× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Готовый перевод Bamboo Horse Alpha / Друг Детства Альфа: Глава 5— Школьный врач

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они вышли из мужского общежития, было почти шесть часов.

Юй Цзю шел впереди, подсознательно направился к столовой напротив общежития, на полпути он обнаружил, что дверь столовой закрыта, поэтому он резко повернулся и направился к школьным воротам.

По мере приближения вечерней самоподготовки ушедшие ученики один за другим возвращались в школу. Ворота школы были забиты людьми. В это время ученикам было бы интересно выйти из школы, не говоря уже о том, что Юй Цзю и Чжай Чи все еще были «общественными деятелями» школы.

Доходность составляет 100%!

— Это Юй Цзю и Чжай Чи, верно? Что они делают, покидая школу в это время?

— Разве они двое сегодня не играли в баскетбол? Это уже закончилось?

— Все уже кончено, ты форум не читал? Все спорят.

— Блять, они же не пошли драться возле школы, не так ли?

Прохожие продолжают строить догадки.

Два ретрограда проигнорировали это и просто пошли вперед.

Юй Цзю не знал, почему все так внезапно развернулось.

Перед баскетбольным матчем они устроили «встречу старых друзей». После игры, без всяких приветствий, даже без самого элементарного "давно не виделись", они вместе пошли из школы ужинать.

За воротами средней школы № 1, зная, что ученики сегодня в отпуске, вся улица за воротами школы заполнена тележками, торгующими всевозможными закусками.

Юй Цзю сразу пропустил «улицу с закусками» с сильным запахом маслянистого дыма и повел Чжай Чи через улицу на противоположную улицу.

— Что ты ешь? — спросил Юй Цзю.

Чжай Чи на полшага следовал за Юй Цзю и сказал:

— Я не привередлив, решать тебе.

"..."

Подумав, что Чжай Чи здесь новенький и действительно не знает вкусных ресторанов рядом со школой, Юй Цзю не стал задавать лишних вопросов и повел Чжай Чи в ресторан, где подают рамен.

Времени мало, и у них нет времени ходить в обычные рестораны, чтобы заказать еду и ждать, пока ее принесут. За исключением тех закусок быстрого приготовления и фаст-фуда, есть только этот ресторан рамэн в Ланьчжоу рядом со средней школой № 1, который сейчас подходит для ужина.

Войдя в ресторан, Юй Цзю выбрал чистый угол и сел.

Чжай Чи сел напротив него.

Про хэтчбек и говорить нечего.

Очевидно, это Чжай Чи предложил поесть вместе, но в конце концов он не выбирал место, и ему не нужно было идти впереди. Войдя в лапшичную, Юй Цзю даже сам принял заказ.

Чжай Чи хотел во что-то вмешаться, но он действительно не мог мешать.

Он не ожидал, что Юй Цзю так легко согласится поужинать с ним.

Юй Цзю... разве он не винил его?

Чжай Чи поднял голову и посмотрел на противоположную сторону, Юй Цзю смотрел на телефон, его глаза были прикрыты опущенными веками, поэтому он не мог ясно видеть эмоции в его глазах.

Чжай Чи хотел что-то спросить, но не знал, с чего начать.

Спросить его, что случилось дома пять лет назад?

Или спросить его, как прошли последние несколько лет?

Имеет ли он право спрашивать?

Он схватил одноразовые деревянные палочки для еды, принесенные официантом, проследил форму палочек для еды через оберточную бумагу, взглянул на руку Юй Цзю, держащую телефон, и спросил:

— Травма на руке, ты в порядке?

Тот говорил и раньше, что просто наложит на него лейкопластырь, но Чжай Чи не видел ничего похожего на лейкопластырь на его ладони.

И шрам на ладони...

Как только он подумал об этом, то увидел, что человек напротив отдернул руку, используя край рукава, чтобы скрыть поцарапанное место.

Юй Цзю легко сказал:

— Все в порядке, с этим разобрались.

"..."

Кажется, он не любит, когда люди говорят о его травмах.

— Все в порядке.— Глаза Чжай Чи потемнели, он больше не придерживался этой темы и вместо этого сказал: — Ты хорошо играл сегодня днем.

Намного лучше, чем раньше.

Рука Юй Цзю, которая скользила по экрану, остановилась и он сказал:

— Ты хорошо играл в первом тайме.

Чжай Чи: "..."

Значит, он плохо играл во втором тайме?

Это действительно нехорошо.

Тот, кто не знаком с баскетболом вне корта, может видеть, что он несерьезно относился к игре во втором тайме. Как мог Юй Цзю, как его противник, не видеть этого?

Чжай Чи объяснил:

— Я просто не могу понять, что Альфа злоупотребляет феромонами, чтобы обмануть. Я не хочу проявить к тебе неуважение. Если ты чувствуешь себя некомфортно, есть ли у нас шанс соревноваться один на один?

Чжай Чи внезапно рассмеялся:

— Кстати говоря, мы не виделись пять лет…

Пока он говорил, его голос остановился, и он подсознательно посмотрел на Юй Цзю.

Пять лет — это промежуток, говорить об этом — все равно, что напоминать им о разрыве, в котором  они не виделись уже пять лет.

Чжай Чи на мгновение потерял дар речи.

Юй Цзю взглянул на него и небрежно сказал:

— Как давно… ты вернулся в Китай?

Чжай Чи немного подумал и сказал:

— Не считая дня обратного полета, прошла ровно неделя.

"..."

Юй Цзю слегка удивленно уставился на него.

Прислушиваясь к тому, что Юй Шань время от времени шептал ему на ухо, Чжай Чи пришел в среднюю школу № 1 в качестве переводного ученика, до которого осталась всего неделя.

Если время его возвращения в Китай также составляет одну неделю, разве он не пойдет в школу сразу после возвращения в Китай?

Вернулся напрямую в Китай, оказался в городе Цзиньи и сразу пошел в школу, так получилось, что поступил в среднюю школу № 1.

Это совпадение?

Если это не было совпадением, почему он проигнорировал его, когда встретил на баскетбольной площадке?

Проигнорировав его, приглашать его на ужин сейчас?

Сердце Юй Цзю немного сложное.

После минутного молчания официант принес две тарелки рамена.

Настоящий ланьчжоуский рамен из говядины, бульон прозрачный и вкусный, лапша мягкая и вкусная, ингредиенты богатые и полные цвета, аромата и вкуса, что вызывает у людей сильный аппетит. Юй Цзю часто приходит в этот ресторан рамэн, чтобы поесть.

Но он не был уверен, понравится ли это Чжай Чи.

— Попробуешь? Должно быть вкусно.

Он посмотрел на одноразовые палочки для еды в руке Чжай Чи.

Из-за того, что ее щипали и терли в руках, первоначально плоская оберточная бумага помялась.

Увидев взгляд Юй Цзю на своих руках, Чжай Чи был поражен, снял оберточную бумагу и сказал:

— Хорошо.

Он сломал палочки для еды, перемешал лапшу и ингредиенты в миске, а затем взял лапшу с наваристым супом и положил в рот.

Острый рамен стимулирует вкусовые рецепторы, лапша полна сил, а суп имеет бесконечное послевкусие, которое действительно вызывает привыкание.

Чжай Чи похвалил его от всего сердца:

— Очень вкусно.

Юй Цзю улыбнулся и подтолкнул к Чжай Чи бутылку с маслом чили, стоящую посреди обеденного стола.

Если он правильно помнил, Чжай Чи должен любить острую пищу.

Конечно же, когда Чжай Чи увидел масло чили, которое он пододвинул, его глаза загорелись, он взял его и сказал:

— Спасибо.

Юй Цзю не сказал «не нужно благодарить» и начал есть свою миску с лапшой, опустив голову.

Хотя дальнейшего разговора не было, сцена, где они вдвоем тихонько опустили головы и вместе ели лапшу, казалась посторонним гармоничной.

На кассе Чжай Чи первым оплатил счет, и Юй Цзю не стал с ним спорить.

Они вдвоем вышли из лапшичной после еды, и прозвенел школьный звонок для вечерней самоподготовки.

Нет преподавателя, который бы контролировал вечернюю самостоятельную работу по выходным, поэтому звон колокольчика не действует на студентов отпугивающе.

Те, кто зашел в школу, по-прежнему медлили у школьных ворот, а те, кто ходил по кампусу, не торопились возвращаться в класс.

Юй Цзю и Чжай Чи вошли в школьные ворота один за другим.

Двое из них все еще были сосредоточены только на том, чтобы идти вперед, но разница заключалась в том, что расстояние между ними сильно сократилось.

Чжай Чи шел справа от Юй Цзю.

Ветер дул справа, смешанный с запахом дождя, и после прохождения Чжай Чи, когда он попал в ноздри Юй Цзю, запах цитрусовых стал еще немного больше.

Правильно, запах цитрусовых.

Он исходил от тела Чжай Чи и отличался от запаха мяты, который он чувствовал раньше.

Юй Цзю подумал про себя: то, что он чувствовал на корте раньше, на самом деле не было запахом феромонов.

Это был Чжай Чи, который распылил на себя блокатор вонючих запахов.

Юй Цзю необъяснимым образом привлек запах барьерного агента, чтобы почувствовать его более отчетливо, расстояние между ним и Чжай Чи бессознательно сокращалось.

Как только Чжай Чи опустил голову, он увидел слегка опущенные брови и глаза Юй Цзю. Его кожа была очень светлой, профиль резким и угловатым, а черты лица красивыми и тонкими. Он не видел его пять лет. Он выглядит даже лучше, чем раньше.

В это время пронесся еще один порыв ветра, приподняв челку Юй Цзю, покрывающую его лоб, обнажив рану на лбу.

На ране образовался слой струпьев неравномерно, но окружающие покраснение и припухлость все еще очевидны. Похоже, его только что ранили.

Глаза Чжай Чи дрогнули, и его лицо мгновенно изменилось. Он неосознанно протянул руку:

— Что с тобой…

Хлоп!

Чжай Чи быстро протянул руку и, прежде чем он успел среагировать, коснулся лба Юй Цзю и убрал его челку.

Юй Цзю тоже отреагировал очень быстро. В тот момент, когда Чжай Чи коснулся своего лба, он быстро поднял руку и с силой шлепнул руку Чжай Чи, которая коснулась его.

"..."

После того, как Юй Цзю отмахнулся от Чжай Чи, он замер в воздухе, и Чжай Чи также остановился в воздухе после того, как его рука была отбита.

Они оба были ошеломлены, сохраняя несколько странную позу.

Через некоторое время Юй Цзю взял на себя инициативу и сказал:

— Извини.

Условный рефлекс.

Он обычно отвергает контакт с Альфой. Когда Чжай Чи прикоснулся к нему, место, к которому он прикоснулся, было похоже на удар током. Хотя это не было больно, он чувствовал онемение. Он шлепнул его почти инстинктивно.

Чжай Чи: "..."

Он не понимал, почему Юй Цзю извинился.

Юй Цзю, не дожидаясь его ответа, снова опустил голову, уложил обратно челку и прикрыл рану на лбу.

Его движения были настолько искусны, что Чжай Чи почувствовал удар в самое сердце.

Рука, которая была поднята в воздух, была опущена и сжата в кулак сбоку.

Чжай Чи спросил как можно спокойнее:

— Как ты это сделал?

Юй Цзю сказал:

— Я случайно ударился.

Чжай Чи: "..."

Как ты случайно ударился лбом так высоко?

Если лоб это случайность, то как быть со шрамом на ладони?

Как он мог причинять себе боль повсюду?

Чжай Чи молча смотрел на него, но не мог говорить.

Юй Цзю больше не смотрел на него. Поправив челку, он повернулся и сказал:

— Пойдем, я отведу тебя обратно в класс.

Чжай Чи на мгновение ошеломился и сказал:

— Возьмёшь меня?

Юй Цзю сказал:

— Дело не в том, что ты не знаешь дороги…

Юй Цзю тоже опешил от половины слов.

В детстве у Чжай Чи была проблема. Ему не хватало чувства направления, и он легко терялся. Он серьезно помешался!

Но это было в детстве.

Через пять лет даже самая большая проблема может исчезнуть.

И это был не первый день Чжай Чи в школе, и он неплохо провел время в одиночестве на прошлой неделе.

Юй Цзю не знал, почему он до сих пор помнит такую незначительную маленькую проблему. Увидев, что Чжай Чи был ошеломлен, он немного смутился:

— Я сказал небрежно, я вернусь первым…

— ХОРОШО.

"..."

Чжай Чи какое-то время не знал, радоваться ему или удивляться, он прервал Юй Цзю и сказал:

— Я до сих пор помню обычный маршрут, но я не был в других местах, почему бы тебе не провести меня по кампусу, когда у тебя будет время?

Обычный маршрут – это всего несколько мест в повседневной жизни, таких как учебный корпус, общежитие, столовая и спортзал.

Кампус средней школы №1 не большой и не маленький. Помимо этих мест, есть много других мест.

Никто не знал, что высокий статус в день поступления на самом деле не был намерением Чжай Чи стать известным.

Просто у него не было чувства направления, когда он выходил, а его старший брат волновался, поэтому ему пришлось договориться с водителем, чтобы сообщить директору, так что была сцена, где директор лично приветствовал его и организовал ему зачисление.

Юй Цзю шёл впереди и оглядывался, видя красивую улыбку на лице Чжай Чи. Он был немного смущен, действительно ли Чжай Чи был болен или просто хотел сделать к нему шаг вперед.

Он немного помолчал:

— Сначала я возвращаюсь в класс.

Сказав это, он развернулся и быстро пошел к учебному зданию.

Он также не обещал брать людей с собой по кампусу.

Он ускорил шаг, словно убегая.

Чжай Чи смотрел, как он отдаляется все дальше и дальше, и бессознательно скривил губы. Подумав о ране на лбу Юй Цзю, он снова подавил улыбку, достал из кармана мобильный телефон, проверил время, развернулся и снова вышел из школы.

Вернувшись в первый класс, Юй Цзю не чувствовал себя полностью расслабленным, пока не сел на свое место.

Оставаться с Чжай Чи утомляет больше, чем решать несколько наборов математических задач.

Он сделал медленный и глубокий вдох, но прежде чем он успел выдохнуть, позади него появился человек и сказал:

— Брат Цзю!

"..."

Юй Цзю был так напуган, что у него перехватило дыхание, и он почувствовал облегчение, когда повернул голову и увидел, что это Юй Шань.

Юй Шань протянул ему конверт:

— Это от Сюй Ши, и это должен быть твой трофей.

Хотя характер Сюй Ши не очень хорош, лицо по-прежнему важно.

Вместо того, чтобы ждать, пока кто-нибудь придет и попросит об этом, лучше попросить кого-нибудь принести это вам.

Юй Цзю поднял руку, чтобы взять его, но, прежде чем повернуться, Юй Шань снова сказал:

— Я слышал, что ты и переведённый ученик из 10-го класса только что вышли из школы, почему ты пошёл? Он тебя побеспокоил?

"..."

Когда он уходил из школы раньше, Юй Цзю также слышал некоторые разговоры у школьных ворот. Он увидел, как Юй Шань держит свой мобильный телефон, поэтому он знал, откуда он взял новости, не задумываясь об этом.

Юй Цзю спокойно сказал:

— Нет, мы вместе съели тарелку лапши.

— О.— Юй Шань почувствовал облегчение и уже собирался втянуть голову, как вдруг кое-что понял. Он был потрясен и сказал: — Ты и Чжай Чи вышли из школы, чтобы съесть тарелку лапши? У него были злые намерения? Что он сказал тебе?

Он был поражен, и его голос был очень громким.

Класс мгновенно затих.

Более одного взгляда сосредоточились на том месте, где они были.

У Юй Цзю заболела голова.

Не только головная боль, но и рана.

Даже то место, к которому Чжай Чи прикоснулся пальцами, по-прежнему кажется тактильным, онемевшим и очень странным, необъяснимым, неприятным.

Юй Цзю подсознательно открыл ящик, увидел пустое место в углу и понял, что лекарство пропало.

— Нет, я просто нормально поел. — Юй Цзю легко объяснил, встал с конвертом и сказал соседу по парте и старосте: — Староста класса, я ненадолго ухожу, учитель Чжао будет здесь, пожалуйста, попроси освобождения для меня.

Учитель Чжао, Чжао Юнь, является их старшим учителем.

Староста класса был занят вычислениями и, не поднимая глаз, дал ему знак «ОК».

Увидев равнодушное выражение лица Юй Цзю, Юй Шань на мгновение почувствовал, что он вмешивается в личные дела.

Но когда у переводного ученика из десятого класса были такие хорошие отношения с его богом-мужчиной?

Юй Цзю вышел из класса и направился прямо в кабинет школьного врача через административное здание. Он не оглядывался по сторонам, так что не увидел человека, который должен был вернуться в класс, выходящего из школьных ворот.

Он пошел прямо в школьный лазарет.

Школьный медицинский кабинет средней школы № 1 очень укомплектован, что эквивалентно небольшой поликлинике. Он построен между старшими тремя учебными корпусами и учительским общежитием и находится на значительном расстоянии от старшего второго учебного корпуса.

Школьный врач — молодой альфа-мужчина с красивыми бровями и глазами феникса, поэтому всегда есть несколько омег и бет, которые в порядке, но всегда ищут нечто, что даст им повод прийти к школьному врачу на осмотр.

Несмотря на то, что сегодня выходной, когда школьные ворота открыты, вы можете пойти в аптеку за пределами кампуса, чтобы купить лекарства, если вы плохо себя чувствуете, но когда Юй Цзю пришёл, он все равно увидел двух девочек, выходящих из школьного лазарета с коробкой обычных лекарств от простуды, улыбающихся.

Юй Цзю уступил им дорогу, повернувшись боком, и подождал, пока они не уйдут далеко, прежде чем толкнуть дверь кабинета школьного врача и войти.

Человек в школьном лазарете был одет в белый халат, что делало его стройным. Он повернулся спиной к двери и неизвестно, что задумал.

— Ученики какого класса? Регистрационная книга лежит на столе у двери, сначала заполните ее самостоятельно. — приказал Ли Чэнкэ, не оглядываясь.

Юй Цзю вошёл, закрыл дверь и тихо сказал:

— Это я.

Ли Чэнкэ повернулся, немного помолчал и сказал:

— О, ты.

Он снова повернул голову назад.

Юй Цзю не торопил его, и после того, как он закончил возиться, он вымыл руки, повернулся и подошел.

— Что с тобой? — сказал Ли Чэнкэ.

Не говоря ни слова, Юй Цзю достал из кармана чистую черную бутылку и поставил ее на стол перед собой.

Ли Чэнкэ взглянул на него, взял бутылку и открыл ее, посмотрел на пустое дно бутылки и сказал со сложным выражением лица:

— Лекарство, которое я дал тебе, рассчитано на два месяца, а с тех пор, как ты взял его, прошло меньше месяца.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/14553/1289280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода