×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Case File Compendium / История болезни: Глава 32. А обвинили во всем меня

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спасибо за бетинг Хикари-сан.

Благодарю за редактуру Трёхлапую ворону.

Не смотря на все свое раздражение в следующий понедельник Хэ Юй вовремя явился в соседний университет с закинутым на плечо рюкзаком и постучал в дверь.

– Войдите, – ответил преподаватель, находившийся ближе всех к двери.

– Здравствуйте, я ищу профессора Се, – подчеркнуто-вежливо произнес Хэ Юй.

– Се Цинчэн, тут ваш студент.

Хэ Юй немного удивился, увидев вышедшего из внутренней части кабинета Се Цинчэна – сегодня на нем были очки.

Раньше у него не было проблем со зрением.

– Ты как раз вовремя, – отчеканил Се Цинчэн. – Заходи.

Хэ Юй не удержался и еще пару раз бросил взгляд на мужчину в очках. Очки ему действительно шли: черты его лица выглядели менее резкими и придавали ученый вид, поэтому, он даже казался менее раздражающим.

К сожалению, когда Се Цинчэн снова открыл свой рот, уровень раздражения Хэ Юя вернулся на прежний уровень.

– Я хочу, чтобы ты, используя эти учебные материалы, сделал несколько презентаций для лекций. Кроме того, вот эти документы необходимо перевести в цифровой вид. Они содержат множество медицинских данных, а я не слишком доверяю точности распознавания изображений и перевода их в текст при сканировании. Довольно часто возникают ошибки. Когда перепечатаешь вручную, обязательно все перепроверь. Все понял?

Хэ Юй взглянул на громоздкие медицинские талмуды на столе, каждый из которых мог бы послужить орудием убийства.

– Профессор Се, знаете ли вы, что технологии могут освободить человечество?

Се Цинчэн шлепнул перед ним томом «Общей психологии», а затем томом «Социальной психологии», отчего затрясся стол и ноутбук на нем.

– Знаю. А еще я знаю, что людям не стоит слишком сильно полагаться на технологии. За работу. Начни с того, что я пометил красным в этих двух книгах.

Хэ Юй посмотрел на два толстенных «кирпича», с таким количеством бумажных закладок с пометками, что толщина этих книг увеличивалась вдвое. Он изо всех сил старался сохранять самообладание, ведь в рабочем кабинете Се Цинчэна находилось еще несколько профессоров. Он прошептал:

– Вы пытаетесь прикончить меня?

– Нет. Я просто пытаюсь тренировать твое терпение и решимость. – Стоя рядом с ним, Се Цинчэн отхлебнул кофе.

Хэ Юй:

– …

– Я многого не прошу, просто сделай все аккуратно.

Уходя заняться своими делами, Се Цинчэн бросил Хэ Юю банку «Red Bull».

Юноша слегка прищурил свои миндалевидные глаза.

Он включил ноутбук Се Цинчэна, переместил курсор на иконку «Word» и замер над ней на какое-то время. Его взгляд под длинными ресницами потемнел.

– Посмотрим-ка...

Обычно у мужчин за тридцать, таких как Се Цинчэн, на личных ноутбуках или в телефонах хранится не совсем приличный контент. Такова уж человеческая природа, ничего с этим не поделаешь. Однако, чтобы избежать «социальной смерти», джентльмены, как правило, устанавливают надежный пароль на устройства, создают скрытые папки и не одалживают никому свои девайсы.

Но Се Цинчэна подобное не волновало.

Он усадил Хэ Юя работать за свой личный ноутбук. Будучи первоклассным хакером, парень принялся копался в его папках, лелея коварную мысль найти компромат на Се Цинчэна. Он полагал, что сможет отыскать хотя бы пару порнороликов, но, выпив банку «Red Bull» до конца, так ничего и не обнаружил.

Хэ Юю не очень-то верилось в такой результат, поэтому он изменил алгоритм поиска и запустил его заново, однако результат оказался прежним.

Личный ноутбук Се Цинчэна был безупречно чист. Если не считать учебных материалов и выписок о зарплате, в остальном устройство было настолько «стерильным», что это даже казалось ненормальным.

Нахмурившись, Хэ Юй откинулся на спинку офисного кресла, крутя в тонких пальцах пустую банку. Немного поразмыслив, он снова изменил алгоритм, переписав код, и нажал клавишу «Enter», запуская поиск.

На этот раз он нашел папку, которой Се Цинчэн часто пользовался в нерабочее время. Название папки тоже вызывало подозрения. Она назвалась «Счастье».

Учитывая прямолинейно-мужской характер Се Цинчэна, именование папок у него выглядело довольно просто: папки с важными файлами назвались «Учебные материалы первого курса» и «Учебные материалы второго курса», а неважная информация хранилась в папках с именами, присваеваемыми автоматически. Ему было лень и пальцам шевельнуть, чтобы изменить название, так что последняя «Новая папка» уже шла под номером 23.

Естественно, обнаружив совсем не характерную для Се Цинчэна папку с названием «Счастье», глаза Хэ Юя тут же загорелись. Оживившись, он выпрямился и, сосредоточив все свое внимание на экране, навел курсор на светло-желтую папку с файлами и дважды по ней кликнул.

Папка открылась.

Быстро пробежавшись взглядом по содержимому, лицо юноши вновь сменилось с возбужденного на спокойное. Он снова нахмурился, подумав о том, что Се Цинчэна совершенно невозможно понять.

В папке с названием «Счастье» была всего пара фотографий, на которых были изображены пресноводные медузы.

А еще здесь было несколько видеороликов. Просмотрев их, Хэ Юй выяснил, что на всех из них были запечатлены всевозможные виды медуз со всего света: от лунных до пламенных, во всевозможных ракурсах. Одно из видео длилось больше часа. Хэ Юй несколько раз перематывал его, но все, что он видел – призрачные, как дымка, загадочные медузы.

– …

Значит, для Се Цинчэна счастье заключалось в просмотре видео с медузами?

И хотя ролики были довольно красивыми – древние формы жизни, дрейфующие в воде и похожие то на клубящийся дым, то на лунный свет, просачивающийся в толщу воды, – Хэ Юй все равно не мог понять вкус этого старика, поэтому выключил видео и вышел из папки.

Не желая мириться с таким результатом, Хэ Юй, подперев рукой щеку, попробовал еще несколько других методов поиска, но все, что он обнаружил, это только, что персональный ноутбук Се Цинчэна был чист и безупречен, как пейзаж после снегопада. Хэ Юй отбросил мышку в сторону, сдаваясь...

Если ты нормальный мужик, у тебя же должно возникать хоть малейшее желание, верно?..

Вертя в руках пустую банку, Хэ Юй погрузился в размышления.

Его взгляд снова упал на экран ноутбука, он подумал, что Се Цинчэн действительно слишком холоден, должно быть, у него на самом деле проблемы с либидо.

И если это утверждение верно, ему стоило изменить свой подход.

На этом Хэ Юй отказался от плана поиска порнороликов на ноутбуке Се Цинчэна. Мягко проведя кончиком языка по деснам, он снова воспрял духом…

У него появилась другая идея.

На следующий день.

Занятия Се Цинчэна были во второй половине дня, Хэ Юй в это время как раз был свободен, и раз уж это он переводил для Се Цинчэна материалы в цифровой формат, то решил, что может прийти в медуниверситет и сесть в последнем ряду мультимедийной аудитории, чтобы послушать его лекцию.

Изначально Се Цинчэн был против его прихода.

– Зачем студенту факультета сценарного мастерства и режиссуры приходить на лекцию по психиатрии?

Хэ Юй тактично напомнил ему:

– Гэ, но я ведь психически болен.

– …

– Кроме того, это ведь я вчера вечером готовил твои презентации, так что, если что-то пойдет не так, я сразу же смогу решить проблему. Ну, что скажешь?

Поразмыслив, Се Цинчэн решил, что Хэ Юй прав, поэтому разрешил ему прийти.

Но едва Хэ Юй вошел в аудиторию, Се Цинчэн тут же пожалел о своем решении… Он забыл, что Хэ Юй до этого «беседовал по душам» со студентками из его списка, и те несколько девушек, что выбрали психиатрию в качестве факультатива, при виде вошедшего Хэ Юя удивленно выпучили глаза, а потом на их лицах расцвели нетипичные для них восторженно-глуповатые улыбки.

– Красавчик, откуда ты здесь?

Хэ Юй помахал девушке рукой, затем приложил палец к губам, призывая помалкивать, и указал на Се Цинчэна, стоявшего за кафедрой.

Девушка тут же понизила голос и кивнула:

– А-а!

Затем она с исключительной покорностью повернулась в сторону кафедры, готовясь слушать лекцию.

Хэ Юй сел у окна в последнем ряду аудитории. Швырнув на стол рюкзак, он вынул наушники, в которых шел сюда всю дорогу, скрестил руки на груди и, откинувшись на спинку стула, уставился на Се Цинчэна.

Очевидно, это означало: «Взгляни на меня, разве я не сама вежливость? Даже если твоя лекция для меня полная тарабарщина, я все равно из уважения буду внимательно слушать все, что ты говоришь».

К сожалению, на его показную вежливость Се Цинчэн только закатил глаза.

Мужчина с холодным безразличием положил на стол конспект, нахмурился и, отведя от Хэ Юя взгляд, поинтересовался:

– Что вы так на него уставились? Никогда не видели, чтобы студенты из соседнего университета приходили на лекции?

Под давлением ауры профессора Се студенты не осмеливались даже перешептываться, только украдкой переглядывались.

Но они и правда раньше ничего подобного не видели.

Разве что в дорамах с айдолами про межвузовскую любовь.

Студентки, особенно те, что встречались с Хэ Юем раньше, погрузились именно в такие фантазии, а те, чьи нейронные связи работали быстрее, уже даже решили, в каком роддоме появятся на свет их будущие дети. Одна за одной они принимали позы, чтобы выглядеть как можно более элегантно, надеясь, что этот красавчик заметит их со своего места в последнем ряду.

Се Цинчэн, стоя за кафедрой, конечно же, обратил внимание на этот спектакль.

У серьезного профессора с низким либидо все это вызывало лишь чувство брезгливости, однако из-за своего отеческого характера девушек он ни в чем не винил. Он считал во всем виноватым Хэ Юя.

Поэтому Се Цинчэн еще несколько секунд пристально смотрел на Хэ Юя, а потом холодно произнес:

– Начнем, откройте учебники. Всем присутствующим запрещается поворачивать головы назад. У тех, кто не сможет контролировать собственную шею, из итоговой оценки за семестр будут вычтены шесть баллов. Подумайте хорошенько.

Студенты:

– …

Ставший мишенью Хэ Юй не смог сдержать улыбку и наклонил голову.

Раньше он считал манеру Се Сюэ запугивать студентов довольно глупой. Сегодня он, наконец, обнаружил откуда у этой глупости росли ноги.

Безусловно, она научилась этому у Се Цинчэна.

– ... Согласно CCM-3 [китайская клиническая классификация психических расстройств], аффективные расстройства включают в себя маниакальные эпизоды, депрессивные эпизоды, биполярные расстройства, циклотимию, дистимию...

Се Цинчэн начал с разбора вчерашнего домашнего задания. Хотя многие студенты беззаботно прожигали четыре года своей молодости на дешевых деревянных койках общежитий, блаженствуя, словно небожители, студенты-медики определенно были из другой категории. На самом деле, их ждали пять, а то и больше, лет адской жизни, прямо как в выпускном классе.

Даже на разбор обычного домашнего задания Се Цинчэн потратил половину лекции, стоит ли говорить о его громадном объеме.

Вольный слушатель Хэ Юй, впрочем, вел себя тихо, демонстрируя, что полностью осознает свое положение непрошенного гостя. Скрестив руки на груди, он сидел в дальнем углу и наблюдал за Се Цинчэном.

Он отметил, что, хотя манеры угрожать у Се Цинчэна и Се Сюэ были одинаковыми, их подходы к преподаванию были совершенно разными. Се Сюэ изо всех сил старалась заинтересовать аудиторию, подавая материал максимально живо и динамично, Се Цинчэн же практически не обращал внимания на студентов.

Он с такой статью возвышался над кафедрой, словно вообще не принадлежал этому миру. Реальность будто не имела к нему вообще никакого отношения. Он был словно погружен в иллюзорное пространство, где знания и данные, обретя материальную форму, витали в воздухе позади него.

Было совершенно очевидно, что он ученый до мозга костей. Он не стремился мягко и планомерно направлять студентов, передавая им знания, и не собирался уговаривать их усердно учиться. Напротив, Се Цинчэн держался с возвышенным превосходством. Словно невозмутимый посланник, вышедший из священного храма знаний, с длинными изящными пальцами, кончики которых испачканы чернилами и мудрыми речами, слетавшими с бледных уст. В его сосредоточенном, погруженном в себя, и даже самоотрешенном взгляде сквозило своеобразное благородство высшей степени.

Казалось, ему было все равно, учитесь вы или нет, смотрите на него или нет. Та манера, с которой он держаться за кафедрой, сама по себе была безупречным олицетворением понятия «знания».

Хэ Юй в любой момент был готов услышать, как Се Цинчэн скажет что-то вроде: «Этот Просветленный спустился с небес на землю, чтобы милостью своей даровать вам, студенты, знания. Все вы, собравшиеся здесь, должны преклонить колени в благодарность за ниспосланную благодать».

Прокручивая в голове эту сценку, юноша не сводил взгляд с мужчины, стоявшего за кафедрой с безразличным выражением лица и погруженного в мир медицины.

– Хорошо. На этом закончим с вопросами по вчерашнему заданию. А сейчас поднимите головы и взгляните на презентацию.

Эта фраза выдернула Хэ Юя из размышлений.

Он вскинул взгляд и разомкнул руки, которые до этого держал скрещенными на груди. Сцепив пальцы в замок, он положил их на стол и слегка подался вперед всем телом.

Эта поза означала предвкушение.

Хотя он и не должен был ожидать чего-то особого от лекции Се Цинчэна.

Жаль, но профессор Се, привыкший смотреть на всех свысока, и тем более не утруждавший себя вниманием на таких придурков, как Хэ Юй, которые не имели никакого отношения к его занятиям, совершенно не заметил внезапно появившегося напряжения на лице молодого человека.

Се Цинчэн включил ноутбук, подключился к сети, настроил проектор и под пристальным вниманием студентов навел курсор мыши на иконку презентации «Учебные материалы 1», подготовленную Хэ Юем.

Двойной клик.

Презентация открылась.

Се Цинчэн поднял голову, даже не взглянув на экран:

– Сегодня мы поговорим о галлюцинациях. Соматических галлюцинациях, истинных галлюцинациях, псевдогаллюцинациях...

Он долго продолжал, совершенно не подозревая, что что-то идет не так, пока, наконец, один студент в первом ряду не выдержал и не опустил голову, давясь от смеха. Только теперь Се Цинчэн заподозрил неладное, но так и не обернулся на презентацию, он только нахмурился и спросил у невероятно дерзкого студента:

– В чем дело?

На этот раз уже не только этот студент не смог удержаться от смеха.

– Профессор Се, ваша презентация...

Наконец, осознав проблему, он оглянулся.

Благодаря заботе ректора, радевшего за качество образования, и приложенных им усилий по модернизации университетского оборудования, в этой мультимедийной аудитории недавно заменили проектор. Новый проектор передавал изображение ярко и четко, отображая слайды презентации в мельчайших деталях…

На экране была стайка милых, созданных в графическом редакторе, малышей-медуз. Похоже, это были чиби-версии лунных медуз.

А еще, это была гребаная гиф-анимация. Малыши-медузы с комичной умилительностью повторяли ряд движений, таких как «малыш разозлился», «малыш упал в обморок» и «малыш больше не будет играть с тобой, давай, до свиданья».

Зрелище было настолько тошнотворно ребяческим, что под силой его воздействия у Се Цинчэна перехватило дыхание. Он подсознательно хотел потянуться за сигаретой, чтобы справиться с шоком.

Тем временем Хэ Юй, не в силах сдержаться, отвернулся и опустил голову, а плечи его подрагивали от смеха.

Се Цинчэн гневно обернулся и увидел, как главный виновник, опустив ресницы, с ленцой откинулся на спинку стула. Почувствовав на себе пристальный взгляд, Хэ Юй поднял голову, не скрывая легкой ухмылки, притаившейся в уголках его губ.

Этот дьяволенок...

Се Цинчэн готов был взглядом пригвоздить Хэ Юя к стулу.

Уверенный в том, что Се Цинчэн не станет перед всеми признаваться, что насильно заставил кого-то другого сделать для него презентацию, Хэ Юй расцепил пальцы, с улыбкой протянул руку, слегка приподнял бровь и легонько постучал по своему мобильному телефону, лежавшему на столе.

Смысл жеста был понятен – он намекал Се Цинчэну проверить сообщения.

– … – С крайне мрачным выражением лица Се Цинчэн вернулся к кафедре, чтобы закрыть презентацию. – Ошибка с материалами, подождите минутку.

Студенты крайне редко видели, чтобы профессор Се совершал ошибки, не говоря уже об ошибках такого примитивного уровня. Если бы не авторитет Се Цинчэна, они бы уже давно покатились со смеху. Студенты держались из последних сил, но это давалось им невероятно тяжело, поэтому где же им было заметить нарастающее напряжение между вольным слушателем из соседнего университета и их профессором?

Воспользовавшись моментом, Се Цинчэн с потемневшим лицом включил свой мобильный телефон.

Как и ожидалось, там было сообщение от Хэ Юя, отправленное пару минут назад:

«Желаете ли настоящую презентацию?»

«Чего ты хочешь?»

«Собеседник набирает текст...»

Пару минуту спустя было все еще: «Собеседник набирает текст...»

Не сдержавшись, Се Цинчэн вскинул голову и, скользнув взглядом по подавлявшим смех студентам, пронзительно уставился на юношу, с чинным видом неспешно набиравшего текст, откинувшись на спинку стула.

Казалось, молодой человек специально давил на его больное место, затягивая эту неловкую сцену «социальной смерти» профессора Се. Хэ Юй даже не смотрел на него. Вытянув тонкий палец, он водил им по экрану и то набирал несколько слов, то удалял их, и так снова и снова.

Словно он и в самом деле серьезно обдумывал условия обмена.

Жаль только, что в удовольствии от успеха его коварного замысла самодовольно приподнятые брови выдавали его радостное настроение, скрытое под лицемерной маской благопристойного мерзавца.

Как раз в тот момент, когда Се Цинчэн готов был выйти из себя, подойти к нему и хлопнуть рукой по столу, наконец, пришло сообщение.

Се Цинчэн немедленно разблокировал вибрирующий мобильный.

«Помните мою футболку, которую вы продали?»

Се Цинчэн:

– …

«Переведите мне 5000 юаней. Я подойду и помогу разобраться с вашей презентацией».

Се Цинчэн:

– …

«Кстати, позвольте предупредить, если проигнорируете меня, то через десять минут ваш ноутбук автоматически загрузит и воспроизведет кое-какие вульгарные видео. Принудительное выключение не поможет. Так что, профессор, решайте сами. Кто знает, может, через пару минут я подниму цену».

Закончив печатать, хакер отложил гаджет, в котором они вели приватную переписку у всех на виду.

Он расслабленно откинулся на стуле, удобно уложив локоть на спинку.

Затем Хэ Юй кивнул подбородком, незаметно для окружающих указывая в сторону проектора. Он потянулся другой рукой и вскользь дернул ею за воротник, одарив Се Цинчэна притворно-невинной улыбкой.

– …

Не отводя от Хэ Юя гневного взгляда, Се Цинчэн медленно потянулся за телефоном, открыл приложение «Alipay» и, стиснув зубы, перевел 5000 юаней.

Секундой позже телефон на столе Хэ Юя завибрировал.

Юноша опустил взгляд миндалевидных глаз и проверил, что на его счет в «Alipay» действительно поступило 5000 юаней.

Хэ Юй поднялся. Ох, не зря его взяли играть пусть и в паршивенькую дораму, его актерские навыки были явно не как у новичка. Притворившись озабоченным проблемой Се Цинчэна, Хэ Юй подошел к кафедре:

– Простите, профессор Се. Похоже, я случайно перепутал материалы вашей лекции с файлами вашей сестры, когда вчера помогал ей сделать резервные копии на вашем ноутбуке. Мне так жаль.

Деньги заплачены – проблема решена. С подчеркнутой почтительностью студент Хэ Юй подобрал с земли осколки достоинства профессора Се и склонился над ноутбуком, чтобы все исправить.

Спустя несколько мгновений он извлек из папок настоящую презентацию.

Хэ Юй вытянул руку, с почтением и элегантностью отходя в сторону и уступая место Се Цинчэну.

– Прошу вас, профессор.

Инцидент с презентацией был улажен, а Хэ Юй вновь одержал победу.

Во второй половине лекции выражение лица Се Цинчэна было мрачнее туч, предвещавших апокалипсис. В воздухе повисло напряжение, глаза Се Цинчэна были настолько холодными, что казалось, они наполнены ледяными осколками.

Хэ Юй ни капли не сомневался, что, если бы взгляд этого человека материализовался в лезвие, он бы уже давно превратился в решето.

Но, поскольку подобные теоретические предположения были совершенно нереалистичны, Хэ Юй, нацепив на лицо ухмылку неразоблаченного негодяя, принял все направленные на него взгляды-ножи.

– ... На этом сегодняшняя лекция окончена.

Се Цинчэн, наконец, закончил эту треклятую лекцию с презентацией с пятиминутным запасом по времени. Так как остаток занятия прошел без происшествий, он немного успокоился.

– Я размещу домашнее задание по этой теме на университетском портале, так что не забудьте его скачать.

Расслабившийся профессор Се выключил презентацию, открыл браузер, ввел веб-адрес университета и решительно нажал «Enter».

Несколько секунд спустя...

«ОГРОМНЫЙ ВЫБОР, БЕСПЛАТНОЕ СКАЧИВАНИЕ, СТРАСТНЫЕ КРАСОТКИ, МИЛЛИОН ГОРЯЧИХ ВИДЕО ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ, ЖМИ СЮДА: http://dazenedumaizahoditnaetotsaitdurachok.com/nechegotutsmotret»*

Одновременно с этим проектор вывел на огромный экран всплывающее рекламное окошко, на котором полуголая женщина кокетничала с выпавшими в осадок студентами.

Студенты потеряли дар речи.

Се Цинчэн резко обернулся.

Хэ Юй:

– …

Что за величайшая несправедливость!

На этот раз он ведь действительно был не виноват…

* Мама Митбан шутливо напоминает нам, что заходить на подобные сайты небезопасно. (:

http://bllate.org/book/14584/1293645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода