Глава 18: За миг отрады – цена двадцать бессонных ночей
«A moment of pleasure is the price of twenty sleepless nights» – Название главы из пьесы Шекспира «Два веронца», Акт 1, сцена 1.
Вэнь Ди тщательно всё спланировал, и свидание действительно продвигалось гладко. После того как они вошли в концертный зал, исполнитель поклонился, и Бянь Чэн больше не произнес ни слова, сидя в окружении мелодичной музыки молча и спокойно.
Окутывающее тепло, романтичная мелодия, безмятежная атмосфера. Вэнь Ди вновь ощутил тот первоначальный восторг, что испытал в аудитории, и его сердце трепетало в такт каждому движению пианиста.
Был в его плане лишь один изъян – у Вэнь Ди не было никаких музыкальных познаний; он редко слушал поп-музыку, не говоря уже о классике. Он лишь слышал имена великих романтиков; столкнувшись же с реальным исполнением, он не мог даже отличить звук виолончели от скрипки.
Два часа классической музыки были для него просто двухчасовой колыбельной.
Что еще хуже, он дни напролет работал над диссертацией и читал литературу, недосыпал и сильно переутомился, а кресла в концертном зале были мягкими и удобными, чрезвычайно удобными.
Вэнь Ди изо всех сил заставлял себя держать веки открытыми и сосредоточиться на восприятии музыки, но уже через три минуты после начала «Весны в Дрездене» он уснул.
Сначала он кренился набок и, не найдя устойчивой точки, раскачивался взад-вперед, пока наконец с глухим стуком не свалился на плечо человека рядом.
Широкое плечо, крепкие мышцы – то, что надо, чтобы прикорнуть.
Он проспал как убитый до самого конца выступления, и внезапно пробудивший его оглушительный гром аплодисментов застал его врасплох.
Когда он резко открыл глаза, в них стояла пелена. Он моргнул, и перед ним возникли знакомые очертания носа и линии подбородка.
Поза профессора была очень прямой, его ничуть не смутил дополнительный вес на своем плече. Просидеть в такой позе два часа – будь на его месте Вэнь Ди, его рука онемела бы уже давно.
Ему было ужасно неловко - это он предложил сходить, сам купил билеты, а в итоге не проявил ни уважения к свиданию, ни к классической музыке.
Вэнь Ди приподнял веки и внимательно посмотрел, не видно ли на лице перед ним признаков гнева.
На первый взгляд, никаких. Впрочем, трудно было сказать; выражение лица профессора стало шаблонным, стабильным и точным, вечным и неизменным.
Затем он увидел, что держал в руках профессор. Белую бумажную салфетку, уже смятую в комок.
От прослушивания романтической классики вряд ли кто-то мог расплакаться, верно?
Неужели профессор был двуличной, сентиментальной личностью, подверженной меланхолии и унынию?
Вовремя прозвучала реплика сбоку:
– Ты пускал слюни.
Вэнь Ди вдруг содрогнулся и резко поднял голову. Шея тут же заныла от онемения. Схватившись за нее, он начал стонать от боли.
Прекрасный сон в мгновение ока превратился в сцену социального фиаско - как же неловко!
Он быстро наметил в уме маршрут для бегства, как человек рядом поднял руку и потянулся к нему.
Не успел Вэнь Ди среагировать, как та рука легла ему на затылок и вдруг надавила на определенную точку.
Покалывание распространилось от шеи, и болезненность быстро ослабла.
– Точка фэнчи, – сказал человек рядом.
Рука не остановилась, продолжая массировать еще три минуты. Профессор протянул другую руку, взял Вэнь Ди за запястье, прижав большой палец к выступающей области на его ладони.
– Точка хоуси.
Вэнь Ди, не моргая, смотрел на него, мышцы его шеи расслабились, оставив лишь легкое ощущение онемения.
Когда боль рассеялась, обе руки убрались от него. Вэнь Ди инстинктивно потрогал свою шею сзади – в точках акупунктуры еще ощущались следы массажа.
– Если у тебя затекла шея или ты сильно устал, массаж в течение трех-пяти минут очень эффективен, – сказал Бянь Чэн. – Похоже, в последнее время ты плохо спал.
– Ага, – сказал Вэнь Ди. Тепло уже распространилось по его лицу.
Бянь Чэн встал и начал разминать плечи. Виновник посмотрел на это движение и почувствовал сильную вину:
– Простите, у меня обычно правильная поза во сне.
Бянь Чэн взглянул на него через плечо.
– Я никогда не дышу ртом, – поклялся Вэнь Ди.
Бянь Чэн засунул руки в карманы пальто и направился к пустому коридору, затем остановился, ожидая, пока Вэнь Ди его догонит. Вэнь Ди шел рядом, непрерывно глядя на его плечи. Сегодня на профессоре было темное пальто до колен, под ним пиджак и свитер серо-синего цвета из кашемира. Кто бы мог подумать, что ткань такого высокого качества послужила бесплатной подушкой?
Размышляя об этом, он снял свой шарф. Ветер был таким холодным, что он дрожал, даже втянув голову в ворот пуховика. Увидев неприкрытую шею профессора на холодном ветру, он спросил:
– Вам не холодно?
– Я забыл надеть шарф, когда выходил.
Вэнь Ди натянул капюшон пуховика, мех колыхался у него перед глазами на ветру. Он взял шарф, подошел к Бянь Чэну спереди и обмотал его вокруг его шеи, сделав два оборота без всякого чувства стиля.
Бянь Чэн посмотрел на его заботливый жест и вдруг сказал:
– Ты ведь на самом деле не любишь классическую музыку, да?
Вэнь Ди опешил. Вспомнив, как он сладко проспал, ему оставалось только признать:
– Не люблю.
– Тогда зачем ты пригласил меня на концерт?
Неужели это действительно так сложно понять? – Разве не вы любите классическую музыку? – ум Вэнь Ди внезапно заработал быстрее. – Я что, ошибся?
– Нет, – сказал Бянь Чэн. – Мне нравится. Музыка - это эмоциональная математика.
– Есть ли связь между музыкой и математикой?
– Если отношение вибрирующего участка струны к длине всей струны составляет три к двум, получается чистая квинта; если четыре к трем - чистая кварта, – сказал Бянь Чэн. – Захватывающие мелодии часто соответствуют математическим принципам.
– В произведениях Шумана тоже есть формулы?
– Произведения Баха больше всего следуют математическим принципам, у них высокая степень структурированности. Некоторые считают, что Баха с наибольшей вероятностью признают инопланетяне, поэтому на космическом аппарате «Вояджер» есть три произведения Баха.
– Значит, вам очень нравится Бах?
– Не совсем.
– Почему?
– Его произведения слишком сложны.
Вэнь Ди не смог сдержать смех. Даже гении могут чувствовать себя подавленными? – Профессор, ты часто играешь на скрипке?
– Вроде того.
Ну вот! Вэнь Ди мысленно торжествующе обратился к Цзинъи издалека - его вывод действительно оказался верным:
– А вы хорошо играете?
Бянь Чэн помолчал, потом сказал:
– Оценка у всех разная. – После паузы добавил: – Некоторые считают, что это похоже на пиление дров, а другие находят это приятным.
– А как вы оцениваете себя сами?
– Довольно любительски.
Вэнь Ди подумал, что это скромное заявление гения; его любительское мастерство находится на другом уровне по сравнению с обычными людьми. – Если кто-то ценит это, значит, вы играете хорошо! – намекнул Вэнь Ди. – Было бы здорово когда-нибудь послушать.
Бянь Чэн не уловил намека и странно на него посмотрел:
– Лучше не стоит.
Почему другим можно слушать, а ему нет? Вэнь Ди приуныл и спросил:
– А что вы думаете о сегодняшнем исполнителе? Я видел в интернете, что он довольно известен.
Он ожидал, что Бянь Чэну будет что сказать о мастерстве исполнителя, и был готов к этому, но Бянь Чэн просто ответил:
– Очень хорошо.
Вэнь Ди почувствовал прилив радости от успешной рекомендации. Казалось, его предыдущая оценка профессора была слишком однобокой; они все еще могли приятно общаться.
Затем Бянь Чэн сказал:
– Просто плечи слишком затекли, и это помешало мне насладиться музыкой.
Улыбка исчезла с лица Вэнь Ди.
Казалось, красавчик и впрямь был всего милее, когда молчал.
Красный концертный зал постепенно растворялся позади них, а холодный пекинский ветер пробирался в каждую щель их одежды, вызывая онемение и покалывание в ушах. Они шли под засохшими гинкго, вороны молча жались друг к другу, не в силах издать ни звука. Добравшись до первого этажа здания Вэнь Ту, Бянь Чэн зашел в кафе на первом этаже и заказал два горячих напитка. Они сели у панорамных окон, где леденящий северный ветер был всего в дюйме от них, в то время как их тела были пропитаны теплом отопления, вызывая определенное чувство удовлетворения, словно мстя зиме.
Вэнь Ди отхлебнул свой кофе, а Бянь Чэн посмотрел на него и вдруг спросил:
– Вы часто так делаете?
Вэнь Ди все еще беспокоился, что тот будет жаловаться на его тяжелую голову, поэтому сердито ответил:
– Что?
– Приглашаешь других в места, которые тебе не нравятся, ешь то, что не любишь.
Вэнь Ди сердито взглянул на него и сделал два глотка коричневой жидкости. Кто добровольно причиняет себе страдания? Все потому, что ты мне нравишься!
– Не делай вещи, которые тебе неинтересны, только потому, что ты думаешь, будто они интересны мне, – сказал Бянь Чэн. – Мысль о том, что другой человек терпит сонливость, чтобы доставить мне удовольствие, заставляет меня чувствовать себя очень виноватым...
– А? – Вэнь Ди изумился. – Ты на самом деле чувствуешь вину?
– …и каждая нота ощущается как удар по моей совести…
– Прослушивание Шумана оставило вашу совесть исполосованной дырами?
– …Лирическая пьеса, которую ценю лишь я один, сколь бы романтичной она ни была, все равно звучит немного уныло…
– Разве не я самый несчастный? – Взмолился Вэнь Ди, потирая руки около источника тепла. – Я заплатил деньги, не получил никакой радости, и еще подвергся допросу вашей совести!
– Так что…
– Чего ты хочешь?
– Что тебе нравится?
Вэнь Ди сжал кофейный стаканчик, отчего крышка накренилась и чуть не упала. – Что?
– Давай в следующий раз займемся тем, что нравится тебе, – сказал Бянь Чэн.
Вэнь Ди поставил чашку и успокоил себя. Внезапный прилив печали и радости оставил его несколько растерянным.
– Скажи, – сказал Бянь Чэн. – Я хочу знать, что тебе нравится.
Было ли тепло в его сердце мгновением назад чувством растроганности? Неужели он на самом деле был тронут во время свидания с профессором?
– Погодите, – Вэнь Ди почувствовал, что удар новых фактов был слишком сильным. – Я немного запутался.
– Можешь начать с самой любимой вещи.
Вэнь Ди немного подумал и, поколебавшись, произнес:
– Это, наверное, не очень подходит для двоих.
– Просто скажи.
– Принимать ванну.
Бянь Чэн явно опешил, его рука, держащая бумажный стаканчик, долго не двигалась. Затем, словно нуждаясь в перемотке, он снова спросил:
– Что?
– Принимать ванну, – сказал Вэнь Ди. – Когда я был ребенком, в моем родном городе мы с родителями, семьей дяди, бабушкой и дедушкой жили все вместе. Ночью нам приходилось стоять в очереди, чтобы помыться в душе, так что времени на ванну не было. Когда я вырос и жил в общежитии, там не было условий для принятия ванн.
Сейчас в снимаемой квартире, старой и маленькой, ванная комната состояла только из унитаза и душевой лейки, не оставляя возможности для ванн.
– В телесериалах часто есть сцены с ванной, верно? В окружении пузырьков и свечей это выглядит особенно уютно, – сказал Вэнь Ди. – Я несколько раз принимал ванну во время программы по обмену, но с тех пор такой возможности не было. Я очень по этому скучаю.
Он изложил причины и следствия своего увлечения, но Бянь Чэн оставался неподвижен.
– Не для двоих, верно? – сказал он.
Они одновременно замолчали, словно представляя себе эту сцену. Едва Вэнь Ди представил себе ванну, как невольно вздрогнул.
Двое взрослых мужчин идут на свидание в банный комплекс? Будь раздел об эксцентричных отношениях, это бы точно попало в заголовки.
– Ты считаешь меня странным? – спросил Вэнь Ди. – Вы выглядите очень потрясенным.
– Нет, – сказал Бянь Чэн. – Я просто подумал, что ты будешь говорить о шекспировских театральных пьесах.
Вэнь Ди оживился:
– В ваших глазах у меня такой утонченный вкус?
– Разве тебе не нравится Шекспир?
– Это верно, – сказал Вэнь Ди. – Но у меня есть травма из-за театральных постановок.
– Травма?
– Это долгая история из начальной школы, – Вэнь Ди отмахнулся, колеблясь, словно ему было трудно говорить. Ему не терпелось сменить тему, но в этот момент его мысли сдвинулись с места, и он внезапно нахмурился:
– Откуда ты знаешь, что мне нравится Шекспир?
Бянь Чэн помолчал две секунды и затем сказал:
– Твоя аватарка.
– Ах. – Нахмуренный лоб разгладился. Он и вправду любил использовать мультяшного Шекспира в качестве аватарки.
– Продолжай, - напомнил ему Бянь Чэн. - Что еще тебе нравится?
Вэнь Ди начал рассказывать о своих вкусах в еде и времяпрепровождении. Говорить о предпочтениях всегда приятно, особенно когда это хочет услышать тот, кто тебе нравится. Горечь кофе во рту поблекла, и в ушах звучала «Весна в Дрездене». Возможно, во сне музыка тихо просочилась в его сознание.
Закончив опросник личных предпочтений, они попрощались на ступенях библиотеки. Вэнь Ди поехал на велосипеде в Хэцинъюань, по пути вспоминая день, прошедший под влиянием искусства.
И фигуру профессора в его шарфе.
В целом день завершился прекрасно. Временами случались неловкие моменты, но в основном все было гармонично и тепло, и даже остался повод для следующей встречи.
Вернувшись в комнату, он плюхнулся на кровать, достал телефон и, подумав над формулировкой, отправил сообщение Бянь Чэну.
Вэнь Ди: [Профессор, я только что вспомнил, что мой шарф все еще у вас.]
Бянь Чэн какое-то время не отвечал, и Вэнь Ди начал волноваться, что тот просто переведет ему деньги - в конце концов, Профессор был способен на такое.
К счастью, ответ появился: [Давай договоримся о встрече, и я верну его тебе.]
Вэнь Ди торжествующе улыбнулся: [Конечно, когда и где?]
Другая сторона ответила: [Еще не решил. Как только определюсь с деталями, я сообщу тебе в WeChat.]
Вэнь Ди убрал телефон и перекатился на кровати. Чтобы просто вернуть шарф, не нужно было беспокоиться о поиске места - это определенно было свидание.
Телефон снова завибрировал. Вэнь Ди достал его, скалясь в улыбке, и его улыбка мгновенно исчезла.
Бянь Чэн: [Как давно ты последний раз стирал этот шарф?]
У Вэнь Ди смешались чувства. Да, он не стирал его с момента покупки, но кто вообще стирает шарфы?
На экране мелькнуло еще одно сообщение: [Ты не против, если я его постираю? Я просто не могу на это смотреть.]
Стирай, стирай, стирай! Стирай на здоровье все бактерии, плесень, пыль и даже ту капельку тепла, что только что возникла!
Вэнь Ди положил телефон и глубоко вздохнул. Если последнее свидание было похоже на прыжок с тарзанки, то это было как американские горки. Он не знал, был ли это прогресс или регресс.
Подумав еще мгновение, он вдруг вздрогнул и пролистал историю сообщений назад.
Этот человек сказал, что ему нужно подумать о месте для свидания. Куда может пойти на свидание тот, кто никогда не был в отношениях и не имеет понятия о межличностном общении?
Неужели он и вправду решил пойти в баню!
Комментарии переводчиков:
какой же Бянь Чэн гринфлаг, просто как он мило заботится… хоть и по своему… o(>ω<)o ВэньЧэны вперед! ╰(▔∀▔)╯
– bilydugas
Я ЩАС УМРУ ЧЕ ТАКИЕ МИЛИ!! наконец-то Бянь Чэн немного порадовал нашу любимку Вэнь Ди🙏🏻 ребята, вы ошибаетесь, ванна это очень хорошее место для двоих…не стесняйтесь…
– jooyanny
http://bllate.org/book/14636/1299091
