Глава 64: Экстра о Диди – Часть 2
Сюй Ци не ответил на вопрос матери. Он вернулся в кабинет, уставившись на знакомую фигуру на экране. Он наблюдал, как тот человек надел бахилы, методично достал чистящие принадлежности, натянул перчатки и направился на кухню.
Он смотрел, как Цзян Юй достаёт тряпку со вшитой стальной проволокой и тщательно скребёт грязь возле плиты, и вдруг вспомнил фигуру у подоконника в классе больше десяти лет назад.
Ветер в его груди завыл ещё громче.
Он достал телефон, открыл приложение и заказал услуги клининга на завтрашний день.
Два дня уборки подряд – интересно, не покажется ли это странным тому, кто придёт.
До следующего дня оставалось ещё больше десяти часов, а он уже чувствовал беспокойство.
Приставания Сюй Чжия прервали его переживания:
– Давай быстрее садись есть! Только что разогретые блюда снова остынут!
Когда Сюй Ци вошёл в столовую, Сюй Чжия по очереди ставила тарелки в микроволновку, бормоча:
– Холодильник как ледяная пещера, зачем всё это покупать? В последнее время ты ведь каждый день ешь доставку? Разве ты не видел новости? Всё сплошь искусственное мясо и масло из канализации 1.
1 Gutter oil (масло из сточных канав) – переработанное использованное кулинарное масло, которое должно быть утилизировано, но вместо этого очищается кустарными методами и снова продаётся как пригодное для жарки. Обычно такое масло собирают из ресторанов, уличных забегаловок, жироуловителей или даже из сливов, фильтруют и кипятят, иногда добавляют химикаты, чтобы убрать запах и мутность. В Китае производство и продажа канализационного масла запрещена, за нарушение этих правил предусмотрены уголовные наказания.
Он взял тарелки и поставил их на стол, лишь сказав:
– Нет времени.
– Сколько нужно, чтобы сварить лапшу? – Сюй Чжия ткнула пальцем в тарелки. – Если бы ты согласился есть что-то полезное, пришлось бы мне приходить каждый день?
Началось, мысленно начал отсчёт Сюй Ци. В течение трёх реплик они неизбежно начнут спорить.
Сюй Чжия протянула ему палочки, откинулась на спинку стула и, казалось, не имела особого аппетита.
– Я не варила рис, – сказала она, пододвигая к нему тарелку с тыквой. – Ешь это, полезно для желудка.
Сюй Ци не тронул тыкву. Он перерос возраст, когда родители заставляют есть овощи.
– Врач сказал, это подходит людям с язвой желудка, – сказала Сюй Чжия. – Я видела, лекарства на твоей тумбочке не убавились – опять забыл?
Сюй Ци замер с едой в палочках.
– Ты снова рылась в моей спальне?
– А как иначе я узнаю, принимаешь ли ты лекарства? Я тебе писала, а ты не отвечал!
– У меня было совещание! – Сюй Ци положил палочки, в желудке начало ныть. – Хватит целыми днями следить за мной. Найди себе занятие.
– Что ещё я могу делать? Магазин уже продан.
– Запишись на курсы, учись играть на музыкальном инструменте, рисовать, занимайся керамикой, что угодно.
– В моём возрасте возвращаться к учёбе утомительно, – скрестила руки Сюй Чжия. – К тому же, где мне взять деньги на занятия?
Сюй Ци глубоко вздохнул.
– А деньги от продажи магазина?
– Разве они не вложены в квартиру?
– Ты купила ту квартиру?! – Сюй Ци провёл рукой по лицу. – Разве я тебе не говорил? Тот застройщик мошенник!
– Тогда всё выглядело нормально! – Сюй Чжия сверкнула на него глазами. – Чего ты строишь такую злую физиономию? Я свои деньги потеряла, а не твои! К тому же, я купила её как инвестицию, чтобы скопить тебе стартовый капитал.
– Я же сказал, что мне не нужны твои деньги! – Сюй Ци почувствовал, как у него пульсируют виски. Подумав мгновение, он вздохнул, достал телефон и сказал: – Я переведу тебе двадцать тысяч. Поезжай куда-нибудь.
– Что ты делаешь? – нахмурилась Сюй Чжия, выглядя оскорблённой. – Я что, пришла сюда просить у тебя денег?
Сюй Ци предпочёл бы, чтобы это было так.
– Ладно, ладно, – вздохнула Сюй Чжия. – Не в первый же раз ты меня недолюбливаешь.
– Когда я когда-либо… – Сюй Ци оборвал себя. Продолжать этот разговор не имело смысла. Он всё равно открыл телефон и перевёл деньги, а затем заметил всплывшее напоминание календаря.
– Не приходи завтра вечером, – сказал он.
– А что такое? – посмотрела на него Сюй Чжия. – Я так уж сильно надоедаю?
Он долго смотрел на мать, желая убедиться, действительно ли она забыла. Время прошло, но те прекрасные глаза оставались такими же, как всегда, не показывая ни следа тоски по прошлому.
– Послезавтра годовщина смерти папы, – сказал он. – Мне нужно поехать на родину.
Как и ожидалось, мать мгновенно замолчала.
– Ты поедешь? – спросил он. – Столько лет прошло. Хотя бы раз съездить стоит.
Сюй Чжия сверкнула на него глазами, вдруг вскочила, схватила сумочку и ушла. Звук кодового замка двери щёлкнул отчётливо после тяжёлого хлопка.
От тыквы всё ещё исходил пар. Он сидел за обеденным столом, бросил взгляд на еду в тарелке и взял кусочек.
Всё всегда заканчивалось одинаково. Он доел еду, вымыл тарелки и поставил их на стальную сушилку над раковиной. На мгновение единственным звуком в доме было капанье воды.
Он вошёл в спальню, открыл прикроватную тумбочку и хотел достать флакон с лекарствами, но обнаружил, что флакона нет, его заменила коричневая упаковка для таблеток. Когда он открыл её, внутри оказалось семь маленьких контейнеров, каждый контейнер был разделён на три отделения, помеченных утро, день и вечер, и в отделениях лежали соответствующие таблетки.
Он какое-то время смотрел на таблетницу, открыл её, достал таблетки и проглотил их. Затем подошёл к двери и сменил код.
После ввода последней цифры кода на него внезапно накатила усталость, словно его тело только сейчас осознало, насколько оно перегружено. Он вернулся в спальню и лёг. Перед тем как заснуть, в его сознании промелькнул образ солнечного света, хлынувшего внутрь, когда открылась дверь комнаты для занятий.
Возможно, потому что он предавался воспоминаниям, в ту ночь его сон был более поверхностным, чем обычно. К рассвету его мысли всё ещё бродили по коридорам старой школы. Его мозг не отдохнул полностью, но он чувствовал себя необычайно бодрым.
Днём он встретится с Цзян Юем.
По мере того как время приближалось, беспокойство в его подсознании становилось всё сильнее и сильнее. Когда наконец раздался стук в дверь, он почувствовал, как задрожали почти все нервные окончания в его теле.
Он открыл дверь.
Прошло больше десяти лет. Цзян Юй больше не был тем глуповатым, тощим школьником, каким был раньше. Он вырос и стал выше, и черты его лица стали более выразительными.
По какой-то причине он чувствовал, что именно так Цзян Юй и должен был вырасти, словно нынешний Цзян Юй был тщательно вырисован временем в соответствии с его представлениями.
Он смотрел на человека, стоящего за дверью, даже не осознавая, что его сердцебиение участилось.
– Давно не виделись.
Цзян Юй нёс холщёвую сумку, которая выглядела тяжёлой, лямки врезались в его плечи двумя бороздами. Он тупо смотрел на своего работодателя долгое время, не давая никакой реакции.
Сердце Сюй Ци упало.
Он бесчисленное количество раз представлял себе реакцию Цзян Юя. Тот мог обрадоваться встрече после стольких лет или всё ещё таить обиду за его равнодушие тогда. Последнее казалось маловероятным, потому что Цзян Юю всегда удавалось оставаться оптимистом, хотя он никогда не понимал почему.
Но он никак не ожидал, что Цзян Юй действительно забудет его.
Он ждал долго, но так и не увидел той же улыбки, что видел у двери комнаты для занятий в том году.
Сюй Ци поразило огромное разочарование, и на мгновение он почувствовал, что весь замёрз. Спустя долгое время он наконец пришёл в себя. Он утешал себя, думая, что, возможно, просто его внешность изменилась за последнее десятилетие. Он напомнил Цзян Юю:
– Мы оба учились в средней школе «Синчэн».
Большие чёрные зрачки на мгновение стали растерянными, затем вдруг загорелись.
– Ты… – Его ресницы задрожали, отражая волнение. – Ты Цюй… Цюй…
– Это моё старое имя, – сказал Сюй Ци. – Теперь меня зовут Сюй Ци.
Цзян Юй беззвучно повторил его новое имя, затем расплылся в ослепительной улыбке, обнажив маленькие клыки.
Вот оно, подумал Сюй Ци. Он пережил тысячи бессонных ночей, пересёк полстраны и расширил свой бизнес до Пекина – всё ради этой улыбки.
Он схватил Цзян Юя за руку и втянул его внутрь, вместе с сумкой, захлопнув за собой дверь. Он приблизился, внимательно изучая другого.
Цзян Юй, как и прежде, покорно позволил держать себя за руку, уставившись на его лицо, словно любуясь произведением искусства.
– Ты немного изменился по сравнению с прежним, – понаблюдав за ним, добавил Цзян Юй. – Стал лучше выглядеть! – Подумав мгновение, спросил: – Ты сменил имя, а как теперь пишется?
Он раскрыл ладонь Цзян Юя и пальцем вывел на ней своё имя. Закончив, он заметил, что Цзян Юй вообще не смотрит на свою руку, его взгляд всё ещё прикован к лицу Сюй Ци. Он усмехнулся, достал бумажник и вытащил визитку.
– Сюй Ци, – сказал он, указывая на имя на карточке.
Только тогда Цзян Юй последовал за его пальцем, некоторое время смотря на иероглифы, прежде чем кивнуть. Хотя он не мог вспомнить, как писалось прежнее имя, он был уверен, что оно отличалось от этого.
– Это гораздо проще, – сказал Цзян Юй.
– А написать сможешь?
Цзян Юй подумал, что, немного потренировавшись, наверное, сможет. Но затем он заметил свою сумку и со встревоженным видом вспомнил, зачем пришёл.
– Хватит разговоров, – сказал он, открывая сумку-почтальон и доставая чистящие принадлежности. – Я начинаю работать.
Сюй Ци остановил его и сказал:
– Отдохни сегодня.
– Никак нет, – ответил Цзян Юй. – Нельзя отлынивать, только потому что мы знакомы. В инструкции сказано проявлять хорошую профессиональную этику. – Говоря это, он взял чистящую салфетку. – Где больше всего пыли?
Сюй Ци вздохнул и протянул руку, чтобы схватить Цзян Юя за руку:
– Ты же убирался вчера. Откуда тут взяться пыли?
Цзян Юй взглянул на безупречно чистый пол. Действительно, улучшать было особо нечего.
Сюй Ци отпустил его руку, прислонился к краю обеденного стола и подвинул соседний стул:
– Давай немного поболтаем.
Он жестом предложил другому сесть. Цзян Юй посмотрел на него, слегка озадаченный. Беседовать не его сильная сторона. Зачем же болтать целых три часа?
Тем не менее, Цзян Юй сел. Сюй Ци не делал дальнейших движений, но его взгляд просто следовал за Цзян Юем.
– Как прошли эти годы?
Цзян Юй кивнул. Он посещал специализированную школу до восемнадцати лет, затем провёл последующие годы дома, выполняя случайные работы, обычно помогая друзьям и родственникам с уборкой. Сначала он просто помогал, но потом понял, что может превратить это в источник дохода, поэтому присоединился к клининговой компании.
– Я живу с двумя братьями, – сказал Цзян Юй. – Каждый месяц, когда я получаю зарплату, они помогают мне её откладывать.
Пять социальных страховок и один жилищный фонд были слишком сложными, настолько сложными, что даже всемирно известному математику пришлось бы вешать доску и объяснять это тоном, каким объясняют Великую теорему Ферма. Только тогда Цзян Юй едва понял, почему компания вычитает так много денег из его зарплаты каждый месяц.
Сюй Ци всё ещё помнил тех двоих мужчин с парковки. Он вздохнул с облегчением – похоже, последние десять с лишним лет у Цзян Юя всё было хорошо.
– А ты как? – спросил Цзян Юй.
Сюй Ци оглянулся назад. После происшествия он с матерью уехали на юг за одну ночь – точнее, сбежали – в Шэньчжэнь, и мать даже сменила ему имя. После окончания университета он с однокурсниками основал технологическую компанию, в основном занимавшуюся разработкой драйверов для светодиодов, разработкой полупроводниковых модулей и созданием приложений для интернета вещей. Компания всё ещё находилась на начальной стадии, и ему приходилось самостоятельно заниматься маркетинговой стратегией, привлечением финансирования и внешними связями.
Цзян Юй не особо понимал большую часть этого, но, прожив с двумя университетскими профессорами так долго, он научился кивать и должным образом реагировать в нужные моменты.
– Как тётя? – снова спросил Цзян Юй.
– Ты всё ещё помнишь мою маму?
Цзян Юй кивнул.
– Тётя такая красивая, – сказал он. – Ты очень на неё похож.
Сюй Ци слышал это бесчисленное количество раз с детства до взрослой жизни, и каждый раз это его раздражало. Но поскольку это сказал Цзян Юй, он временно сдержал своё возражение и вместо этого ответил на вопрос.
После приезда в Шэньчжэнь Сюй Чжия устроилась на работу в бутик вечерних платьев высокого класса и продолжила охоту на пожилых, состоятельных поклонников. На этот раз ей повезло. Гонконгский бизнесмен лет шестидесяти заинтересовался ею, купил для неё магазин, предоставил финансирование и помог ей превратиться из владелицы маленькой лавки на углу улицы в регионального дистрибьютора международного бренда.
Однако другой всё же не женился на ней.
Они разговаривали три часа, и большую часть времени говорил Сюй Ци. Он задал Цзян Юю много вопросов о его работе.
– В этом здании много клиентов от вашей компании, – сказал Сюй Ци. – Я слышал от других владельцев. Ты убирал другие квартиры в этом доме?
Цзян Юй тщательно подумал мгновение.
– Кажется, я был на верхних этажах.
– У каждого из вас есть закреплённая зона ответственности?
– Нет, – ответил Цзян Юй. – У нас скользящий график. Кто назначен, тот и идёт.
– Значит, встреча с тобой сегодня была просто совпадением? – спросил Сюй Ци. – Даже если бы я заказывал каждый день, я не обязательно бы с тобой столкнулся?
Цзян Юй нахмурился:
– Зачем тебе заказывать каждый день? Начальство подумает, что я плохо убираю.
– Где находится твоя компания?
Цзян Юй широко раскрыл глаза, становясь осторожным.
– Ты собираешься на меня жаловаться?
– Я не…
– Жалобы вычитают много денег, – несколько обиженно сказал Цзян Юй, – зачем тебе на меня жаловаться?
– Я не хочу на тебя жаловаться, – сказал Сюй Ци. – Я просто хочу знать, где я могу тебя найти.
Он не хотел делать это так очевидно, но с Цзян Юем трудно было ходить вокруг да около. Он размышлял, не сказать ли прямо: «Я хочу провожать тебя на работу и обратно», когда Цзян Юй сказал:
– Мы принимаем заказы из дома.
Сюй Ци замолчал на мгновение и сказал:
– Понятно.
Они поговорили ещё немного, и к тому времени, когда Сюй Ци узнал о каждом члене семьи Цзян Юя, время заказа почти истекло.
Цзян Юй осознал, что, закончив рабочие разговоры, он встал и положил чистящие принадлежности на место, испытывая чувство неловкости от получения вознаграждения без выполнения работы.
– Позволь проводить тебя домой. – Сюй Ци взял ключи от машины.
– Не нужно, – сказал Цзян Юй. – Мне удобно ехать на метро.
У Цзян Юя никогда не было чувства подозрительности, Сюй Ци знал, что он просто старается не создавать неудобств другим.
– Всё в порядке, – сказал Сюй Ци. – Я как раз собирался по делам, это по пути.
Цзян Юй моргнул:
– Правда?
– Правда, – сказал Сюй Ци. – Ты всё ещё живёшь в Удаокоу?
На самом деле, если бы он подумал мгновение, было бы ясно, что говорить «по пути», не зная адреса, было подозрительно. Но Цзян Юй честно сказал:
– Да.
– Я направляюсь в Сиюань.
Цзян Юй кивнул, но всё ещё не двигался. Сюй Ци стоял у двери, смотря на него с вопросом.
– Почему ты хочешь меня видеть? – спросил Цзян Юй.
Сюй Ци вздохнул. Только сейчас он вспомнил отзвук тяжёлого молота, ударившего о землю четверть часа назад.
– А ты? – спросил Сюй Ци. – Почему ты пришёл в школу «Синчэн»?
Цзян Юй посмотрел на него, но не ответил. Может быть, он не знал ответа, а может быть, ответа вообще не было.
Поэтому Сюй Ци подошёл, протянув руку, чтобы коснуться шеи Цзян Юя, где лежала тонкая цепочка.
Он осторожно потянул, и кулон выскочил из-под воротника, издав звонкий звук.
– Я задам другой вопрос, – сказал Сюй Ци, глядя на него. – Почему ты всегда носишь этот кулон?
Прошло больше десяти лет, и основа кулона стёрлась, выглядев тусклой и безжизненной – след долгого ношения.
– Ты носил его всё это время, и тебе понадобилось столько, чтобы узнать меня?
Цзян Юю, казалось, было непривычно от его долгого взгляда, его лицо слегка покраснело.
– У меня плохая память, – тихо сказал он. – Ты даже не оставил мне фотографии.
Сюй Ци смотрел на него, звук ветра в его груди прекратился, и стук его сердца начал становиться громче, постепенно.
Он положил кулон обратно под воротник, где он уже впитал тепло его тела.
– Пойдём, – сказал он. – Я провожу тебя домой.
Комментарии переводчиков:
МАМААААААААААААААААААА ОНИ ХОРОШИИИИИИ спасибо автору за экстры про ЦЮ мне действительно этого не хватало
– joyanny
СЦ такой забавный, ваще не палится хахах
– bilydugas
http://bllate.org/book/14636/1354094
