разговор. Он вернулся в кабинет, отгородившись от звуков из гостиной.
Свет освещал балкон за панорамным окном. Он встал перед стеклом, бросил взгляд на плитку балкона и обнаружил, что мать не преувеличивала. Он действительно был исключительно чист.
После того как компания встала на рельсы, он работал сверхурочно почти день и ночь. Возвращаясь домой после такой изматывающей работы, последнее, что он хотел видеть, был захламлённый дом. Поэтому, переехав сюда, первое, что он сделал, – стал искать надёжную клининговую службу.
Другие жильцы в здании порекомендовали ему компанию, поэтому он заказал ежедневную уборку. Обычно, когда приходила домработница, кто-то оставался дома, чтобы ценные вещи не пропали. Но когда Сюй Ци был дома, это были не рабочие часы, поэтому он просто отправил код от замка после записи на приём. Дом был полностью покрыт камерами видеонаблюдения – что могло пойти не так?
Судя по первому опыту, вкус у жильцов здесь был хороший.
Сюй Ци посмотрел на недавно отполированные перила балкона и заметил, что его телефон завибрировал. Он достал его и увидел сообщение от «Клининговой компании Без Забот», просящее оценить сегодняшнее обслуживание. Он поколебался мгновение, затем нажал на ссылку. Не каждый день он находил удовлетворительную домработницу – стоило взять её на заметку.
Над обычным разделом оценки звёздами и отзывами было написано имя человека, предоставляющего эту услугу: ID сотрудника 058, Цзян Юй.
Сюй Ци долго смотрел на имя, даже не замечая, как у него вспотели ладони, сжимая экран.
Это распространённое имя? Не самое редкое.
Он вдруг развернулся, подошёл к столу, включил монитор и открыл запись видеонаблюдения. В два часа дня у двери появилась фигура, присевшая, чтобы надеть бахилы.
В следующую секунду человек поднял взгляд, и Сюй Ци увидел знакомое лицо.
Он медленно откинулся на спинку кресла, его пальцы постепенно разжались. Его разум на мгновение стал пустым.
Затем, подобно лучу света, рассекающему тьму, воспоминания хлынули вперёд.
В те времена его имя всё ещё было Цюй Жуйхэн.
Летом перед поступлением в среднюю школу его мать, которая переживала из-за жилья в нужном школьном районе и пекинской прописки, вдруг с возбуждением сказала ему, что отныне он будет учиться в частной школе под названием «Средняя школа Синчэн».
– Все учителя имеют докторские степени, некоторые даже вернулись из-за границы! – Сюй Чжия сияла от радости. – Учись усердно, и в будущем сможешь поехать за границу и получить иностранный диплом!
Он спросил, откуда возьмутся деньги на его обучение, и мать сказала загадочно, что он узнает позже.
Несколько дней спустя Сюй Чжия привела его познакомиться с мужчиной средних лет и сказала называть его «дядя». Рядом с мужчиной стоял мальчик примерно возраста Сюй Ци, которого она велела называть «братом». Он долго смотрел на отца и его сына и в конце концов назвал его братом.
– Когда я упомянула о твоём обучении, дядя Чжоу сразу же позвонил директору Синчэн, – сказала Сюй Чжия, поправляя свои недавно завитые локоны. – Теперь даже наш управляющий магазином говорит со мной так вежливо. Дядя Чжоу также сказал, что планирует подыскать мне помещение под магазин.
Он увидел блеск в глазах матери и понял, что она снова думает о том магазине на улице Наньчан, который разгромили другие.
Перед переездом в дом того мужчины Сюй Чжия предупредила его:
– Будь приветливым, говори сладко и не ходи с кислым лицом. Он может однажды стать твоим папой.
– Вы двое поженились? – спросил он.
Сюй Чжия на мгновение нахмурилась, но быстро разгладила лицо.
– Раз у него большая семья и много денег, это нормально, что он подумает над этим некоторое время, – сказала она.
Точно так же, как бесчисленное множество раз прежде: «На этот раз он определённо хороший человек», или: «На этот раз определённо есть надежда».
Но её не было.
Застройщик недвижимости не женился на Сюй Чжия, она и её сын были лишь неловкими посторонними, занимающими место, но Сюй Чжия оставалась уверенной в завтрашнем дне.
А он – нет.
С того момента, как он вошёл в Синчэн, он попал в долгий и бесконечный ад. Новый брат посещал ту же школу, и его личность скоро стала известна всем. Подобно тусклому рыбьему глазу среди нити жемчуга, его быстро выделили и сделали мишенью всеобщих насмешек.
Он стал мальчиком, приносящим мячи, официантом, уборщиком – подающим чай и воду своим сверстникам в том же классе. Когда он приходил домой, Сюй Чжия спрашивала, как новая школа, и он отвечал, что одноклассники не очень дружелюбны.
– Они все избалованные дети, это нормально, что у них плохой характер, – сказала Сюй Чжия, бросая взгляд в сторону кабинета на втором этаже. – Если ничего серьёзного, просто потерпи. Не ввязывайся в драки, как раньше. Это все привилегированные молодые господа и барышни. Если кого-то поранишь, это будет большая проблема.
Сюй Ци посмотрел на мать.
Просто потерпи.
Но вещи, которые ему приходилось терпеть, только продолжали накапливаться.
Одним вечером он ужинал на первом этаже, задержавшись чуть дольше обычного. Как раз когда он собирался вернуться делать домашнее задание, он услышал звук отпирания двери. Затем хозяин дома – его «дядя» – пошатываясь вошёл, его шаги были неустойчивыми, от него пахло алкоголем. Было очевидно, что он пьян.
Мужчина велел ему налить стакан воды. Поэтому он налил стакан из термоса, принёс его и поставил перед мужчиной. Дно стакана резко звякнуло о журнальный столик.
Внезапно мужчина встал и ударил его по лицу:
– На кого это ты смотришь с презрением?
Он взглянул на мужчину, но даже этот взгляд был воспринят как провокация. Мужчина взял сандаловое украшение с журнального столика и швырнул в него. Он не издал ни звука, развернулся и поднял руки, чтобы защитить голову. Краем глаза он увидел, как его новый брат холодно прислонился к перилам второго этажа, безмолвно наблюдая за ним.
Перед сном он проверил спину в зеркале. На ней образовался синяк размером с чашку.
Просто потерпи.
Так прошёл год, и он был таким долгим, что, казалось, поглотил всё терпение и счастье целой жизни.
В сентябре его второго года средней школы состоялось соревнование бейсбольного клуба. Он не был его членом, но его привлекли для обеспечения логистики. Его новый брат попросил его принести биту из комнаты для занятий. Стоило ему войти в комнату, как он услышал грохот. Когда он обернулся, дверь уже была заперта.
Он подошёл, чтобы повернуть замок, но даже после отпирания дверь не поддавалась. Что-то снаружи явно блокировало её.
Он позвал на помощь, но никто не ответил.
Время тянулось медленно, и в его ум закралась тревожная мысль: умрёт ли он здесь, будучи запертым до тех пор, пока его тело не станет лишь костями, пока каждый след его существования не исчезнет с лица земли?
Затем внезапно и без предупреждения вода начала хлыстать через щель под дверью комнаты для занятий. Поток был яростным, быстро поднимаясь выше его икр, бёдер и вскоре достигая плеч. В следующий момент вода хлынет в его нос. Он не мог дышать. Он умрёт, он определённо умрёт.
Вода поглотила его голову, и он крепко ухватился за дверную ручку, его голос становился всё тише и тише.
И затем, как раз когда он был на грани удушья, дверь открылась.
В мгновение ока вода исчезла без следа.
Ослепляющий солнечный свет хлынул через открытую дверь, заставляя его щуриться. Он прищурился и увидел мальчика, стоящего перед ним.
Когда другой человек увидел его, он на мгновение остолбенел, затем вдруг расплылся в улыбке.
– Это ты, – сказал мальчик. – Что ты здесь делаешь?
Сюй Ци, сидя на полу, ждал, пока его глаза постепенно адаптируются к стимуляции контрового света и лицо человека перед ним прояснится.
Лицо было светлым и худым, со слегка заострённым подбородком и чёрными глазами, которые никогда не уставали светиться от улыбки.
Он щурился на свет и сказал:
– Бянь Юй?
– Цзян Юй, – поправил его другой.
Последний раз они встречались ещё на родине. В то время дело об убийстве на улице Наньчан только улеглось, и его отец был заключён в тюрьму на 35 лет. Все смотрели на него каким-то особым взглядом, кроме Цзян Юя. Цзян Юй всегда прилипал к нему, спрашивая, что он делает. Он говорил, что читает. Даже после ответа Цзян Юй продолжал спрашивать, словно чтение было чем-то непостижимым. Однажды, когда он слишком разозлился, он дал Цзян Юю свою закладку.
Цзян Юй был так счастлив, что его глаза превратились в улыбающиеся полумесяцы.
Эта улыбка заставила его почувствовать краткий момент счастья. Но вскоре после этого он понял, что Цзян Юй так улыбается всем.
Каждый раз, когда он видел улыбку Цзян Юя, он чувствовал, как внутри него нарастает подавленный гнев. Этот гнев рос день ото дня, пока наконец не извергся во время драки. Он подрался с четырьмя мальчиками, оставив их в синяках и ссадинах, а затем взял один из их складных ножей и провёл им по своей собственной спине.
В кабинете он настаивал, что это его травили. Сюй Чжия надавила на рану, и кровь всё ещё просачивалась сквозь её пальцы. В этой пугающей сцене родители, сидящие напротив, остались без слов.
Он никогда не чувствовал, что это как-то связано с Цзян Юем, даже несмотря на то, что те мальчики называли Цзян Юя «идиотом», главная причина была в том, что они смотрели на него свысока.
Позже Цзян Юй перевёлся в другую школу. Он никогда не думал, что они снова встретятся в школе в Пекине.
– Что ты здесь делаешь? – спросил он.
– Мой брат привёл меня сюда и сказал, что я должен посмотреть на школу, – Цзян Юй посмотрел на него. – Они все играют в баскетбол с друзьями на поле. Почему ты здесь один?
– У меня нет друзей, – сказал он.
Цзян Юй подумал мгновение, затем его глаза загорелись.
– Как насчёт того, чтобы я пришёл учиться сюда? Я могу стать твоим другом!
Он смотрел на Цзян Юя, не отвечая долгое время. Затем Цзян Юй протянул к нему руку.
– Я промок, – сказал он.
Цзян Юй огляделся и почувствовал себя очень странно:
– Здесь же нет воды…
Он не двигался, поэтому Цзян Юй подошёл и взял его за руку. Он огляделся, пока солнечный свет лился сверху через световой люк в комнате для занятий.
Он думал, что Цзян Юй просто говорит наобум, но не ожидал, что через несколько дней учитель действительно приведёт Цзян Юя в класс, сказав, что он новый ученик, переведённый в их класс, и у него трудности с учёбой, поэтому все должны больше ему помогать.
Идиот. Он беззвучно твердил в сердце. Идиот, идиот, идиот.
Этот идиот действительно пришёл. Неужели он действительно думал, что может ему чем-то помочь?
Идиот действительно ничего не мог. Однако с тех пор, как Цзян Юй перевёлся, ситуация Сюй Ци внезапно улучшилась.
Потому что Цзян Юй стал новой мишенью.
По сравнению с ним, глупые реакции Цзян Юя явно были более забавными. Даже самая простая ложь могла обмануть Цзян Юя и заставить его бегать по кругу. Они заставляли Цзян Юя ждать у школьных ворот несуществующего «приглашённого лектора», таскать более сорока цзиней бутилированной воды из супермаркета на третий этаж, и на Международном фестивале культуры они сделали Цзян Юя мишенью, швыряя деревянные стрелы в его лицо.
Даже так, Цзян Юй всё ещё казался счастливым, словно ничто в мире не могло его расстроить.
Поэтому они травили его ещё больше, решив, что Цзян Юй не заслуживает быть счастливым.
И Сюй Ци молча наблюдал за всем этим.
Наконец сбежав из эпицентра бури и получив передышку, он надеялся, что это продлится немного дольше.
Но Цзян Юй оставался полностью неосведомлённым. Цзян Юй не был ни обижен его молчанием, ни разочарован его отчуждением. Цзян Юй всё ещё, как в детстве, с энтузиазмом стремился поговорить с ним.
Во время перерыва Цзян Юй подбегал к задним рядам, приседал рядом с ним и спрашивал:
– Какую книгу ты читаешь?
Прежде чем он успел ответить, Ян Тяньхуа с большим интересом спросил:
– Вы двое хорошо знакомы?
Несколько знакомых лиц повернулись смотреть на него, включая его нового брата.
Его сердце упало. Чёрт возьми. Фокус их внимания не мог вернуться к нему. Ему нужно было оставаться невидимым, но Цзян Юй был как маяк, притягивающий взгляды всех.
– Держись от меня подальше, – он холодно оттолкнул Цзян Юя, – Не разговаривай со мной.
Глаза Цзян Юя расширились от недоумения, но он ничего не сказал, только опустил голову и ушёл.
Он вздохнул с облегчением.
После этого Цзян Юй действительно больше не беспокоил его, и он успешно вернулся к роли безмолвного наблюдателя.
До одного урока физкультуры, когда учитель организовал футбольный матч между их классом и соседним классом. Во время борьбы за мяч одноклассник подставил ему подножку. Он упал на траву, сжимая ногу, пот каплями стекал по его лбу.
Учитель велел однокласснику помочь ему дойти до медпункта, но ученик скрестил руки и сказал:
– Учитель, игра ещё не закончена.
Другой мальчик добавил:
– Разве нет кого-то, кто не играет?
Учитель повернулся к краю поля. С начала игры Цзян Юй сидел там, так как никто не хотел видеть его в своей команде.
– Цзян Юй, – сказал учитель, – отведи его в медпункт.
Цзян Юй колебался, подбежав и задержавшись в двух метрах, расхаживая туда-сюда. Сюй Ци стиснул зубы, терпя боль как мог, но Цзян Юй всё ещё не двигался.
– Что ты делаешь? – Он уже почти сходил с ума от боли, – Иди сюда быстрее.
Цзян Юй издал «Ох» и наконец подошёл к нему. Сюй Ци опёрся рукой на плечо Цзян Юя, используя его вес, чтобы встать. Цзян Юй был слегка ниже его, и его волосы несли тёплый запах солнечного света.
Медленно они добрались до медпункта. После осмотра врач приложил пакет со льдом и велел ему лечь на кровать в комнате отдыха, чтобы немного отдохнуть.
Пока врач спрашивал о его травмах, Цзян Юй стоял позади него, теребя руки, выглядя неловко. Сюй Ци лёг, и Цзян Юй сначала сел на край его кровати. Но едва он коснулся простыни, как снова встал и пересел на другую кровать.
В комнате отдыха были только они двое.
Цзян Юй смотрел вниз, теребя простыню, иногда взглядывая на него, прежде чем быстро опустить голову, словно думая, что он не заметит.
– Почему ты всё ещё можешь улыбаться? – спросил Сюй Ци.
Цзян Юй проигнорировал его.
– Ты действительно думаешь, что они твои друзья? – спросил он снова.
Цзян Юй крепко сжал губы и посмотрел в окно.
– Ты вообще меня слышишь?
Цзян Юй медленно повернул голову, чтобы посмотреть на него.
– О, теперь я могу с тобой разговаривать?
Он почувствовал, словно что-то сильно ударило его в сердце.
– Ты подвернул лодыжку, и теперь я могу с тобой говорить?
Он открыл рот, но в конце концов не издал ни звука.
Затем Цзян Юй, казалось, о чём-то подумал, его глаза загорелись:
– Тогда ты можешь просто подворачивать лодыжку каждый день.
Он с недоверием уставился на Цзян Юя. Цзян Юй смотрел на него с серьёзным выражением лица.
Он был человеком, очень глубоко хранящим обиды, и он помнил это проклятое пожелание на протяжении многих лет.
Конечно, проклятие не сработало. Его растяжение быстро зажило, что было удачей, потому что ему нужна была способность ходить, чтобы собирать фотографии. Это стоило ему больших усилий. Иногда ему приходилось обходиться без еды и питья целый день, ожидая у дома незнакомой женщины.
Он никогда не думал, что это как-то связано с Цзян Юем. Хотя они травили Цзян Юя, главная причина была в том, что они травили и его.
После инцидента с фотографиями Цзян Юй бросил школу, и Сюй Ци переехал на юг с матерью, чтобы жить в другом городе. Он поступил в университет, основал компанию, привлёк инвестиции и вернулся домой с успехом и славой. Но почему-то он чувствовал огромную пустоту в груди. Каждый раз, когда всплывали воспоминания о болезненном детстве, место, где когда-то было его сердце, свистело и наполнялось звуком ветра.
Наблюдая знакомое лицо на экране, он вдруг вскочил, выскочил из кабинета и чуть не столкнулся с Сюй Чжия.
– Во сколько ты пришла? – спросил он. – Ты видела нового домработника?
– Нет, – сказала Сюй Чжия. – А что?
Он уставился на сверкающий пол, пока его дыхание постепенно успокаивалось.
– Ничего, – сказал он. – Я хочу его увидеть.
Сюй Чжия выглядела озадаченной.
– Зачем ты хочешь его увидеть?
Сюй Ци внезапно замер.
Да, подумал он. Зачем он хотел его видеть? Что именно он хотел сделать?
Звук ветра не прекращался долгое время.
Автору есть что сказать:
Цзян Юй: Имя стало немного проще!
Автор: Оригинальное имя было слишком уродливым.
Комментарии переводчиков:
ух тыыыы нас что ждёт пара ЦЮ/СЦ??? вот это да…вообще мне было очень интересно, как сложится жизнь ЦЮ потом, вот у нас есть шанс узнать!
– jooyanny
ждемс ждемс что там
– bilydugas
http://bllate.org/book/14636/1354093
