Глава 36: Воспоминания университетских лет (Часть 9)
Возможно, почувствовав возвращение сына, в ту ночь, когда Бянь Чэн вернулся в страну, Бянь Хуайюань пришёл в себя.
Его веки были тяжелыми, как свинец, несколько раз с трудом приоткрывались и смыкались. Медленно, медленно сознание всплывало на поверхность в его затуманенном зрении. В палате был приглушённый свет, и каждый вдох давался с ощущением тяжести, преграды. Размеренный звук медицинского оборудования отдавался в ушах, связывая его с миром, своим ритмом говоря, что он ещё жив.
Боль после операции была подобна скрытому подводному течению в глубинах моря, он чувствовал её присутствие, но сейчас тепло успокоительного приглушало её.
Врач быстро подошёл проверить его жизненные показатели, убедившись в стабильности сердцебиения, давления, а также в способности двигать конечностями.
По мере того как сознание прояснялось, Бянь Хуайюань попытался пошевелить пальцами, чтобы вернуть контроль над телом.
Врач спросил его, понимает ли он, что происходит, и нет ли онемения или покалывания в конечностях.
Бянь Хуайюань покачал головой, его взгляд скользнул за спину врача - там стоял Бянь Чэн.
Врач отметил его ответ и повернулся к Бянь Чэну:
– Теперь он вне опасности, но нам нужно продолжить наблюдение ещё в течение двенадцати часов.
Бянь Чэн кивнул в знак благодарности и подвинул стул, чтобы сесть у кровати, спросив отца, не хочет ли тот воды.
Бянь Хуайюань снова покачал головой, молча смотря на него:
– Мне приснилось кое-что, что случилось очень давно.
Его рука замерла над стаканом с водой.
– Помнишь, когда тебе было одиннадцать? – спросил Бянь Хуайюань. – Ты готовился в Нанкине к финалу Международной математической олимпиады, и был тогда вот такого роста. – Его мышцы всё ещё были слишком онемевшими, чтобы жестикулировать, и он мог лишь выражением лица показать свои воспоминания о прошлом.
Бянь Чэн, конечно, помнил. Он отчётливо помнил всё.
– За два года до этого сборная страны выиграла золотые медали, и тренер хотел удержать чемпионство три года подряд. Ты был под слишком большим давлением и не мог спать всю ночь, – сказал Бянь Хуайюань. – Каждый раз, когда я навещал тебя, у тебя было каменное лицо, без единой улыбки. Я думал: "Ты так любишь математику. Как можно позволить тому, что любишь, стать таким мучительным?" Поэтому я тайком вывез тебя домой на машине.
– Но потом тренер позвонил и отчитал меня, так что пришлось вернуться.
– Да, – сказал Бянь Хуайюань, – но по крайней мере ты провёл день на озере Сюаньу.
Хороших воспоминаний, если подумать, оставалось ещё немало.
– После этого я перестал делать подобные вещи, – сказал Бянь Хуайюань. – Я пытался найти другие способы сделать тебя счастливым. В нашей семье не очень развито чувство юмора, поэтому я начал искать в интернете анекдоты и рассказывал их тебе, когда навещал. К сожалению, ты, парень, оказался слишком привередливым. Ни разу даже не улыбнулся.
– Эти анекдоты были на самом деле очень скучными.
Бянь Хуайюань вздохнул и уставился в потолок:
– А потом я очнулся, и мне показалось, будто тот сон был из прошлой жизни.
Бянь Чэн молча убрал руку, положив её на край кровати, всего в дюйме от мягкой трубки, соединённой с рукой отца.
Бянь Хуайюань слегка повернул голову, чтобы взглянуть на него, его волосы зашуршали о подушку:
– Как же мы дошли до такого?
Это был меч Да́мокла, и лишь вопрос времени, когда он упадёт. Теперь же пациент на кровати сам перерезал верёвку.
– Я встретил её только после того, как твоя мама ушла, – сказал Бянь Хуайюань. – Я не понимаю, как ты мог так думать обо мне. Я учился в университете с твоей матерью, у нас были отношения длиной в двадцать с лишним лет. Неужели ты думаешь, что всё это было фальшью?
Бянь Чэн посмотрел на монитор кардиограммы у кровати и увидел, как на нём медленно вырисовывается зелёная дуга:
– Я был тогда очень зол, не подумал, что говорю. Не принимай близко к сердцу, папа.
– Разве я плохо относился к твоей матери? Разве я плохо относился к твоему деду? – дыхание Бянь Хуайюаня участилось, его пальцы согнулись и затрепетали. – Разве может человек притворяться более двадцати лет? О чём ты думал?
Бянь Чэн инстинктивно схватил его руку. Что бы ни было, это его отец. Несмотря на пропасть последних десяти лет, ложь, сомнения и обиды, но руки, которые в детстве вместе собирали лего, голос, читавший у кровати, футбольный мяч, катившийся по лужайке – всё это было реальным.
Для него, большую часть времени, отец действительно был хорошим.
– Папа, не волнуйся. Ты только что очнулся, врач сказал, что тебе нужен покой, – Бянь Чэн говорил медленнее, в его тоне появилась успокаивающая мягкость. – Я же сказал тебе, это были просто слова, сказанные сгоряча.
– Папа всего лишь обычный мужчина, – голос Бянь Хуайюаня звучал хрупко. – Когда молодая, красивая девушка приближается, неизбежно чувствуешь волнение... Я не ожидаю, что ты поймёшь, но... ты же не можешь... просто относиться ко мне как к грешнику, ты не можешь отрицать меня... – Он сделал паузу. – Когда я услышал твои слова, это было будто удар ножом в сердце, я даже дышать не мог. Когда я терял сознание, я думал, может, ты простишь меня, только если я умру.
Рука Бянь Чэна, висевшая вдоль тела, вдруг дрогнула.
Он посмотрел на отца, только что вернувшегося с порога смерти, и вдруг осознал, что, возможно, никогда не сможет заговорить о своём браке.
– Дело не в прощении, – тихо сказал он. – У нас у обоих своя жизнь. Я бы хотел, чтобы ты сказал мне раньше.
– Я подталкивал тебя к свиданиям, потому что хочу, чтобы ты был счастлив, – сказал Бянь Хуайюань. – С таким телом, как у меня, кто знает, сколько лет мне осталось. Перед смертью, если бы я мог увидеть, как ты женишься и заведёшь детей...
– Не говори таких несчастливых вещей, – перебил его Бянь Чэн. – Врач сказал, операция прошла очень успешно. Если будешь правильно отдыхать, никаких проблем не будет.
Бянь Хуайюань вздохнул:
– Я знаю, я не собираюсь принуждать тебя жениться на ком попало. Разве ты не можешь просто быть с кем-то, кто тебе нравится? Столько прекрасных девушек, неужели ни одна не нравится?
Бянь Чэн решил больше не спорить о своей ориентации.
– Папа, – сказал Бянь Чэн, – давай заключим джентльменское соглашение.
Бянь Хуайюань посмотрел на него:
– Какое соглашение?
– Я не буду публично раскрывать свою ориентацию и прослежу, чтобы никто в кругу общения не узнал, что твой сын гей, – сказал Бянь Чэн. – И ты тоже не будешь пытаться женить меня.
Бянь Хуайюань посмотрел на сына. Тот встретил его взгляд, не отводя глаз.
Он опустил взгляд, рука, которую когда-то можно было удержать в одной ладони, теперь легко помещалась в его руке.
– Ладно, – сказал он. – Ладно.
Временное перемирие.
Бянь Хуайюань повернул голову и увидел у кровати стакан с водой. Бянь Чэн поднял его и поднёс соломинку к его губам. Вода медленно потекла по трубке, и Бянь Хуайюань попытался поднять руку, чтобы придержать стакан, но его рука поднялась наполовину и бессильно опустилась. В тот миг человек в кровати внезапно показался намного старше. Это ощущение хрупкости заставило Бянь Чэна понять, что он уже проиграл.
Он был слаб, и, поболтав ещё немного, Бянь Хуайюань снова погрузился в глубокий сон. Бянь Чэн вышел из палаты и сел на скамью, где раньше сидел его брат, думая о своём новом супруге.
Он ушёл без единого слова, пересек океан и не оставил никаких контактов. Когда тот человек проснётся в отеле и обнаружит пустое место рядом, а его муж растворится в воздухе, что он почувствует?
Бянь Чэн в отчаянии провёл рукой по волосам, уткнувшись лицом в ладони. Он должен был найти этого человека, но не знал о нём ничего, кроме того, что его зовут Вэнь Ди и у него самое обычное английское имя.
Он вспомнил юное лицо того молодого человека, растрёпанные во сне волосы, громкую ругань в пустом переулке, тёплый поцелуй в казино. Эти воспоминания были слишком яркими, словно фейерверки, вспыхивающие над пустынной землёй.
Что значили эти воспоминания для того человека? Возможно, это было несчастье, свалившееся с неба.
В каком-то смысле это понимание не было ошибочным. Проснувшись, Вэнь Ди действительно вопил целых двадцать минут.
– Он обобрал меня до нитки, но зачем ещё и деньги взял? – горько рыдал Вэнь Ди, сжимая свою одежду. – Моя аренда, деньги на еду...
Цзян Наньцзэ, холодно наблюдая, почувствовал, что у него затекла нога, и протянул руку, чтобы поднять его, вытащил из отеля и запихнул в такси:
– Ладно, ладно, хотя он и развёл тебя на деньги и секс, по крайней мере, все органы целыми оставил.
Вэнь Ди печально посмотрел на него, совсем не чувствуя утешения:
– Он даже мой телефон забрал! Какой смысл брать эту развалину? Там же оставалось столько моего баланса...
Цзян Наньцзэ вздохнул и достал свой телефон:
– Держи, можешь пока моим пользоваться.
Вэнь Ди уставился на телефон, готовый сделать движение, но сдержанный из вежливости:
– Ты правда отдаёшь его мне?
– Я всё равно хотел новый купить, выбросить жалко, – Цзян Наньцзэ швырнул телефон ему в объятия. – Это я попросил тебя флиртовать с тем мужчиной. Я несу половину ответственности за это. Считай компенсацией за твой ущерб.
Вэнь Ди шмыгнул носом, помедлил мгновение и всё же взял телефон. Сейчас он действительно был ему нужен.
– Если на проживание не хватит, могу одолжить немного, – добавил Цзян Наньцзэ.
Вэнь Ди подумал мгновение и затем без колебаний сказал:
– Верну как можно скорее.
Весенняя ночь мимолётна, но боль тянется бесконечно. В последующие два месяца он нашёл подработку онлайн-репетитором, заполнив свою жизнь за границей сумасшедшим количеством занятий. Все планы путешествий были отменены, расходы на еду урезаны снова и снова.
Высчитывая вычеты учебного заведения за обучение, он яростно ругал в сердце того незнакомого мужчину.
Он наконец понял, что все мужики были ёбаными сволочами. Отныне, если он влюбится в другого мужчину, пусть быстрая молния ослепит его глаза и этот его нераскаявшийся, безнадёжно романтичный мозг!
Автору есть что сказать:
Наконец-то, наконец-то, наконец-то... возвращаемся к настоящему времени.
Комментарий переводчиков:
Авзхавпщыххы Вэнь Ди, дорогой, ты всё неправильно понял….никто тебя не разводил…это скорее ТЫ развёл его на секс…и брак…..что ж….
– jooyanny
Записочку бы хоть с номером оставил бы перед тем как уйти… хотя его можно понять, ему сообщили что отцу плохо и он чисто на шоке и панике рванулся… Мне интересно как же их отношения разовьются дальше
– bilydugas
http://bllate.org/book/14636/1299109
