× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 44. Серебристый пистолет с номером 2322.

 

На коммуникаторе загорелся ярко-красный индикатор.

Нань Ань всё ещё сжимал в руках стеклянный колпак. Повернувшись к Линь Цзэ, он увидел, как тот уже быстро набирает номер отдела данных базы.

— Подключить все камеры. Немедленно, — чётко скомандовал Линь Цзэ. — Проверка всех четырёх секторов по очереди. Северный — в приоритете.

Не дожидаясь ответа, он широким шагом направился к выходу.

Исследовательский сектор уже погрузился в хаос. Мигали красные индикаторы экстренной связи, повсюду сновали учёные, одновременно говоря по коммуникаторам и хватая папки с документами.

— Доктор Линь! — один из сотрудников, увидев его, спросил: — Что делать?

— Связаться с полицией.

— Есть!

Нань Ань последовал за ним в комнату мониторинга, по-прежнему крепко прижимая к себе колпак с розой. В этот момент к ним подбежала Элли, нагруженная папками:

— У всех детей началась аномалия.

— Вис тоже?

— Да, — Элли кивнула. — Время зафиксировано. В 18:23 дежурный оператор уловил подозрительные механические сигналы.

Линь Цзэ холодно смотрел на монитор. Вис был пристёгнут к кровати в центре изолятора. Его тело буквально обрастало механическими конечностями. Они бесконтрольно вытягивались во все стороны, били по стенам, оставляя глубокие вмятины.

В этот момент другой исследователь доложил:

— Больница только что связалась. Гилл он…

Зрачки Нань Аня сузились:

— Что с ним?

Исследователь покачал головой:

— В 18:23 зафиксирована аномалия. Ситуация вышла из-под контроля.

Линь Цзэ больше ни слова не сказал. Он вытащил серебристый пистолет из настенного сейфа и быстро направился к лифту. У дверей он бросил на ходу:

— Любые отклонения — докладывать немедленно.

— Есть!

Под тихий писк закрывающихся дверей цифры на табло стремительно поползли вниз. Всю дорогу Нань Ань молчал. Глаза покраснели, руки, сжимавшие колпак, дрожали, но он не хотел мешать Линь Цзэ.

Они спустились на первый этаж. У входа уже стояли три служебные машины института, разрывая тишину мигалками. Нань Ань слегка замер. Он инстинктивно глянул на панель лифта. Кнопка B1 горела чёрным, неактивная.

— B1 не используется как парковка, — пояснила Элли, догоняя их. — Здания в северном секторе старые, не соответствуют нормам.

— А что там?

— Склады или технические зоны для персонала. — Элли не сбавляла шага. — В жилых и административных зданиях Севера кнопку B1 убирают, чтобы исключить случайные нажатия. Только в школе она есть.

Слова Элли тонули в вое сирен. Со всех сторон доносились экстренные трансляции. Они эхом разносились по Северному району, требуя от всех жителей с имплантами и роботов немедленно пройти регистрацию, оставаться дома и при малейших отклонениях сообщать в северный филиал института.

Коммуникатор Линь Цзэ снова разорвал тишину. Звонили с улицы Вэйпу.

— Доктор Линь! Я в первом жилом корпусе, мы не держимся!! — на фоне стоял гул, крики и лязг. — Тут полно заражённых, механические конечности повсюду…

Не дав договорить, в коммуникатор Элли ворвался другой голос.

— Тревога!! Магазин на Вэйпу! Там механизированные люди!! Трое бойцов следственной группы без сознания, срочно нужна поддержка!! Связь оборвалась.

Прошла секунда. Линь Цзэ снова принял вызов. На этот раз Фло.

— Доктор Линь, данные с камер Вэйпу переданы. Карта распространения аномалии построена. Предварительно: вторжение механизированных людей.

— Масштаб?

— Тотальный. — В голосе Фло дрожали нотки. — Источник появления неизвестен.

Нань Ань чётко видел, как нахмурился Линь Цзэ.

— Подключить камеры школы, — скомандовал тот.

Нань Ань смотрел на Линь Цзэ, не совсем понимая приказ, но Элли тут же пояснила:

— Школа — самый укреплённый объект в Зоне. Инфракрасное сканирование, автоматическая защита. Даже если механизированные субъекты захватят весь район, школа останется в безопасности.

— Доктор Линь, школа в порядке, — голос Фло прорвался сквозь помехи. — Признаков атаки нет.

— В приоритете люди без единого импланта, — отчеканил Линь Цзэ. — Остальных сортировать по степени механизации. На школьном стадионе — зона первичного досмотра. Со второго этажа и выше — распределение по уровню угрозы аномалии: чем ниже риск, тем выше этаж. Ожидать эвакуацию вертолётами.

Машина неслась к улице Вэйпу. Сначала по стёклам текли потоки дождя и неоновые блики. Затем в них примешались алые брызги густой жидкости. А спустя секунду по крыше и стёклам забарабанило, словно градом. Вспышка фар выхватила правду: с неба сыпались обрывки механических пальцев, ладоней, запястий. Они били по стеклу, как град.

Нань Ань крепче прижал к себе колпак с розой.

— Все следственные группы института выдвинуты, — доложила Элли. — Профессор Биддл и Делья остаются в резерве.

Линь Цзэ кивнул.

Коммуникатор трещал без умолку. В редкую паузу Линь Цзэ взглянул на Нань Аня:

— Как остановимся, поедешь с Элли в школу. Помогай с эвакуацией.

Затем он повернулся к Фло:

— Ты со мной. Едем в полицейский участок на Вэйпу.

Школа на улице Вэйпу.

Едва Нань Ань вышел из машины, в нос ударил тяжёлый запах крови. Он поднял взгляд: прочные стены здания были облеплены неясными конечностями. Они липкими комками свисали по фасаду, сползая вниз под дождём, оставляя лишь голые ткани и глубокие вмятины от ударов.

Нань Ань последовал за Элли внутрь. Небольшой школьный двор был забит эвакуированными. Люди теснились за длинной полицейской лентой. В глазах читалась паника, но все старались держать лицо. Иначе их тут же заподозрят в аномалии.

Нань Ань шёл сквозь толпу. Заметив бейджи на груди у него и Элли, несколько человек заволновались. Они кричали, что у них нет имплантов, и ломанулись к сотрудникам института. В ответ получили лишь окрики и предупредительные выстрелы в воздух.

— Держись ближе. — сказала Элли.

— Хорошо. — Нань Ань кивнул.

Они вместе направились к входу в здание. Нань Аня определили на самый верхний этаж — зона с минимальным риском. Вместе с Элли он должен был координировать связь и помогать с транспортировкой. Несмотря на хаос, для поддержания работы вводились смены: по два человека каждые три часа. Элли ушла на свой пост, оставив Нань Аня одного.

Как часть следующей смены, Нань Ань ждал в пустом классе. Раньше, будучи просто маленьким роботом, он бы решил, что это его не касается. Но теперь… что-то внутри дрогнуло. Из-за одного человека. Он вдруг дико забеспокоился за этого большого негодяя.

— Держи коммуникаторный планшет института, — исследователь протянул ему устройство. — Тут все каналы связи. Когда Элли спустится, пригодится.

— Понял.

Нань Ань взял планшет, глянул на хмурого учёного и тихо спросил:

— Ситуация… нормальная?

Исследователь тяжело вздохнул и покачал головой.

— Источник не найден. Доктор Линь и группа частично стабилизировали район, но механизированные люди и гибриды продолжают появляться. Словно в резервуаре пробоина, а где именно — неизвестно.

— Как такое возможно? — Нань Ань широко распахнул глаза.

— Сами не понимаем, — учёный развёл руками. — Остаётся надеяться на доктора Линя.

Пытаясь закрыть окно, он дёрнул раму. Но стекло уже было изрешечено механическим «градом». Ветер свистел в щели, смешиваясь с криками и лязгом механизмов. Нань Ань вздрогнул. Он никогда не думал, что машины доведут людей до такого. Точно так же, как никогда не представлял, что сам, будучи роботом, окажется по одну сторону баррикад с Линь Цзэ.

— Всё будет хорошо, — тихо сказал Нань Ань. — Всё наладится.

Он говорил это не впервые. Верил, что и другие учёные говорят то же самое. Люди всегда так подбадривают друг друга. Исследователь улыбнулся. В свете уличных фонарей Нань Ань разглядел имя на бейдже: Кэлои. Подходило его молодому лицу.

— У меня нет ни одного импланта, но я поддерживаю право людей на выбор. — сказал Кэлои. — Технологии развиваются, мы ищем пути. Всё точно наладится.

Закончив, он развернулся к выходу. Но у двери его коммуникатор пикнул. Кэлои на секунду замер, прослушав сообщение, затем обернулся к Нань Аню:

— Доктор Линь велел тебе подняться на седьмой этаж.

Нань Ань послушно кивнул и направился туда. Перед выходом он долго смотрел на розу под стеклом. Затем, словно приняв решение, аккуратно обернул колпак цветным пакетом для поделок и убрал в свою тканевую сумку.

На седьмом этаже его уже ждал бородатый исследователь. Не дав Нань Аню рта раскрыть, он вручил ему тяжёлый свёрток:

— Доктор Линь велел носить это с собой.

Нань Ань опешил, но тут же развернул упаковку.

Серебристый пистолет. Номер 2322. Тот самый, из которого они с Линь Цзэ стреляли в Айну.

Нань Ань молча принял оружие. Маленькая рука плотно обхватила рукоять. Он не стал прятать пистолет в сумку, хотя сейчас здесь было относительно безопасно. Он волновался за Линь Цзэ, за общую ситуацию, но был бессилен что-то изменить. В эти короткие часы ожидания Нань Ань чувствовал: он обязан что-то сделать.

Служебный лифт не работал. Поблагодарив учёного, Нань Ань обошёл коридор и вызвал обычный пассажирский. Цифры на табло медленно менялись. Нань Ань витал в мыслях, пока звонкий динь не вернул его к реальности. Он вышел, сжимая пистолет.

И в этот миг… сквозь щель в рукояти пистолета, в периферийном зрении мелькнула панель лифта.

Кнопка B1.

Нань Ань замер. Словно пазл сложился, зрачки резко сузились.

Элли чётко говорила: в зданиях Северного сектора нет этажа B1. Или он есть, но кнопку в лифтах убирают, чтобы исключить случайные нажатия. Поэтому ни в больницах, ни в жилых домах Севера этой кнопки нет. Только в школе.

Тогда… Почему в лифте мастерской, куда он ходил, была кнопка B1?

_________

Слово автору:

Этот том подходит к концу, постараюсь писать быстрее.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

http://bllate.org/book/14522/1286129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода