× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 17. Наблюдение за звёздами.

 

Нань Ань прятался под одеялом, и только пара сонных глаз смотрела на Линь Цзэ.

Вспомнив о заранее приготовленном будильнике, Нань Ань высунул руку из-под одеяла.

Несколько секунд они просто смотрели друг на друга.

Нань Ань не понимал, что не так; насколько он понимал, попросить что-то у кого-то, обычная практика у людей. К тому же, смазка - безопасна, и каким бы подозрительным ни был Линь Цзэ, он не станет подозревать его в том, что он робот.

Нань Ань, удовлетворенный своим выводом, кивнул и высунул голову из-под одеяла. Из-за трения о подушку, пряди его волос торчали в разные стороны.

— Я...

— Нет.

— А?

Нань Ань в недоумении замер.

— Спи.

— Но я...

Нань Ань собирался показать Линь Цзэ будильник и когда он уже поднял одеяло, внезапно раздался щелчок и всё здание погрузилось во тьму.

23:00.

Отключение электричества произошло, как и было запланировано.

Через окно в комнату проникал свет соседнего здания, окрашивая всё в пурпурно-синий цвет.

Нань Ань так испугался внезапного отключения электричества, что в мгновение ока забрался под одеяло, как маленький испуганный хомячок, оставив за его пределами лишь одну тусклую прядь волос.

Некоторое время спустя, он прищурился и тихонько выглянул через щель в одеяле, но Линь Цзэ куда-то пропал.

План пошёл прахом.

Нань Ань аж прослезился и решил забрать обратно лицензию хорошего парня у Линь Цзэ.

Пусть он и угостил его омлетом, омлет не печенье, так что это могло быть просто совпадением.

Нань Ань забрался обратно под одеяло и тихонько заскулил, когда вдруг услышал, что открылась дверь.

Линь Цзэ поставил что-то на прикроватную тумбочку и задёрнул шторы. Нань Ань продолжал ворочаться под одеялом, не собираясь высовывать даже головы, как вдруг почувствовал приближающееся холодное дыхание, а затем зажегся слабый белый свет.

— Это...., — Нань Ань всё таки отважился высунуться из-под одеяла и вопросительно посмотрел на Линь Цзэ. — Настольная лампа?

— Хм... Институт прислал.

Нань Ань принялся разглядывать её.

Это была круглая лампа, идеально подходящая для узкой тумбочки, с вырезанными по кругу маленькими звёздочками. При включении, лучи света прорывались сквозь отверстия, создавая иллюзию текущей реки звёзд.

Заметив любопытный взгляд Нань Аня, Линь Цзэ объяснил:

— Это учебный предмет из Института.

— Учебный предмет?

— Институт регулярно сотрудничает со школами, делясь научными знаниями, и это одно из них. За это отвечают Элли и профессор Биддл.

Нань Ань задумался.

Спустя какое-то время Нань Ань, наконец, вспомнил, что школы – это такие места, где человеческих детёнышей обучали жизни.

Об этом Нань Ань узнал ещё на базе "Кэплер". С самого раннего возраста человеческие детёныши проходят курс обучения, после чего их ждут два экзамена. Обычные детёныши отправляются в общество, одарённые же, попадают в сферы электронных и голографических технологий, робототехники и прочего.

Линь Цзэ, походу, как раз-таки и был одним из таких одарённых.

Нань Ань загорелся идеей увидеть Линь Цзэ детёнышем, словно таким образом мог приблизиться к этому хладнокровному человеку.

Нань Ань рассматривал Линь Цзэ в профиль, после чего прошептал:

— Вообще-то, я думаю, что … это неплохо.

— Что?

— Делиться знаниями с детёнышами.

Нань Ань щёлкнул пальцами.

— Чипы, роботы – всё это приносит пользу обществу.

После длительного молчания, Линь Цзэ неожиданно спросил:

— Ты правда считаешь, что технологии идут на пользу человечеству?

Нань Ань от неожиданности сначала замер, а потом на автомате сказал:

— Конечно.

Линь Цзэ пристально посмотрел на него.

— Также думает регион Серебряного Колокольчика.

Под пристальным взглядом Линь Цзэ, Нань Ань вжался в одеяло и тоненьким голоском пропищал:

— Это просто моё мнение, я не говорю, что жители региона Роз думают также…

Линь Цзэ перебил его не дав договорить.

— Машины, не более, чем вспомогательный реквизит людей.

— Хммм… Но я тут подумал, — не сдержался Нань Ань, — Если роботы выполняют вспомогательную роль в жизнях людей, и у них есть механические конечности и интеллект, как и у людей, то неужели, они чем-то отличаются от них?

— Да.

Нань Ань аж вздрогнул от такого резкого ответа.

— Разве они не могут сосуществовать?

— Машины есть машины, они никогда не смогут сосуществовать с людьми, а если их интеллект превзойдёт человеческий, то наше выживание окажется под угрозой. Отчуждение чипов хороший тому пример.

Нань Ань замолчал, понимая, что как робот, сам себе противоречит. В городе Роз машины вредили людям, а Линь Цзэ был на стороне людей. Ему вдруг стало тяжело на сердце, поэтому он снова зарылся под одеяло, в полном раздрае.

Ему не потребовалось много времени, чтобы понять в чём дело. Оказалось, всё было очень просто: он- робот, а Линь Цзэ – учёный региона Роз, и они находились в разном положении.

Нань Ань больше не осмелился продолжать эту тему.

На него опять упало подозрение, в том, что он житель Серебряного Колокольчика, и, если он продолжит говорить, это будет равносильно тому, что вырыть яму и самому в неё прыгнуть.

Однако, несмотря на это, этот хладнокровный мужчина относился к нему довольно хорошо.

Правда, не позволял есть печенье.

И иногда выводил его из себя.

Нань Ань вдруг подумал, что, когда он отправится на юг, он будет скучать по этому хладнокровному человеку, ну или, по крайней мере, по тому, как он угостил его омлетом с рисом.

Так потихоньку Нань Ань погрузился в глубокий сон.

Во сне он снова парил, окружённый множеством звёзд, как и в предыдущих его снах. Только вот на этот раз, он увидел не только спину сгорбленного учёного, но и изображение на экране – это была карта человеческих городов региона Роз, отмеченных цифрами. Правда была одна странность, все четыре города Роз были отмечены единицей.

Он протянул руку и попытался подлететь ближе, но звёзды кружились, цепляясь за него, и в конце концов видение превратилось в светлое пятно, вперемешку с рассеянными звёздами, постоянно мелькающими перед глазами.

В комнате было светло.

Нань Ань моргнул в оцепенении, так как ещё не до конца проснулся, ворча и прячась от света под одеяло, он вдруг посмотрел в сторону.

Линь Цзэ спал, прислонившись кровати.

Нань Ань не мог оторвать от него глаз.

Мягкий свет маленьких звёздочек падал на брови и глаза Линь Цзэ, рассеивая привычную суровость.

Сейчас, Нань Ань совсем его не боялся.

Он ещё какое-то время на него смотрел, а потом тихонько вытянул руку из-под одеяла.

Тонкие кончики пальцев застыли в нескольких сантиметрах от лица Линь Цзэ, а затем, тихо проследили за маленькими звёздочками, скользящими по его щеке.

Вокруг было тихо, словно весь мир сегодня был только для них двоих.

Нань Ань принялся считать звёздочки на лице Линь Цзэ, слегка шевеля тонкими губами, но при этом не издавая ни звука, словно собирался собрать все звёзды с лица Линь Цзэ. Он продолжал так играться какое-то время, прежде чем сдался.

---

На следующий день, когда Нань Ань проснулся, возле кровати уже никого не было.

Потирая глаза, Нань Ань с ворчанием поднялся с кровати, а на столе его ждал завтрак, приготовленный Линь Цзэ. Ему даже проверять не нужно было, он и так знал, что ожидать от Линь Цзэ многого не стоит.

С таки ми мыслями, Нань Ань неохотно встал с кровати, стащив с неё маленькое одеяло и завернулся в него.

Он сел перед завтраком.

И уже в следующее мгновение, его недовольное ворчание сменилось неверием.

Рядом с хлебом лежал маленький прозрачный пакетик с тремя клюквенными печеньками.

Линь Цзэ дал ему печенье?

Нань Аню казалось, что он ещё спит.

Он изо всех сил ущипнул себя за щёчку, что та аж покраснела, но три печеньки остались там, где и лежали.

— Ух ты!

Значит, это всё таки не сон!

Нань Ань отбросил все сомнения, ему не терпелось разломить печеньки на две половинки и умять их.

Следующее, что он планировал сделать, как следует отблагодарить свирепого мужчину за угощенье. Было бы не плохо, сегодня на ужин приготовить ему омлет по-наньаньски.

Нань Ань удовлетворённый своим решением, кивнул, и сосредоточился на поедании печенек. И как раз, когда он достал из пакетика последнюю печеньку, в дверь неожиданно позвонили.

Нань Ань осторожно подошёл к двери.

За дверью стоял мужчина в униформе с булавкой в виде розы на правой стороне груди. Это оказался сотрудник полицейского департамента.

— Чем могу помочь?

— Доктор Линь здесь?

— Нет, он рано ушёл.

Полицейский кивнул и поднял чёрный рюкзак:

— Доктор Линь просил нас найти его и доставить ему.

— Понятно.

Сердце Нань Аня пропустило пару ударов.

В рюкзаке было зарядное устройство и пустые бутылки из-под питательного раствора с логотипом базы "Кэплер", К-186F. Если бы кто-то открыл рюкзак и нашёл всё это, то его, тщательно скрываемую личность робота, раскрыли бы.

Но, как бы то ни было, похоже, что полицейский перед ним не открывал рюкзак, так как молния была плотно застёгнута, да и Линь Цзэ вряд ли открывал его, потому что сразу его ему тогда вручил.

Нань Ань с облегчением выдохнул.

Он взял рюкзак и, следуя человеческому этикету, налил полицейскому чаю, после чего услышал сигнал открываемого замка – это вернулся Линь Цзэ.

С резким наплывом радости, Нань Ань вручил полицейскому чашку с чаем, а сам быстренько потащил рюкзак в комнату, собираясь сразу после этого заняться приготовлением омлета с рисом для Линь Цзэ, когда его резко остановил полицейский.

— Подождите.

Нань Ань остановился.

— Ваш браслет, это мониторинговое устройство F3763?

Нань Ань угукнул в ответ.

— Простите, но мониторинговое устройство F3763 одевают на подозреваемых.

Полицейский внезапно поднялся и встал перед дверью, преграждая путь, строго посмотрев на Нань Аня, он показал ему официальный документ, позволяющий ему провести обыск подозреваемого.

— Дабы подтвердить вашу невиновность, мне необходимо осмотреть ваш рюкзак.

http://bllate.org/book/14522/1286102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода