Глава 46: Семья (Часть 1)
Мэн Чанъе прожил долгую и выдающуюся жизнь. Он был академиком, лидером в области энергетики, пионером отечественной тепловой энергетической системы. Его ученики работали в университетах по всей стране, и даже чиновники провинциального и министерского уровня относились к нему с уважением и почтением. Однако всё это не могло предотвратить раннюю смерть его единственной дочери или наступление болезни.
Когда Бянь Чэн вошёл в палату, Мэн Чанъе стоял у окна, опираясь на ходунки, с сигаретой «Баоташань» в руке.
Бянь Чэн подошёл и прямо выдернул сигарету из его руки, затушив её.
– В палате нельзя курить. Такой высококлассный специалист, как вы, должен следить за своим имиджем.
– Эх, – печально произнёс Мэн Чанъе. – Я долго умолял старину Чэна, чтобы он тайком дал мне одну.
Бянь Чэн раньше не слышал этого имени, вероятно, новый друг, которого Мэн Чанъе приобрёл среди пациентов.
Помолчав, Мэн Чанъе снова вздохнул, и из его рта выпорхнула тонкая струйка дыма.
– Он скончался сегодня утром. Интересно, курит ли он сейчас там, внизу.
Бянь Чэн бросил окурок в мусорное ведро и заметил, что пол рядом, тумбочка и шкаф завалены букетами цветов, фруктовыми корзинами и тониками. На каждом были указаны имя дарителя и пожелание «выздоровления», хотя все знали, что это невозможно.
Он прибрал фруктовые корзины и обнаружил под апельсином связку ключей. Они показались ему знакомыми.
– Папа приходил?
– Да, – Мэн Чанъе взглянул на ключи. – Фруктовую тарелку в холодильнике он сам почистил.
После того как Бянь Чэн рассказал Мэн Чанъе о повторном браке отца, тот охладел к зятю. Однако энтузиазм Бянь Хуайюаня не угас, он по-прежнему навещал палату каждые несколько дней.
– Он даже ключи не забрал. Как же он ушёл?
– Кто знает, – сказал Мэн Чанъе. – В любом случае, у него есть водитель.
Бянь Чэн помог Мэн Чанъе дойти до кровати, отрегулировал спинку и поддержал его, чтобы тот мог медленно откинуться на подушки. Хотя Мэн Чанъе проворчал:
– Если буду лежать так здесь целый день, то заплесневею, – он послушно оставался на месте.
– Вчера я попросил Сяо Лю отвезти меня на улицу напротив больницы, – сказал Мэн Чанъе. – Помнишь, когда я ещё мог ходить, я очень любил куриный суп с лапшой в том месте?
– Ты снова сбежал? – нахмурился Бянь Чэн. – Почему бы просто не заказать доставку?
– При доставке всё разбухнет! – возмущённо ответил Мэн Чанъе, затем вздохнул. – Но когда я добрался до двери, увидел, что магазин уже закрылся. На двери висело красное объявление: «Последний рабочий день».
Бянь Чэн сел у кровати.
– В последнее время мне часто снится твоя мама, – продолжил Мэн Чанъе. – Она всё жалуется, что не может меня видеть, прямо как в детстве.
– Не говори ерунды.
– С такими-то знаками, – взглянул Мэн Чанъе на него, – будет невежливо, если я не умру.
– Хватит говорить такие неблагоприятные вещи.
– Что это за старинные суеверия от академика? – Мэн Чанъе посмотрел на выражение лица Бянь Чэна, взял его руку и пожал. Вдруг он улыбнулся. – Почему ты выглядишь ещё безжизненнее, чем я?
Может, потому что я слишком много слышал о смерти в последнее время, подумал Бянь Чэн.
– Не хмурься, – сказал Мэн Чанъе. – Когда достигаешь такого возраста, некоторые сожаления можно исправить только смертью.
Бянь Чэн удивился этому утверждению.
– Какие сожаления могут быть у тебя?
Мэн Чанъе слабо улыбнулся и сказал:
– Конечно, о твоей маме.
Бянь Чэн вспомнил рассказы матери о её детстве.
– Она всегда говорила, что вы относились к ней очень хорошо.
– Да, – сказал Мэн Чанъе. – Я мотался по стране, строя тепловые электростанции, мы почти не виделись. Когда у нас наконец появлялось время побыть вместе, я, конечно, баловал её до смерти. Она могла получить всё, что хотела, делать всё, что хотела. Я готов был отдать весь мир, чтобы компенсировать ей всё, кроме времени и присутствия.
Помолчав, Мэн Чанъе добавил:
– Не ожидал, что то же самое повторится в следующем поколении.
Бянь Чэн сказал:
– Мама определённо баловала меня.
– Она чувствовала себя ещё более виноватой, чем я, поэтому баловала тебя ещё сильнее, – сказал Мэн Чанъе. – Превратила тебя в этого невоспитанного маленького негодника.
– Кто это сказал? Мой ужасный характер целиком ваша вина, – сказал Бянь Чэн. – Когда я был маленьким, вы всегда держали меня рядом. Только потому, что вы были рядом, будь то предприниматели или высокопоставленные чиновники, все относились ко мне с вежливостью и уважением. Я получал почести, не соответствующие моим способностям, поэтому и возгордился.
– О, – сказал Мэн Чанъе, – так это моя вина.
– Конечно.
Мэн Чанъе усмехнулся и обозвал его «неблагодарным», затем потянулся к стакану с водой у кровати. Бянь Чэн опередил его и мгновенно подал ему.
Его дедушка пил воду медленно и осторожно, как неуклюжий младенец. Наблюдая за ним, Бянь Чэн спросил:
– Так что, дедушка, вы чувствуете себя виноватым передо мной?
– Ты становишься всё наглее в словах.
– Если чувствуете вину, тогда компенсируйте мне, – сказал Бянь Чэн. – Временем и присутствием.
Мэн Чанъе посмотрел на него, и его улыбка постепенно угасла.
– Эта просьба слишком сложна, – сказал он. – Сложнее, чем перестроить систему тепловой турбины.
– Правда?
– Да, – сказал Мэн Чанъе, – но я приложу все усилия. Когда сегодня вечером увижу твою маму, я извинюсь перед ней и скажу, что присоединюсь к ней чуть позже.
Бянь Чэн поправил одеяло и поставил стакан обратно на тумбочку.
– Тогда передайте ей и от меня, – сказал Бянь Чэн, – что я очень по ней скучаю.
Мэн Чанъе долго смотрел на своего внука и кивнул.
Когда сиделка Сяо Лю вернулась, Бянь Чэн расспросил её о недавних событиях. Возможно, из-за предыдущей выходки старика Сяо Лю звучала слегка виновато.
Оставив деда на попечение мягкосердечной сиделки, Бянь Чэн вернулся домой. Приведя себя в порядок, он включил компьютер. Всего один день отсутствия, а его почтовый ящик был уже завален несколькими страницами непрочитанных писем.
Он увидел уведомление от учебного отдела: расписание на следующий семестр снова меняется, а значит, ему придётся переписывать программу курса. Внутри него поднялась волна раздражения.
Затем зазвонил телефон. Бянь Чэн взглянул на экран - незнакомый номер.
Он ответил на звонок, и после долгой паузы с другого конца наконец раздался голос:
– Гэгэ?
Это был Цзян Юй. Бянь Чэн мгновенно напрягся.
– С твоей мамой что-то случилось?
– С мамой? – Томительная пауза. – Сегодня она в порядке.
Зачем вообще тогда звонить?!
– Она встала, приготовила еду и даже полила цветы. – Голос Цзян Юя звучал радостно.
– Я очень занят, – сказал Бянь Чэн. – Если ничего срочного, просто положи трубку.
– Подожди!
Бянь Чэн вздохнул:
– Зачем ты позвонил?
– Э... – сказал Цзян Юй. – Здесь тихо…
– Что? – Бянь Чэн взглянул на телефон, на экране горел значок вызова.
– Мама постоянно засыпает, и больше со мной никто не разговаривает, – сказал Цзян Юй. – Так тихо, слишком тихо.
– У меня работа. Нет времени с тобой разговаривать.
– Не обязательно разговаривать, – Цзян Юй, казалось, почувствовал, что тот вот-вот положит трубку, и поспешно добавил. – Просто оставь включённым.
Бянь Чэн примерно понял его смысл:
– Ты хочешь, чтобы я оставил линию открытой? Я не буду издавать звуков во время работы.
– Ничего, – сказал Цзян Юй, – я буду знать, что кто-то тут есть.
Бянь Чэн долго колебался, но в конце концов не положил трубку. Он поставил телефон на стол. Время текло по капле, пока принтер печатал документы, звучал голос умного помощника и стучала клавиатура. Он постепенно забыл, что другой человек делит с ним звуки комнаты.
Закончив с административными задачами, он открыл статью, написанную совместно со студентом, но никак не мог найти вдохновения.
С умом, полным бесчисленных разрозненных мыслей, он инстинктивно встал, подошёл к шкафу и достал скрипку из футляра. Когда мысли блокировались, музыка всегда творила чудеса.
Он взял смычок, мысленно воспроизвёл «Рондо» Мендельсона и начал играть.
Персонажи в его сознании танцевали под вибрацию струн, накрывая его, как песчаная буря.
К тому времени, когда он открыл глаза, минутная стрелка переместилась ещё на полкруга.
Муза всё ещё не благоволила ему. Он вернул скрипку в футляр, снова сел за стол и мельком заметил предупреждение о низком заряде батареи на телефоне. Только тогда он вспомнил, что на другом конце кто-то есть.
Он взял телефон.
– Всё ещё там?
Другая сторона немедленно ответила:
– Добрый вечер!
– Почему ещё не в кровати?
– Скоро, – немедленно отозвался собеседник. – Я слушаю музыку.
– Какую музыку? – Бянь Чэн на мгновение задумался и с недоверием спросил: – Мою скрипку?
– Да, – сказал Цзян Юй. – Звучит красиво.
Бянь Чэн помолчал и спросил:
– У тебя со слухом всё в порядке?
– А? – Цзян Юй, казалось, не понял, что он имел в виду, и повторил: – Звучит хорошо.
– Ты же не из тех детей, правда? – сказал Бянь Чэн. – Что «всё, что приготовила мама, вкусно», и «всё, что играет брат, прекрасно»?
– Мамина еда вкусная.
Почему-то Бянь Чэн внезапно улыбнулся.
– Иди спать, – сказал он.
– Хорошо, – бодро сказал Цзян Юй. – Спокойной ночи, брат!
Бянь Чэн положил трубку.
Комментарии переводчиков:
Возможно, ЦЮ единственный, кому нравится игра на скрипке БЧ, ахахах
– bilydugas
я хочу съесть и ЦЮ и БЧ они такие хорошииии (пока ЦЮ рад скрипке, где-то в сторонке нервно курит ВД)
– jooyanny
http://bllate.org/book/14636/1299120
