× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Trash Wants to Live / Отброс хочет жить [❤️]: 86 глава

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

***

Я несколько лет скрывался под именем Джейми, переодетый в женщину. И вот в жизнь Джейда, привыкшего уже жить в своём обличье, ворвался незваный гость.

Не знаю, как он меня нашёл — того, кто маскировался, чтобы избежать внимания, — но наши старые «отношения» вспыхнули снова.

«Не то чтобы они были хорошими».

После поспешно подписанного контракта я не испытывал к Ки Юн Дже ни малейшего интереса и даже не вспоминал о нём. Но после второй встречи странным образом в памяти всплыло наше первое знакомство.

Даже для глаз Джейда, не различавшего азиатские черты лица, Юн Дже был красив. Однако его бледное, мрачное и безжизненное лицо полностью нивелировало эту привлекательность.

За свою жизнь Джейд видел не так уж много людей, но этот был уникален. Богачи и сильные мира сего обычно излучали уверенность, начиная с манер.

«Но он был другим».

Если точнее — его высокомерие казалось… особенным.

Он смотрел свысока, но за этим взглядом сквозило что-то вроде покорности судьбе.

Остальные могли не замечать, но Джейд, для кого «смирение» было самым привычным чувством, сразу распознал это. Впрочем, сделал вид, что не обратил внимания — всё равно после контракта они больше не увидятся.

Однако судьба распорядилась иначе. При повторной встрече Джейд даже удивился: Юн Дже изменился до неузнаваемости.

Живое лицо, сияющие глаза — одного этого хватило, чтобы впечатление перевернулось. Он свободно поддерживал беседу, говорил непринуждённо…

«Тогда почему в прошлый раз вёл себя иначе?»

Разница бросалась в глаза: раньше он сидел угрюмо, предоставив говорить другим.

Так или иначе, Юн Дже, несмотря на прошлый «удар в спину», видимо, хотел завербовать его снова.

Причины были неясны, но Джейд больше не собирался работать на кого-либо. Он отказался, даже не выслушав условий.

После отказа Джейд опасался мести — вдруг Юн Дже из гордости нападёт или донесёт? Но прошли дни, а ничего не случилось.

«Всё равно не верю».

Расслабляться нельзя — враги могут атаковать, воспользовавшись моментом. Джейд не доверял никому. Только себе.

Он искал новое убежище. Нынешнее — в туристической зоне, где толпы скрывали личность, — уже раскрыто. Пора было уходить.

«Не думал, что меня вычислят».

К несчастью, его узнали. Джейд попытался отбрехаться, но тот человек явно не поверил. Вскоре банда наводнила район, где находился его бар.

— Чёрт…

Через вентиляционное окно Джейд разглядел шумную группу с явными «гангстерскими» повадками. К счастью, бар они не трогали — видимо, устройство, снижающее внимание у входа, работало. Но выйти было невозможно.

Джейд оказался в ловушке. Они не уйдут, пока не найдут его.

«Бежать?»

Под баром был проход к подземным коммуникациям — аварийный выход. Однако Джейд сомневался: интуиция подсказывала, что банда уже там.

— Чёрт, игнорировать шестое чувство нельзя.

Однажды он уже проигнорировал его — и вот результат.

В отчаянии Джейд мысленно выругался… и вдруг вспомнил мёртвенно-бледное лицо.

«Ки Юн Дже…»

Почему он всплыл в памяти? Тот, кто уверенно заявил, что между ними «всё сложилось хорошо». Возможно, если бы Джейд тогда принял его предложение, сейчас не пришлось бы искать пути к бегству.

Но он не хотел снова становиться чьим-то инструментом.

«Однако… чёрт!»

Выбора не оставалось. Чтобы избежать худшего, придётся заключить союз с меньшим из зол.

Найти Юн Дже было несложно. Джейд взломал слабую систему безопасности и выяснил, что тот остановился в отеле.

«…Что он вообще делает в гостинице?»

Просмотрев камеры, Джейд раздражённо цокнул языком: Юн Дже не выходил из здания. Встретиться не получалось — вокруг сновали люди, похожие на госагентов.

Но вот Юн Дже наконец покинул отель. Джейд двинулся за ним. Чтобы не привлекать внимания, оделся просто: кепка, капюшон. Однако высокий рост выдавал его. Несколько человек обернулись.

«…Тц».

Среди них мелькнули знакомые лица. Преследователей становилось больше. Хорошо хоть, они пока не нападали.

Джейд проверил камеры: Юн Дже направлялся к дороге, где стояла его машина. К счастью, тот остановил авто у обочины.

Не теряя времени, Джейд подошёл и попытался открыть дверь. Заперто. Тогда он влез в салон прямо при Юн Дже.

Преследователи замешкались. Джейд усмехнулся.

— Ну что, едем?

— …Что за… Ладно, поехали.

Юн Дже выглядел шокированным, но тронулся с места. Бандиты бросились вдогонку, но быстро отстали.

«Это ещё не конец…»

Пока что он рядом с Юн Дже — можно использовать его ресурсы.

«Неужели придётся подчиниться?»

А может, просто притвориться, а потом сбежать, когда опасность минует? Избежав угрозы, Джейд передумал.

«Дураком окажется тот, кто поверит».

Уже обманутый однажды, он не собирался повторять ошибку. Без тени сожаления Джейд усмехнулся.

Его забавляло, какое лицо сделает Юн Дже, когда поймёт, что его снова надули. Впрочем, увидеть это не удастся — Джейд исчезнет раньше.

— Ты говорил, что я тебе нужен?

— Ну?

— Я передумал. Хорошо, пойду к тебе.

Конечно, это была ложь. Достаточно переждать опасность — и можно скрыться. Единственное, что мог использовать Юн Дже, — их контракт. Но Джейд знал, как его «подправить».

Он ухмыльнулся, ожидая реакции. Однако вместо радости на лице Юн Дже появилось недовольство.

«Неужели я ему больше не нужен?»

По спине пробежал холодок. Если так, всё пропало…

Но Юн Дже смотрел прямо на него и вдруг спросил:

— Вот что. Ты уже обманывал меня однажды. Как я могу тебе доверять?

Джейд внутренне вздохнул с облегчением. Значит, он ещё нужен. Видимо, Юн Дже просто торгуется.

Подстроившись под его тон, Джейд сладко улыбнулся:

— Заключим контракт. Вот, прямо сейчас.

С его пальцев соскользнул тонкий лист бумаги. Пустышка, которая вскоре исчезнет, — но никто, кроме него, об этом не знал.

Юн Дже взял «договор», медленно прочитал… и вдруг попытался разорвать.

— Что ты делаешь?

— Хм. Не рвётся?

Тогда он достал автомобильную зажигалку. Джейд разозлился: Юн Дже вёл себя так, будто хотел стереть сам факт их соглашения. Но вина была на нём, так что пришлось терпеть.

«Этот парень просто пытается взять верх…»

Однако Джейд не собирался сдаваться. Спокойно, но твёрдо он выхватил «контракт» из рук Юн Дже.

— Не хочешь подписывать? Ну и ладно.

Скрывая нервозность, Джейд медленно отодвинул бумагу, надеясь, что Юн Дже дрогнет. Но тот даже не попытался её вернуть.

«Неужели просчитался?»

В этот момент Квон Дже Хёк, сидевший за рулём, произнёс:

— Нас преследуют.

— Что?

Джейд не понимал по-корейски, но по атмосфере догадался: дело пахло жареным.

Он оглянулся — и лицо его исказилось.

«Чёрт».

Бандиты настигли их на машинах. Не одна, а несколько. Дже Хёк, будто привыкший к таким ситуациям, виртуозно маневрировал, но преследователи не отставали.

— Да уж… — усмехнулся Дже Хёк, словно наблюдал за детской вознёй.

Его спокойная улыбка контрастировала с накаляющейся обстановкой.

http://bllate.org/book/14634/1298917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода