Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 44

Глава 44. Серебряный пистолет с номером 2322.

Коммуникатор засветился красным.

Держа стеклянную колбу в руках, Нань Ань повернулся к Линь Цзэ и увидел, как тот быстро набирает номер отдела данных.

— Немедленно подключитесь к камерам наблюдения. — быстро скомандовал Линь Цзэ. — Проверьте все четыре района: восток, запад, север и юг. Северный район в приоритете.

Сказав это, он быстро вышел из комнаты.

Исследовательская зона уже погрузилась в хаос.

Красные сигнальные огни аварийной связи мигали без остановки, повсюду слышались звонки телефонов и звуки шагов исследователей, спешащих с документами.

— Доктор Линь.

Один из исследователей, увидев его, в срочном порядке спросил:

— Какие будут распоряжения?

— Свяжитесь с департаментом полиции.

— Есть!

Нань Ань последовал за Линь Цзэ в зону мониторинга. Он так и ходил с розой в руках, а в это время Элли, неся стопку документов, быстро подошла и сказала:

— Все малыши мутировали.

Линь Цзэ:

— Включая Виса?

— Да. Время его мутации зафиксировано, инспектор в 18:23 обнаружил аномальные механические волны.

Линь Цзэ холодно смотрел на экран монитора перед ним. Вис был привязан к кровати в центре комнаты, его тело покрылось механическими руками, которые бесконтрольно тянулись в разные стороны, колошматя по стенам и оставляя глубокие вмятины.

В этот момент другой исследователь поспешно доложил:

— Только что с нами связалась больница, Гилл он…

Нань резко распахнул глаза:

— Что с ним?

Исследователь покачал головой:

— В 18:23 были зафиксированы признаки мутации, ситуация вышла из-под контроля.

Линь Цзэ больше ничего не сказал. Он взял серебряный пистолет из подвесного электронного шкафа и быстро направился вниз. Дойдя до лифта, он холодно произнёс:

— При любых аномалиях связывайтесь немедленно со мной.

— Есть!

Двери лифта закрылись и лифт поехал вниз.

Нань Ань всю дорогу был тихим, хотя его глаза покраснели, а маленькие ручки, держащие стеклянную колбу, дрожали, он не хотел доставлять Линь Цзэ лишних хлопот.

Они добрались до первого этажа.

У обочины стояли три машины исследовательского института, мигая красно-синими сигнальными огнями.

Нань Ань замер, он инстинктивно взглянул на кнопки лифта, последняя из которых, обозначающая B1, была полностью чёрной.

В замешательстве он услышал, как Элли сказала:

— B1 — это не парковка. Здания в северной части города старые и не соответствуют требованиям для парковок.

— Тогда что это?

— Обычно это складские помещения или зоны для сотрудников. — Элли шла вперёд, отвечая, — Кроме школ, в северной части города на лифтах нет кнопки B1, чтобы жители случайно не нажали.

Голос Элли растворялся в звуках сирены, Нань Ань с трудом разбирал её слова. Вокруг звучали сообщения на разных частотах, они смешивались, разносясь по жилому району северной части, требуя от всех жителей с чипами и роботами срочно пройти регистрацию и оставаться дома, наблюдая за своим состоянием, а при любых аномалиях немедленно сообщать в северное отделение исследовательского института.

Коммуникатор Линь Цзэ снова зазвонил.

Это был звонок от исследователя из района Вайпо.

— Доктор Линь, я в жилом доме номер 1, здесь всё выходит из-под контроля!! — на фоне слышались крики и рычание, — Здесь много мутантов, и механических рук…

Одновременно с этим, другой звонок поступил на коммуникатор Элли.

— Помогите!! В магазине на Вайпо много киборгов!! Трое членов исследовательской группы без сознания, требуется подкрепление!!

Звук резко оборвался.

Прошла всего секунда, и коммуникатор Линь Цзэ снова зазвонил.

На этот раз звонила Фло.

— Доктор Линь, мы получили видео с камер наблюдения Вайпо. По предварительным данным установлено вторжение киборгов

Судя по распространению мутации, предварительно установлено, что произошло вторжение киборгов.

— Радиус поражения?

— Весь район. — голос Фло слегка дрожал. — Источник заражения неизвестен.

Нань Ань заметил, что Линь Цзэ нахмурился, после чего отдал новый приказ:

— Проверьте камеры наблюдения школы.

Нань Ань смотрел на Линь Цзэ, разговаривающего по коммуникатору, не понимая, что происходит, когда Элли рядом с ним объяснила:

— Школа — это самое защищённое место в Розе, она оснащена инфракрасными датчики и автоматизированными защитными системами — даже если киборги захватят весь район, школа будет самым безопасным местом.

— Доктор Линь, школа в безопасности. — из коммуникатора раздался голос Фло. — Нет явных признаков нападения.

— Люди без имплантов в приоритете.

Затем раздался очередной приказ Линь Цзэ:

— Разделите всех по степени механизации, организуйте на школьном стадионе зону предварительной проверки, начиная со второго этажа, распределите по уровню опасности мутации: чем ниже опасность, тем выше этаж, и ожидайте эвакуации вертолетом.

Они мчались к Вайпо на полной скорости

За окном струился дождь, отражая огни города. Затем среди цветных бликов замелькали алые пятна, некой густой жижи.

А в следующее мгновение по окнам и по крыше застучал странный град.

Нань Ань посмотрел на озарившуюся светом улицу и....

Повсюду были разбросаны оторванные конечности.

Фрагменты механических пальцев, ладоней, запястий. Они падали с неба, разбиваясь о стекло, подобно каплям дождя.

Нань Ань крепче прижал к себе розу в колбе.

— Все группы выдвинулись, — доложила Элли, — Биддл и Делли остались на месте.

Линь Цзэ кивнул.

Его коммуникатор продолжал звонить без передышки, и в один из моментов Линь Цзэ взглянул на Нань Аня, держащего розу:

— Когда прибудем на место, иди с Элли в школу, поможешь с эвакуацией.

Сказав это, он повернулся к Фло:

— Ты со мной в полицейское управление Вайпо.

Как только Нань Ань вышел из машины, в нос ударил сильный запах крови — он посмотрел вперёд и увидел, что на прочных стенах школы висели бесформенные конечности, они свисали с внешней стены, сползая вниз, смываемые дождём, оставляя за собой ошмётки тканей и разной глубины вмятины.

Нань Ань последовал за Элли внутрь.

На небольшом школьном стадионе было полно эвакуированных людей, отгороженных длинной оградительной лентой.

В их глазах была паника, но они вынуждены были сохранять спокойствие, иначе их могли заподозрить в мутации.

Нань Ань прошёл через толпу.

Несколько человек, похоже, заметили бейджи на груди Нань Аня и Элли, и началась суматоха, они кричали, что у них нет механических рук, и пытались пробиться к сотрудникам исследовательского института — но получали только выговоры и предупредительные выстрелы.

— Держись рядом.

— Хорошо. — кивнул Нань Ань.

Они вместе направились ко входу.

Нань Ань был распределён на самый верхний этаж, с наименьшим уровнем опасности, вместе с Элли, отвечая за окончательную связь и помощь в транспортировке. Несмотря на внезапность ситуации, чтобы обеспечить базовую работоспособность, Нань Ань и другие исследователи должны были сменяться, по два человека каждые три часа.

Элли и Нань Ань разделились.

Как следующий в очереди, Нань Ань ждал в пустом классе.

Раньше, будучи обычным маленьким роботом, всё это не имело к нему никакого отношения, но теперь — он, кажется, начал что-то чувствовать, и в этом виноват был один единственный человек.

Он вдруг начал беспокоиться за этого большого злодея.

— Это планшет для связи с исследовательским институтом, на нём есть все необходимые контакты. — исследователь передал Нань Аню планшет. — Когда сменишь Элли, он тебе пригодится.

— Хорошо.

Нань Ань взял планшет, посмотрел на нахмуренного исследователя и спросил:

— Всё хорошо?

Исследователь вздохнул и покачал головой.

— Мы не можем найти источник. — сказал исследователь. — Доктор Линь и исследовательская группа частично вернули контроль над районом, но киборги продолжают появляться, словно в баке появилась дыра, но непонятно, где именно.

Нань Ань широко раскрыл глаза:

— Как так?

— Мы тоже удивлены. Остаётся только надеяться на доктора Линя.

Он говорил это, пытаясь закрыть окно.

Но окно уже было изрешечено непонятными механическими деталями, похожими на капли дождя, ветер гудел, смешиваясь с криками и скрежетом механических рук, заставляя Нань Аня вздрогнуть.

Он никогда не думал, что машины могут так изменить людей.

Так же, как никогда не думал, что он, будучи роботом, окажется на одной стороне с Линь Цзэ.

— Всё будет хорошо. — тихо утешил Нань Ань. — Всё наладится.

Он говорил это уже не в первый раз.

Он знал, что люди часто поддерживают друг друга такими словами.

Исследователь улыбнулся в ответ.

В свете из окна он разглядел имя на бейдже белого халата — Коло Рой.

Подходящее имя для молодого человека.

— У меня нет механических имплантов, но я полностью поддерживаю выбор людей. Технологии продолжат развиваться, как и мы, так что, всё точно наладиться.

Сказав это, он ушёл.

Но перед уходом Коло Рой, похоже, получил сообщение. Он на мгновение замер, а затем сказал Нань Аню:

— Доктор Линь сказал, чтобы ты сначала поднялся на седьмой этаж.

Нань Ань послушно последовал указаниям и пошёл на седьмой этаж.

Перед уходом он долго смотрел на розу в стеклянной колбе, а затем, как будто приняв какое-то решение, завернул её в бумагу из класса и положил в свою сумку.

На седьмом этаже, прежде чем Нань Ань успел что-то сказать, исследователь с бородой, сразу, как увидел его, передал ему твёрдый пакет:

— Доктор Линь просил тебя носить это с собой.

Нань Ань удивился и тут же развернул пакет...

Внутри был серебряный пистолет с номером 2322.

Это был тот самый пистолет, из которого они с Линь Цзэ стреляли в Айну.

Нань Ань молча взял пистолет.

Его маленькая рука сжала рукоять, он не стал класть его в сумку, несмотря на то, что сейчас было безопасно.

Как бы то ни было, он беспокоился за Линь Цзэ и за текущую ситуацию, но сейчас он ничего не мог сделать.

В эти короткие три часа ожидания Нань Ань чувствовал, что он должен что-то сделать.

Лифт для сотрудников школы не работал, и поблагодарив исследователя, Нань Ань обошел коридор и сел в обычный лифт.

Пока этажи медленно сменялись, Нань Ань полностью потерялся в своих мыслях, пока не раздался сигнальный звук «динь», и он не вышел из лифта.

И в этот момент... через щель в рукояти пистолета в его поле зрения попала кнопка В1.

Нань Ань застыл на месте.

Будто что-то осознав, зрачки Нань Аня резко расширились.

В памяти всплыли слова Элли: в северной части города в зданиях нет этажа B1, а если и есть, то в лифтах нет такой кнопки, дабы избежать случайного нажатия.

Поэтому, кроме школ, в больницах и жилых домах в лифтах нет кнопки B1.

Тогда, почему в мастерской, куда он ходил, в лифте была кнопка этажа В1?

http://bllate.org/book/14522/1286129