× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 18. Подсолнухи и небо, полное звёзд.

 

Нань Ань сделал маленький шажок назад.

Своими маленькими ручками, он вцепился в лямки рюкзака и покачал головой.

— Вы главный подозреваемый. — сказал полицейский и повторил, — Пожалуйста, откройте рюкзак.

— Нет.

Тоненьким голоском протянул Нань Ань.

Нахмурив брови, полицейский несколько секунд смотрел на подростка, после чего достал из-за пояса рацию, и нажав красную кнопку аварийной частоты, сказал:

— Запрашиваю подкрепление, улица Дашань, 1902.

Услышав это, у Нань Аня заколотилось сердце.

Это конец.

Когда прибудут другие полицейские и обнаружат логотип К186F, его обвинят в причастности к заражению чипов.

Его арестуют? Или ...... пристрелят на месте?

Нань Ань не знал сможет ли он противостоять их оружию, но в этот миг ему казалось, что, если он соприкоснётся с хим. веществом, которое использовали против Айны, и ранее мутировавшего человека, он, как и они, обратиться в пыль.

Нань Ань этого не хотел, к тому же Линь Цзэ ещё не вернулся, и не успел съесть приготовленный им рисовый омлет, а он в шаге от раскрытия своей истинной личности?

В процессе своих размышлений он заметил, что полицейский положил руку на рукоятку пистолета, а другой рукой крепко схватил за руку Нань Аня.

У Нань Аня глаза расширились от удивления.

Он хлопал длинными ресничками, а в глубине его глаз плескалась беспомощность. Он не мог трансформироваться, поэтому ему только и оставалось, что вцепиться в лямки рюкзака смертельной хваткой, и задрожал.

И тут из-за двери раздался ледяной голос.

— Отпусти его.

Услышав знакомый голос, Нань Ань вздохнув, проследил за взглядом полицейского в сторону двери - в дверном проёме стоял Линь Цзэ.

— Доктор Линь.

Линь Цзэ поднял глаза на полицейского:

— Он из Института.

— Но на нём монитор департамента полиции.

— Тогда, в нём нет необходимости.

Легкомысленно заявил Линь Цзэ.

— Все риски на мне.

Полицейский задумался, и Нань Ань понял, что тот боится вовсе не Института, а Линь Цзэ. Спустя долгое время он, наконец, сказал:

— Доктор Линь, это препятствие официальному расследованию.

— Департамент полиции и Институт разные организации, и я что-то не припомню, чтобы у департамента полиции было право расследовать деятельность Института по своему усмотрению.

Равнодушно выдал Линь Цзэ.

— Но он подозреваемый.

— Верно. — Линь Цзэ больше на него не смотрел, — Я всё объясню Базе.

— Буду благодарен вам, доктор Линь.

Нань Ань посмотрел на Линь Цзэ, выражение его лица было, как и всегда, холодным и бесстрастным, но в глазах Нань Аня, он отличался от себя прежнего.

С грохотом полицейский вышел за дверь.

В комнате воцарилась тишина, и было слышно лишь громкий звук выхлопной трубы и работы генератора.

Нань Ань последовал его примеру и успокоился, с покрасневшими глазами, он продолжал дёргать за лямки рюкзака и просто молча смотрел на Линь Цзэ.

Линь Цзэ поставил пластиковый контейнер на стол и тихо сказал:

— Обед.

Нань Ань кивнул и послушно сел за стол с рюкзаком в руках.

Сегодняшний обед состоял из омлета с рисом и двух шоколадных печенек.

Это была любимая еда Нань Аня, поэтому он сел за стол и убрал рюкзак за спину.

Линь Цзэ принёс два стакана воды со льдом. Он сел с противоположной стороны от Нань Аня и поставил стаканы на стол. Звук кубиков льда бьющихся о стекло донёсся до его ушей, и Нань Ань не суетясь, спокойно доедал омлет.

Неожиданно Линь Цзэ заговорил:

— Как много ты знаешь об Институте?

Нань Ань замер, подсознательно высматривая реакцию Линь Цзэ, но безуспешно.

Поэтому он прошептал:

— Место, где платят.

— И?

— Разрабатывают чипы … и тому подобное.

Линь Цзэ ничего на это не сказал, поджав свои тонкие губы, он о чём-то долго размышлял, и наконец, спросил:

— А о пяти главных департаментах, знаешь?

Нань Ань кивнул.

— За исключением Департамента ИИ, каждый департамент в городе Розы наделён своей долей власти. Но не в равной степени.

Нань Ань:

— Хм...

— Департамент полиции, как самый важный департамент в городе Розы, обладает большей властью и более широкими полномочиями, чем остальные три.

— Перед тем как Департамент ИИ был расформирован, они обратились во Второй город с просьбой присоединить его к ним, чтобы постепенно расширять свою власть.

Он сделал небольшую паузу и продолжил:

— У Второго города Розы больше прав на управление Регионом Розы, который в свою очередь является штаб-квартирой Базы, поэтому заявку Департамента полиции отклонили и передали его под контроль Института.

— Значит, в Институте ...... есть отдел ИИ? — спросил Нань Ань.

Линь Цзэ очень тихо хмыкнул.

Он пристально смотрел на Нань Аня, и спустя долгое время добавил:

— Теперь, из-за слияния Института с Департаментом ИИ, раз в неделю он должен отчитываться перед Базой, а другие департаменты призваны контролировать и сдерживать его, во избежание предыдущего инцидента.

Нань Ань внимательно слушал, не перебивая. Он ещё не слышал, чтоб Линь Цзэ так много говорил.

На его памяти, Линь Цзэ не произносил больше одного слова, тем более о таких серьёзных вещах, но сегодня Линь Цзэ вёл себя ненормально, он не только много рассказал о Базе, Нань Ань даже смог уловить мимолётный удручённый вздох.

Нань Ань молча отложил маленькую ложку, которой ел рис.

Он знал, что авторитет Линь Цзэ велик, и можно даже было сказать, что во всём Регионе Розы он был одним из лучших учёных, но власть Института зависела не только от него.

— Итак, Нань Ань, теперь ты лучше всех знаешь, как обстоят дела. Даже если ты из Института, рюкзак всё равно придётся осмотреть, а после того, как об этом инциденте доложит Департамент полиции, на это обратит внимание и Второй город.

— И... — Линь Цзэ сделал паузу на несколько секунд, — Как глава Института, я должен исключить такой риск.

Нань Ань продолжал молча на него смотреть.

В серебряных глазах Линь Цзэ он видел своё собственное крошечное отражение, словно они перенеслись в ту дождливую ночь, перед ними был рынок, а позади - бесчисленные машины спец.служб. Тогда Линь Цзэ заподозрил его в том, что он - житель Серебряного Колокольчика, приказав полицейским следить за ним, и теперь очередь дошла до него.

— Рюкзак. Положи его на стол.

Нань Ань сильно задрожал.

Он не мог сопротивляться его приказному тону, от него веяло холодом, как в ночь их знакомства.

— ......

— Открой его.

Глаза Нань Аня снова покраснели.

Но Нань Ань расплакался не из-за того, что Линь Цзэ попросил его открыть рюкзак, странно, но ему начало казаться, что их с ним отношения всё больше отличаются от других.

Его напрягала огромная пропасть между ним и Линь Цзэ, из-за который они шли разными путями.

Он заметил проблеск эмоций в глазах Линь Цзэ, настолько слабый, что его было легко не заметить.

Нань Ань попытался разглядеть, что именно это было, но в следующую секунду крупные слёзы затуманили его зрение.

Нань Ань не помнил, когда успел положить рюкзак на стол, его разум опустел, и всё, о чём он мог думать, - это сможет ли он трансформироваться в свою другую форму и сбежать через окно или каким-нибудь другим путём, прежде чем Линь Цзэ обнаружит логотип K186F.

Взгляд Линь Цзэ переместился с Нань Аня на рюкзак.

Спустя неизвестное количество времени Линь Цзэ сказал:

— Это всё?.

Его вопрос обескуражил Нань Аня.

Он проследил за взглядом Линь Цзэ. В рюкзаке лежали стальные карты, несколько кабелей для зарядки, спальный мешок... А вот всё,, что имело отношение к базе Кэплер, исчезло.

Нань Ань застыл на месте.

Что за дела?

В его голове зародилась странная мысль. Будь-то идентификационная карта, по которой он прошёл в город, или нынешняя пропажа из его рюкзака, кто-то тайно помогал ему.

Кто же это мог быть?

Нань Ань не знал, но всё равно вздохнул с облегчением.

В любом случае, на этот раз ему удалось выкрутиться, если только он не даст повода Линь Цзэ заподозрить, что он маленький робот.

Но Нань Аню совсем не хотелось снова через это проходить.

Ему нужно было как можно скорее найти посылку, доставленную в Институт, проверить содержимое и как-нибудь заставить Линь Цзэ усилить защиту - похоже это и была причина его прибытия в мир людей.

О нет, еще нужно заработать деньги.

Ему нужно было как можно скорее накопить достаточно денег, выбраться отсюда и отправиться на юг, чтобы база Кэплер его не нашла.

Пока он размышлял, Линь Цзэ протянул Нань Аню бумажные салфетки, и застегнув рюкзак, вернул ему.

Глядя на салфетки и рюкзак в своих руках, Нань Ань не мог больше сдерживаться.

Его эмоции дошли до предела. Он больше не хотел оставаться здесь.

Нань Ань не мог думать ни о чём другом, он нахмурил свои маленькие брови, шмыгая покрасневшим носиком в сторону Линь Цзэ и просто сидел. С пустым рюкзаком и заплаканным лицом, обращённым к Линь Цзэ.

Так они и просидели несколько секунд, смотря друг на друга.

— Печенье.

Нань Ань прошептал:

— Не хочу.

— Тогда ложись спать.

— И как мне спать, если вы не дали мне смазку.

Продолжал мяться Нань Ань.

Линь Цзэ поднял глаза, и долго на него смотрел, прежде чем сказать:

— Тогда пошли купим.

Глаза Нань Аня загорелись:

— Правда?

Не дождавшись ответа, он наблюдал, как Линь Цзэ встал и не оглядываясь, направился к двери.

Нань Ань поплёлся за ним.

Поход за маслом, значительно улучшил его настроение.

С учётом того, что за него платил большой злодей, Нань Ань решил купить пару бутылок про запас, а, заодно, и Линь Цзэ попросить тоже держать смазку под рукой, вдруг пригодится.

Выйдя за дверь, Нань Ань не обратил внимания на бледную фигуру в другом конце коридора и последовал за Линь Цзэ на рынок. На перекрёстке, Нань Ань внезапно остановился.

Заметив вопросительный взгляд Линь Цзэ,

Нань Ань указал пальцем:

— Можно я сначала зайду в цветочный магазин?

Линь Цзэ промолчал, но Нань Ань уже повернулся и зашагал в цветочный магазин, как ребёнок, распробовавший, когда его балуют.

Нань Ань впервые был в цветочном магазине, и всё там было для него в новинку.

Перед ним предстали уже не искусственные цветы тропического леса, а живые, с мягкими листочками, с которых капали капельки кристально чистой росы.

В полумраке Нань Ань заметил розу.

Буйно цветущая огненным цветом, она была помещена под прозрачный стеклянный корпус, стоя в песчаной земле, совсем как в пустыне, из которой он пришёл.

Нань Ань не мог оторвать от неё глаз.

— Хочешь купить цветы?

Нань Ань очень тихо угукнул.

— Но это немного дороговато. — Нань Ань посмотрел на этикетку, — Небольшой букет стоит более 7000.

Она стоила почти как его месячная зарплата.

Нань Ань повесил голову. Он не мог себе этого позволить.

Он неохотно оторвал взгляд от роз, собираясь уйти, как вдруг услышал слова Линь Цзэ:

— Что ты хочешь?

Нань Ань: "?"

Линь Цзэ посмотрел на него:

— Выбирай.

Нань Ань сначала застыл, а потом обрадовался.

Он выбрал небольшой букет подсолнухов и бесплатную маленькую ленточку, после чего долго смотрел на звёздное небо, когда Линь Цзэ провёл своей карточкой и расплатился. Попутно прикупив самую дорогую упаковку.

В этот миг Нань Ань ощутил пропасть между богатыми и бедными.

После того как Линь Цзэ провёл картой, его коммуникатор несколько раз звякнул, и посмотрев на него, широким шагом покинул цветочный магазин.

Нань Ань уселся перед витриной, подперев лицо, и с удовольствием наблюдал, как робот упаковывает цветы.

Тонкие, симпатичные ручки Нань Аня обхватили букет подсолнухов с бантом. Он также выбрал медвежонка и открытку с солнышком.

Линь Цзэ следил взглядом за выходящим из магазина Нань Анем с подсолнухами в руках.

Нань Ань замедлил шаг.

Он застыл на месте, от секундной иллюзии, будто в глазах Линь Цзэ промелькнула улыбка. Но стоило этой мысли посетить его, как он сразу её отверг. Ему точно показалось. Этот злодей не стал бы улыбаться.

Он покачал головой, прогоняя эту мысль, и подошел к Линь Цзэ.

— Кто звонил?

— Элли. Из-за недавнего происшествия в Институте не хватает людей для школьного проекта.

Нань Ань обнял цветы и кивнул.

Он слышал об этом: из-за необходимости технологического развития база увеличила субсидии на рождаемость, надеясь отобрать больше талантливых детёнышей для базы.

Но к нему, маленькому роботу, это не имело никакого отношения.

Нань Ань пошёл вперёд и сделав несколько шагов, повернул голову назад. Оказалось, Линь Цзэ не сдвинулся ни на шаг.

— Что такое?

Озадаченно спросил Линь Цзэ Нань Ань.

С подсолнухами в руках, чистый и невинный, он словно не принадлежал этому миру.

Линь Цзэ молчал. Нань Ань моргнул слезящимися глазками и продолжал покорно ждать. Как вдруг услышал голос Линь Цзэ:

— С завтрашнего дня, ты будешь ходить в школу вместе с Элли.

______________

Слово автору:

В следующей главе детёныш Нань Ань встретится с человеческими детёнышами. Станет ли он ещё милее (размышления)?

http://bllate.org/book/14522/1286103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода