× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 57. Приливная волна.

 

Шум вокруг будто стих.

Нань Ань смотрел на Элли, и в голове крутилось лишь одно: Новый механический вид. Что это?

Элли не стала пояснять. Видимо, для института этот вид тоже оставался загадкой.

Коридор кипел: учёные с папками спешили в зону симуляции, сопровождаемые тревожным писком терминалов. На экранах замелькали графики. Нань Ань тихо прислонился к стене, наблюдая за их суетой.

В дальнем конце коридора показался человек в форме полиции. Нань Ань узнал Джейсона Тэйта. Квадратное смуглое лицо покрыла щетина. Тот мельком взглянул на Нань Аня, тут же отвёл глаза и широким шагом вошёл в зал.

— Сегодня полиция начала зачистку и восстановление города, — вдруг заговорила Элли. — Планировали отложить, пока симуляция не загрузится и бойцы не проведут тренировку. Но времени нет. Сегодня отправили восемь отрядов по десять человек. Их задача разведка и передача видеопотока в зал, чтобы ускорить моделирование.

— И? — спросил Нань Ань.

— Все пропали, — вздохнула Элли. — Восемь отрядов. Ни один не вышел на связь.

Нань Ань широко распахнул глаза:

— Ни один?

— Ни одного. — Она покачала головой.

— Пытались дозвониться. Тишина. Кроме… — Она запнулась. — Один отряд успел отправить сигнал по экстренному каналу. Вместе с ним — поток битых данных.

— Они живы?

— Сложно сказать. Но код можно расшифровать.

Нань Ань знал, что такое аварийный пакет. На коммуникаторе два канала: обычный (зависит от помех, вроде солнечного ветра) и экстренный (стабильный, защищённый, пробивает любые глушилки). Между ними — кнопка записи. Чипы обновили ещё десять лет назад: они пишут до 15 часов без остановок. Даже если устройство разобьётся вдребезги, аварийный код улетит в отдел данных на расшифровку.

Сейчас весь зал затаил дыхание, ожидая вердикта.

— Отдел данных приступил? — спросил кто-то.

— Ещё пять минут, — ответил техник. — Идёт выгрузка.

Нань Ань не отрывал взгляда, нервно потирая ладони. С этим механическим монстром оставалось лишь ждать. Ситуация в городе неизвестна, полиция не полезет на рожон. Значит, эти битые данные решают всё.

«Расшифровка аварийного пакета… Пожалуйста, подождите.»

«Приём данных…»

«Загрузка завершена…»

В этот момент из коридора донёсся холодный голос:

— Сколько ещё?

Нань Ань обернулся. Шли Линь Цзэ и группа учёных. В отличие от хмурого Джейсона, лицо учёного оставалось непроницаемым. Серебряные глаза не выдавали эмоций. Он, не глядя на Нань Аня, толкнул дверь и вошёл в зал.

Нань Ань поспешил следом. Но через секунду отступил, боясь помешать. Он тихо пристроился у двери, заглядывая внутрь.

Экраны мерцали, грузили данные, на фоне стоял писк. Техники постепенно выходили, пока в зале не остались только Линь Цзэ, Элли, Джейсон и пара полицейских.

Повисла гнетущая тишина.

— Загрузка завершена, — холодно скомандовал Линь Цзэ. — Запуск симуляции.

По команде учёные синхронно подняли прозрачные колпаки. Вокруг кресел вспыхнули плотные сплетения светящихся линий, стекаясь в облако данных.

Нань Ань сделал шаг вперёд, но наткнулся на взгляд Линь Цзэ. Мгновение — и он понял, что учёный не хочет видеть его внутри.

Нань Ань отступил, пропустил остальных и замер у стекла.

Свет в комнате погас. Яркие лампы сменились серым, а затем наступила кромешная тьма.

«Бип.»

«Бип-бип.»

Два коротких сигнала. Почему-то они напомнили Нань Аню аппарат для скрининга детей в школе. Тогда он загадал желание падающей звезде, чтобы люди наконец зажили нормально.

Он прижался лицом к холодному стеклу, глядя внутрь.

Знакомая улица Лошань.

В пределах видимости почти все здания лежали в руинах. Ворота института исчезли. По земле валялись оторванные механические конечности, серебристые оболочки вспороты, из них торчат обугленные провода, искрят коротким замыканием. Солнечная буря прошила чипы насквозь. Дождь смыл кровь с металла. У ливнёвок скопились груды плоти, превратившейся в месиво, тянущееся бурыми полосами.

Даже несколько секунд этой записи били по нервам. Нань Ань испуганно зажмурился.

Внутри зала раздался крик. Прерывистый, хриплый. Послышался голос оператора камеры.

Полицейский бежал, задыхаясь:

— Свяжитесь с полицией!! Отряд R13, срочно запрашивает помощь!!

— В западном секторе обнаружен неизвестный механический вид!

— R13 запрашивает подкрепление!!

Камера дёргалась. Картинка в зале синхронно менялась: перевёрнутые составы, груда обломков, тяжёлое дыхание в микрофон. Внезапно полицейский взвизгнул. Камера резко повернула влево. Экран треснул. Сквозь паутину осколков прямо в объектив метнулась чёрная тень.

— Они близко…

Запись оборвалась. Свет в зале вспыхнул вновь.

— Что это?! — Джейсон рывком откинул колпак.

— Механизированные люди?!

— Исключено, — покачала головой Элли. — Поток частиц прожигает любые чипы и электронику. Теоретически они должны быть мертвы.

Это и было целью блокировки. Солнечная буря должна была отключить все системы, захватившие город механизированные субъекты обязаны были остановиться.

— Тогда люди?

— Тоже нет, — ответила Элли. — После пробоя чипа возможна кратковременная агрессия, как десять лет назад в заблокированной зоне. Но не такое.

В зале вновь повисла гнетущая тишина.

Линь Цзэ подошёл к терминалу. Пальцы касались экрана, параллельно он набирал номер.

— Отдел данных, слушаю.

— Институт, Линь Цзэ. Соедините с группой симуляции.

— Одну секунду.

— Здесь виртуальный сектор данных.

— Три минуты двадцать три секунды, — чётко сказал Линь Цзэ. — Полная выгрузка кадра с тенью.

— Принято.

Несколько секунд тишины. Затем зазвонил коммуникатор Элли. Звонил Биддл: аномальные волны дали новый всплеск, требуется срочное присутствие в институте.

— Что делать? — спросила Элли. — Как только данные расшифруют, немедленно сообщите.

Линь Цзэ развернулся и вышел, не оглядываясь. За ним потянулась вереница учёных. Нань Ань поспешил следом.

Дурное предчувствие давило на грудь. Обходя металлический глобус, он споткнулся и едва не упал, но мгновенно чья-то рука подхватила его за локоть.

— Смотри под ноги, —бросил Линь Цзэ.

— Хорошо.

Но тревога не отпускала. Помимо дурного предчувствия, Нань Ань уловил знакомую вибрацию. Точно такую же, когда обедал с Гиллом. Он инстинктивно вцепился в рукав Линь Цзэ.

— Подземному комплексу грозит опасность? — тихо спросил он.

Учёный промолчал, но шедший рядом исследователь ответил:

— Нет. У нас передовые системы ИИ. Роботы и люди держат периметр. Даже если наземные механические виды попытаются прорваться, им придётся пройти через шлюзы и купол.

Нань Ань кивнул.

Действительно, за всё время существования комплекса ЧП не случалось. Кольца теперь служили лишь часами и освещением. Катастрофы бушуют наверху. Внизу всё под контролем. Скоро всё уляжется.

Они проходили мимо сухопутного павильона. Голографическая роза цвела и осыпалась. Несколько лепестков упали на искусственный песок. Вокруг стояла тишина. Слышно было лишь шаги, приглушённые голоса техников и тихий гул машин.

Пока в поле зрения не ударил ослепительный красный свет.

Нань Ань резко остановился.

Его пальцы всё ещё сжимали ткань халата Линь Цзэ, а глаза широко распахнулись от неверия.

Это был сигнал тревоги. Красный, как наступающая волна прилива. И он стремительно зажигался вдоль сотен световых колец, накрывая их огненной пеленой.

 

 

http://bllate.org/book/14522/1286142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода