× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 45. Механический завод.

 

Нань Ань решил отправиться в ремонтную мастерскую, чтобы разобраться.

До его дежурства оставалось меньше трёх часов, этого времени было вполне достаточно.

Не задерживаясь, Нань Ань снова спустился вниз.

В школе был чёрный ход, обычно запертый тяжёлой цепью, покрытой липким мхом, так что казалось, им давно никто не пользовался.

Именно через него Нань Ань покинул школу, он шёл по узкой тропинке, направляясь в сторону ремонтной мастерской.

По пути он, к своему удивлению, встретил не так много киборгов, больше было обычных жителей, спешно убегающих — по крайней мере, внешне они сильно отличались от тех, кто размахивал механическими руками.

Вокруг стояла жуткая тишина.

Чем дальше Нань Ань уходил, тем сильнее эта тишина на него давила.

Его лицо не выражало паники, под длинными ресницами его взгляд был совершенно спокойным, но вокруг было слишком тихо, из-за чего он ещё больше насторожился. На земле были следы крови, перемешанные с разбросанными механическими руками, частями тел и суставами. Иногда в тени у дороги таились несколько фигур, с опущенными механическими руками, похожими на длинные крылья цикад, но они лишь наблюдали за ним, прячась по углам.

Только в дали слышались крики и рычание.

Нань Ань ускорил шаг.

Ремонтная мастерская постепенно появилась в поле его зрения.

Там тоже был чёрный ход.

Дверь не была заперта, а ржавая цепь свисала с неё, готовясь вот-вот упасть.

Глядя на дверь перед собой, Нань Аню вдруг стало страшно, он закрыл глаза, тихо вздохнул, а затем, открыв их, зашёл в мастерскую.

Ночью в мастерской никого не было, к тому же из-за вспышки в северной части все стеллажи и ремонтные столы были накрыты белыми покрывалами. Тишина стояла такая, что можно было услышать, как падает иголка.

Нань Ань остановился перед одним из стеллажей, он смотрел на выпуклость под покрывалом, по высоте похожую на череп, и успокоил дыхание.

Через некоторое время он спокойно протянул руку, очень осторожно и решительно откинул край покрывала.

Это был просто набор инструментов для ремонта.

Похоже, он зря беспокоился.

Тогда Нань Ань решил сразу отправиться на этаж B1.

Будучи роботом, даже в полной темноте, он мог чётко видеть каждый угол благодаря режиму ночного зрения.

Когда он зашёл в лифт и нажал кнопку B1, какая-то тень мелькнула за дверью.

Нань Ань не успел среагировать, как дверь лифта с грохотом закрылась.

Лифт начал спускаться и на экране над лифтом загорелся красный индикатор, указывающий направление и этаж, пока не остановился на первом этаже восточной части мастерской.

Прошло всего несколько секунд, но они показались вечностью.

Набравшись смелости, Пань Ань снова протянул руку к кнопкам лифта.

Как только он собирался снова нажать кнопку B1, лифт вдруг резко дёрнулся.

Потеряв равновесие, Нань Ань ударился о правую стенку лифта, а затем спиной об пол. Через несколько секунд, когда он попытался подняться, его охватило внезапное чувство невесомости.

Лифт начал быстро спускаться.

Он двигался так быстро, пролетая этаж за этажом, явно не ограничиваясь уровнем B1.

Наконец, когда Нань Ань уже потерял счёт этажам, лифт внезапно остановился, и до него донёсся какой-то механический звук.

Едва уловимый, но очень чёткий.

Нань Ань нахмурился.

Он потер ушибленное запястье, а затем открыл дверь лифта. Перед его глазами предстала картина, от которой он, не веря своим глазам, застыл.

Это было нечто, совершенно выходящее за пределы воображения.

Перед Нань Анем стояли тысячи андроидов, их количество невозможно было охватить взглядом. Их глаза были закрыты, они выглядели как люди, но больше походили на существ с серебристой кожей, с механическими руками, вставленными по бокам, их кончики то сжимались, то разжимались, сверкая холодным блеском, как готовые к атаке орлы.

Нань Ань быстро побежал в сторону, чтобы спрятаться, но это привело к лишнему шуму, эхом разносящемуся по округе.

Нань Ань стал ещё осторожнее, он аккуратно пошёл вперёд и покинул платформу, заполненную андроидами.

Сверху был круглый купол, залитый ярким светом ламп накаливания. Следуя за светом, Нань Ань увидел около сотни холодных металлических столов, на некоторых из которых были привязаны люди — или, скорее, их уже нельзя было назвать людьми. Половина их тел была заменена деталями, мягкие человеческие конечности были брошены в банки сбоку, а их голые тела лежали на столах, с которых стекала на пол кровь, но никто не обращал на них внимания.

Кроме того, вокруг беспорядочно валялись детали, механические руки и искусственные чипы, ближе к соединению платформ стояли круглые морозильные камеры разных размеров, с надписями.

Нань Ань на мог понять, что в них хранилось, но зато он теперь понимал, что значит выражение "дыра в дне бака",

— Надо срочно сообщить об этом Линь Цзэ.

С этой мыслью Нань Ань поспешил уйти.

Но как только он собрался вернуться обратно, один из андроидов внезапно открыл глаза!

Он пристально смотрел на Нань Аня, словно на нарушителя, затем чипы на его теле ярко загорелись, что постепенно привлекло внимание других.

Все андроиды резко открыли глаза.

Нань Ань, ни секунды немедля, бросился к двери!

За его спиной скрежетали механизмы, но он не смел оглядываться, или, скорее, если бы он оглянулся, андроиды его бы сразу догнали.

Так он добежал до лифта, в панике нажав кнопку второго этажа.

В тот же момент, когда двери захлопнулись, в них тут же врезались металлические кулаки.

Нань Ань с облегчением выдохнул.

Он вытер капли пота с лица, и не успел он оправиться от шока, как лифт остановился на втором этаже.

Когда дверь открылась, он снова застыл, не веря своим глазам.

В ремонтном помещении перед ним стояли бесчисленные андроиды, смотрящие на него с наклоненными головами.

Теперь у Нань Аня совсем не осталось выхода, он осторожно отступил на несколько шагов, но с каждым его шагом андроиды тоже приближались.

А потом его вдруг резко потянули в сторону к шкафу.

— Линь Цзэ? — в голосе Нань Аня звучало удивление.

Линь Цзэ ничего не стал объяснять, лишь кивнув в сторону окна.

Но Нань Ань и так понял, что он имел ввиду.

Из окна второго этажа мастерской открывался вид на широкую площадку, соединённую с жилым домом.

Когда Нань Ань и Линь Цзэ выпрыгнули из окна, они увидели двух мужчин в толстых пальто, с бледными лицами, которые, наклонив головы, обнажили мелкие зубы, пытаясь перегрызть электрические провода.

Щёлк... и линия электропередачи оборвалась.

Затем весь северный район погрузился в темноту.

Один за другим, как домино, огни в комнатах начали гаснуть, и в мгновение ока разлилась бездонная тьма.

Но даже несмотря на это, небо над головой Нань Аня оставалось серым, дождь продолжал идти, и казалось, тьма не принесла ни капли ясности.

— Пошли. — вдруг раздался голос Линь Цзэ.

Нань Ань оторвал взгляд от неба, кивнул и тихо сказал:

— Хорошо.

Они собирались спуститься по лестнице на площадку, как вдруг услышали звук падения чего-то тяжёлого.

Нань Ань инстинктивно обернулся — и увидел, что андроид, который преследовал их, упал на землю в нескольких метрах от них, образовав вмятину.

Несмотря на человеческое тело, он был невредим.

Андроид в замешательстве поднялся, его спина выгнулась под странным углом, и он бросился на них!

Прежде чем Нань Ань успел среагировать, Линь Цзэ выстрелил.

Бах-бах-бах!

Три специальных пули точно попали в соединения креплений бельевой сушилки на жилом доме, и в следующее мгновение синяя конструкция обрушилась на монстра!

В этот момент на коммуникаторе Линь Цзэ зазвучала тревога, он убрал пистолет, повернулся и взял Нань Аня за руку:

— Пошли.

В хаосе Нань Ань последовал за ним, спустился с площадки и вышел на главную дорогу жилого района.

Он немного выбился из сил, возможно, из-за усталости после насыщенного вечера, или по какой-то другой причине, а может, этот человек просто шёл слишком быстро, но Нань Ань еле за ним поспевал.

Неизвестно, сколько времени прошло, и вдали перед Нань Анем появился свет.

Это был западный район, там всё казалось нормальным, люди спешили по своим делам, что резко контрастировало с обстановкой в северном районе.

Казалось, несмотря на региональный уровень угрозы, всё ограничивалось северным районом.

Им на встречу вышли несколько полицейских.

Один из них, увидев Линь Цзэ, вытянулся по стойке смирно:

— Доктор Линь, хотя в северном районе произошла вспышка, в западном районе всё спокойно, нужна ли помощь…

Не успел он закончить, как послышался скрежет механической руки.

На реакцию не было времени, механическая рука резко вытянулась, перевернулась и мгновенно пронзила тело полицейского!

— Ты…

Другой офицер быстро достал пистолет!

В следующую секунду механическая рука, появившаяся неизвестно откуда, схватила его за шею. Раздался хруст, тонкие стальные иглы на конце руки вонзились в кожу, пронзив артерию полицейского.

Повсюду раздавались крики.

Знакомая ситуация, так же было и в северном районе.

И теперь западный район тоже превращался в ад.

Бесчисленные механические руки вытягивались из прохожих, переворачиваясь, подобно клешням автоматов для ловли игрушек, нападая на обычных людей!

Глядя на эту сцену, Нань Ань содрогнулся.

— Что теперь делать? — его голос дрожал.

— Чёрный ход — Линь Цзэ бросил взгляд на три часа, спокойно перезарядил пистолет и выстрелил. Убив несколько мутировавших людей на пути, он вытащил из кармана коммуникатор и бросил его Нань Аню, — Свяжись с Биддлом.

Нань Ань кивнул.

По памяти он набрал номер исследовательского института.

Вперемешку с криками людей на улице, раздался холодный механический женский голос:

«Абонент временно недоступен. Пожалуйста, попробуйте позже».

Затем последовали гудки.

Краем глаза Нань Ань заметил множество разорванных конечностей, то рук, то половинок ладоней, свисающих с вывесок или фонарных столбов. Места разрывов были ровными, как будто их просто откусили, на изломах виднелись ужасные белые кости.

Теплая кровь стекала вниз, смешиваясь с мигающим светом фонарей, окрашивая всё в радужные цвета.

Однако у Нань Аня не было времени обращать на это внимание.

Он нажимал кнопки на коммуникаторе, пытаясь связаться с лабораторией, и бежал за Линь Цзэ, спасаясь. Его правая рука всё ещё держала серебряный пистолет, который в этот момент Линь Цзэ крепко сжал, и они вышли из западного района.

«Абонент временно недоступен. Пожалуйста, попробуйте позже.»

Постепенно механический женский голос становился всё более отстранённым.

Нань Ань оторвал взгляд от коммуникатора и посмотрел вперёд, они вышли на одну из улиц западного района.

Здесь всё было спокойно, прохожие шли мимо мирно болтая.

Мухи над головой упорно бились о фонарные столбы, жёлтый свет то загорался, то гас, удлиняя тени вокруг.

— Теперь мы в безопасности? — спросил Нань Ань. — Я так и не смог связаться с Институтом.

— Продолжай пытаться. — сказал Линь Цзэ.

Нань Ань тихо кивнул, но почему-то в его сердце возникло плохое предчувствие.

Только он хотел что-то добавить, как увидел, что Линь Цзэ нахмурился, заряжая пистолет последними пулями.

— Что случилось?

— Мы окружены.

Как будто в подтверждение этих слов, все люди на улице внезапно остановились.

Они стояли как столбы, их кожа стала серебристой, а вены на руках становились всё более заметными.

Со всех сторон слышался характерный лязг механических суставов.

http://bllate.org/book/14522/1286130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода