× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 16. Этот большой злодей оказался ленивым!

 

Нань Ань находился в лёгком трансе.

Он смотрел на Линь Цзэ, пока тот вытирал соус с его рук, а когда дело было сделано, Нань Ань убрал руки и тихо поблагодарил.

Он не знал как сейчас вести себя перед Линь Цзэ, но мгновение назад, когда тот вытирал его руки, он почувствовал, что дальше продолжаться так не может.

Он должен в ближайшие сроки запастись питательным раствором и зарядным устройством, и отправиться на юг.

По словам Айны, база "Кэплер" пока его не ищет, а значит, сейчас, он, по крайней мере, в относительной безопасности.

Однако было то, что он должен был незамедлительно проверить… Что в доставленной им посылке не чип искусственного интеллекта. Если там всё же окажется чип, то перед тем как покинуть человеческий город, он должен предупредить Линь Цзэ.

Но...

Как ему предупредить Линь Цзэ, не раскрыв, что он робот?

Нань Ань нахмурился, оказавшись в безвыходной ситуации.

Когда, наконец, он отвлёкся от своих мыслей, оказалось, что всё это время Линь Цзэ внимательно смотрел на него.

Нань Ань решил, что это из-за того, что он плакал, поэтому не стал на этот счёт особо суетится и просто молча посмотрел на него в ответ.

Спустя какое-то время, Линь Цзэ, наконец, встал. Он снова посмотрел на Нань Аня и тихо сказал:

— Пошли.

Нань Ань кивнул, взял в руки маленькую железную корзину и вышел вслед за Линь Цзэ.

К тому времени, Элли уже сообщила Линь Цзэ место их временного проживания. Из-за нехватки жилищных ресурсов, в черте города не было свободного жилья, поэтому Линь Цзэ и Нань Ань оба были распределены в квартиру в старом городе. А уже когда, Институту выделят жильё, они смогут переехать туда.

— Вам не нужно на место происшествия?

Спросил тоненьким голоском Нань Ань, схватившись за угол пальто Элли.

— Нет.

Линь Цзэ посмотрел на часы, показывающие 19:00, и равнодушно добавил:

— Место происшествия оцеплено и вовсю идёт его зачистка и эвакуация пострадавших. Когда всё будет сделано, полиция свяжется с Институтом и тогда уже мы приступим к расследованию.

— О ......

Больше ничего не сказав, Нань Ань помахал Элли на прощание и сел в машину.

Старый город находился в юго-восточной части Четвёртого города Роз, плотно расположенные дома, насчитывали до 80 этажей в высоту, но по сравнению с современными высотками в сто этажей, Нань Аню они не казались такими уж высокими.

Когда он спросил Линь Цзэ, почему люди так любят высокие дома, полученный ответ был для него сродни загадке.

Плотность населения, земельные ресурсы, площадь жилого участка…

Нань Ань решил разобраться сам, руководствуясь своей логикой.

Нань Ань сделал вывод, что, возможно люди, просто стремились дотянутся до звёзд, поэтому и строили такие высокие дома.

В процессе своих размышлений, Нань Ань услышал голос Линь Цзэ.

— Мы на месте.

Линь Цзэ припарковал машину и вышел, а Нань Ань тихо следовал за ним.

Адрес: Старый город, улица Дашань, комната 1902.

Под проливным дождём, всё было залито светом неоновых огней.

Здания вдалеке были скрыты белым туманом, и когда на них падал неоновый свет, они отливали холодным светом, словно спящие стальные монстры.

Нань Ань взял зонт Линь Цзэ.

— Сначала я пойду куплю нам поесть. Оставайся здесь и не бегай.

— Можно с вами?

— Нет. — Взгляд Линь Цзэ упал на маленький магазинчик неподалёку. — Стой здесь.

Нань Ань тупо кивнул.

Он стоял посреди грязной улицы, а на стене позади него было граффити – несколько длинных питонов с фиолетовой кожей на ярко-жёлтом фоне, выплёвывали красные звёзды, казалось, смотря прямо на него. Помимо этого, было множество непонятных ему слов вроде "Fuck" и изображений серебряных колокольчиков, перечёркнутых красными крестами.

Нань Ань долго смотрел на голову змеи.

С зонтом в одной руке и железной корзиной в другой, ещё до конца не придя в себя от пережитого страха, он тихонько отошёл от стены.

Отойдя немного в сторону, Нань Ань сразу же почувствовал себя в большей безопасности и обернулся, когда ему в лицо ударил поток тёплого воздуха, пропитанный маслом и гарью.

Нань Ань растерялся.

С трудом открыв глаза, он посмотрел вперёд и оказалось, что прямо слева от входа в ресторан располагалось вентиляционное отверстие.

Нань Аню было сложно понять такое её расположение, но посетителей, похоже, это не беспокоило. Они спешили внутрь, ругаясь и жалуясь на цены, раскрывая свои кошельки и протягивая плату владельцу ресторана, слыша в ответ крики продавца и замасленную сдачу.

Затем, не важно будь то местные или приезжие, все выходили на улицу и жадно поедали свой ужин.

Людей было море. Но Нань Ань оставался на месте, соблюдая уговор с Линь Цзэ. Хотя он и сам не понимал, почему вообще слушается этого злодея.

Спустя десять минут раздался голос Линь Цзэ.

— Хорошо.

Услышав знакомый голос, Нань Ань мгновенно успокоился, словно камень с души упал и пошёл за ним.

Несмотря на пошарпанный вид, район был довольно чистым и опрятным, без повсюду разбросанного мусора и пьяных женщин, как на улице Лошань, что придало Нань Аню некоторую уверенность.

Немного пройдя вперёд, они остановились перед двумя последними зданиями. Перед тем, как зайти в здание, Нань Ань повернулся, чтобы осмотреться, и вдруг на площадке пятого этажа, ему на глаза попались множество больших круглых сооружений.

— Что это?

Линь Цзэ проследил за его взглядом.

— Генераторы.

— Что это такое?

— Дождевая вода - один из важнейших ресурсов здесь. — Линь Цзэ открыл дверь, — Но её нельзя потреблять напрямую, поэтому часть воды очищается и используется как питьевая, а часть преобразуется в электричество и питает город.

Нань Ань с пониманием кивнул.

— Значит, перебои с электричеством связаны с ......

— Нестабильностью. Для каждой улицы выделяется разное количество воды и электричества.

— О.

Так вот в чём дело.

Это, как с зарядными устройствами... Ограничьте время и у мощных роботов, всегда будет возможность зарядиться.

Так, за размышлениями, они добрались до выделенной им комнаты 1902.

Длинный коридор, старые лампы, в конце слева - общественная уборная, в которой прекращается подача воды после 23:00, а с другой стороны - кухня, с общим на две семьи, холодильником.

Линь Цзэ приложил к сенсорной панели магнитную карточку и открыл дверь. В квартире было так пыльно, что Нань Ань аж закашлялся. Казалось, там давно никто не жил, но всё оставалось на своих местах. Видимо из-за спешки, помещение никто не успел подготовить.

Зажав нос, Нань Ань зашёл вслед за Линь Цзэ. Слева у окна стояла кровать, а справа стол, шкаф и мольберт. У входа, отделённый ширмой, высотой в половину человеческого роста, стоял диван.

С противоположной стороны от кровати на тумбе стоял квадратный телевизор, в которой были диски с фильмами, содержание которых для Нань Аня оставалось непонятным – то про двух людей, то про обнимающуюся толпу людей, непонятно чем занимающуюся.

Стоило Нань Аню поставить железную корзину на пол, как зазвонил коммуникатор Линь Цзэ.

Он повернулся и Линь Цзэ протянул ему коробку с едой.

— Я выйду ответить на звонок.

Нань Ань кивнул и взял коробку. Внутри оказался рисовый омлет и вода.

Злодей, оказалось, был, заботливым человеком.

Нань Ань решил временно выдать ему лицензию хорошего парня, так на один день.

С такими мыслями, Нань Ань подсознательно посмотрел на дверь, за которой рассмотрел прислонившуюся к двери фигуру Линь Цзэ, обсуждавшего по телефону наблюдение за чем-то и что-ещё, чего Нань Ань не мог расслышать.

— Когда вы закончите? Я должен приступить к работе как можно скорее.

— Это не от нас зависит, доктор Линь. В нападении участвовал персонал подземной базы и Второй город Роз хочет, чтобы сначала провели расследование мы, а потом уже можно будет передать дело Институту.

— Разве четыре департамента не работают параллельно друг с другом? С каких пор, вы начали превышать свои полномочия?

Тон голоса Линь Цзэ оставался ровным.

Офицер департамента полиции несколько раз сухо рассмеялся в телефон:

— Доктор Линь, это не мне решать, начальство приказало оцепить место происшествия…

Выражение лица Линь Цзэ оставалось непроницаемым, пока он слушал, после чего, он еле слышно сказал:

— Хм.

Офицер продолжал снова и снова повторять, что он ничем не может помочь, и в конечном итоге выдал:

— Мы постараемся передать вам дело как можно скорее.

— Понятно.

— Тогда, может есть, что-то чем мы можем помочь в другом плане? Ваш робот-помощник уже отправлен в ремонтную мастерскую и в скором времени, его вам доставят.

— Прекрасно.

Сказав это, он выдержал небольшую паузу и продолжил:

— Есть ещё кое-что.

— Говорите.

— В моём доме был слегка подпаленный чёрный рюкзак. Помогите мне его найти.

— Рюкзак?

Офицер удивлённо замер.

— Когда найдёте его, не открывайте, а сразу отправьте мне.

Закончив разговор, он остался в том же положении, о чём-то задумавшись. Спустя пару секунд он набрал номер и в динамике коммуникатора раздался старческий голос – ответил профессор Биддл.

— Помогите мне проверить все сотрудников Института, включая новых сотрудников и стажёров. Мне нужны все данные по ним, домашние адреса, идентификационные номера и личные дела.

Спустя час, Линь Цзэ вернулся в комнату.

К тому времени Нань Ань уже принялся наводить порядок, с перекинутым через плечо большим цветочным полотенцем, веником и ведром в руках. Его маленькое бледное личико стало серым от пыли, сделав его похожим на полосатого кота.

Казалось, он был в хорошем настроении, как кот, которого накормили омлетом, и когда он увидел Линь Цзэ, то расплылся в улыбке.

— Кто-нибудь потом придёт и приберёт здесь.

— Но я хочу спать. — С упрёком сказал Нань Ань. — Я собирался лечь спать, но кровать оказалась слишком грязной, поэтому мне пришлось заняться уборкой.

Сказав это, он положил инструменты для уборки и повернулся, чтобы открыть тумбу под телевизором.

— Осталось только это.

С этими словами он с грохотом вывалил все диски перед Линь Цзэ.

Ему почему-то казалось, что с содержимым этой тумбы было что-то в корне неправильное. Он никак не мог понять, почему на обложках все люди изображены голыми и спутанными вместе. Не похоже было, чтобы они дрались или купались.

Ну и ладно, не то, чтобы это мешало протирать с них пыль.

Как раз, когда он протянул руку, чтобы взять один из них, пара длинных, красивых рук забрала диск.

— Иди спать.

— А?

Это немного озадачило Нань Аня.

— Но ….

— Я сделаю.

— ?

Нань Ань слегка нахмурился, сомневаясь, но он так хотел спать. Его веки подрагивали и ему было сложно даже просто держать глаза открытыми.

Поэтому он решил всё же послушаться этого человека и лечь спать, а потом уже, если найдётся время, он расспросит Линь Цзэ о чём в действительности эти диски, на обложках которых дерутся голые люди.

Нань Ань забрался в постель.

На него вдруг нахлынуло ощущение застоя, свойственное машинам, и Нань Ань хмурился, глядя на свою руку - она немного занемела, вероятно, после сражения с Айной и хлопот по дому.

Нань Ань почесал голову и начал прикидывать контрмеры.

На базе исследователи принесли бы бутылочку с чем-то, чтобы смазать застоявшиеся части и Нань Ань помнил, что такое есть и здесь. Благодаря обучающим видео на базе "Кэплер", он знал, что, если на земле ржавел велосипед или что-то механическое стопорилось, это можно было исправить.

Нань Ань порылся и нашёл механический будильник в качестве оправдания.

А Линь Цзэ тем временем с непроницаемым выражением лица, тонкими пальцами возился с дисками, едва протирая их и отправляя обратно на полку в тумбу.

Нань Ань: "!"

Какой же он ленивый!

Нань Ань сердито надулся.

Но сейчас он очень хотел спать, поэтому первым в списке дел было попросить машинное масло, а потом уже сведение счётов со злодеем.

Фыркая и копошась под одеялом, он ухватился маленькими ручками за край одеяла и выглянул наружу. Из одежды на нём осталась лишь тонкая ночная рубашка, сквозь которую просвечивала светло-нежная кожа.

А рядом с ним лежал давно умерший будильник.

Когда Линь Цзэ поставил на полку последний диск и поднял глаза, Нань Ань почувствовал, что время пришло.

Он посмотрел в серебристые глаза и спросил в лоб:

— У вас есть смазка?

http://bllate.org/book/14522/1286101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода