× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод After raising a cat, I reached the peak of my life / Завёл кота и добился успеха в жизни: Глава 67. Разоблачение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Форум «Любителей кошек» — Раздел для свободного общения — Канал «Милые питомцы»

Тема: Поговорим о больных кошках в «Галактике»

Автор темы: Кошка линейки «Сливочный желток» когда-то была моей мечтой. Они выглядели такими сладкими, мягкими, трусливыми маленькими комочками, вызывающим огромное желание защищать. Сегодня, посмотрев видео, я испытала ужас.

Согласно данным, опубликованным популярным блогером в Weibo, ежегодный уровень смертности от генетических заболеваний среди модифицированных кошек, выпускаемых «Галактикой», достигает 1.7%. Это значит, что если они продают десять тысяч кошек в год, то сто семьдесят из них умирают таким образом. Просто из-за возможности получить компенсацию многие умалчивают об этом. Разве «Галактика» не тратит на это огромную часть своего ежегодного рекламного бюджета?

Честно говоря, мне нравятся генетически модифицированные кошки. Только глядя на фото, уже чувствуешь, какие они милые, а характер у них ещё более ласковый и контактный. Хотя «Сливочный желток» был мечтой, новая линейка «Кроличий хвостик», выпущенная в этом году, тоже невероятно милая. Я всегда хотела такую.

У меня есть коллега. Раньше она тоже была очень привередливой, постоянно следила за новинками и хотела накопить денег, чтобы купить лучшую породу, самую красивую кошку. Но в итоге, когда у неё в деревне умерла бабушка, за кошкой, которую та держала, стало некому ухаживать, и ей пришлось забрать её к себе. Это была обыкновенная американская короткошёрстная.

Это старая порода, выведенная, кажется, естественным путём. И её действительно сложно сравнивать с лабораторными кошками. Моя коллега поначалу относилась к ней очень пренебрежительно. Но потом, когда начала её воспитывать, превратилась в настоящую кошачью рабыню. Она ворчала, но на самом деле любила её до безумия: готовила для неё еду, покупала лакомства, выкладывала фото в соцсетях. Позже она говорила мне, что чувствует, что её кошка всегда будет уникальной.

Раньше я её не понимала. Но после того, как посмотрела видео с конкурса и узнала об этих больных кошках, во мне проснулись сомнения.

Неважно, реальны эти популярные фотографии или нет, данные о ежегодных смертях кошек настоящие. Не слишком ли мы увлеклись погоней за породой?

 

2-й комментарий: Не буду читать, слишком длинно. Подожду старосту, который сделает конспект[1].

3-й: Поддерживаю.

4-й: Я буду старостой! Вообще-то, автор сказала всё довольно ясно:

1. Каждый год умирают тысячи больных кошек.

2. Коллега завела деревенскую американскую короткошёрстную, оказалось очень вкусно.[2]

3. Порода не имеет значения, с любой кошкой можно установить связь, если хорошо о ней заботиться.

Я согласен, я всегда так думал, сам тоже держу американскую короткошёрстную. Я вот что скажу: если бы лаборатория «Галактики» переключила внимание на изучение генетических мутаций кошек, возможно, они бы ещё в прошлом году получили Нобелевскую премию по медицине.

5-й: Мода сейчас такая. Заведёшь американскую короткошёрстную, и на тебя будут смотреть свысока.

6-й: Да бросьте… Кошки что, инструмент для выпендрёжа? Если хотите соревноваться, хватит и толстой золотой цепи. Кошки всё-таки живые существа, оставьте их уже в покое.

7-й: Нынешние нравы слишком извратились.

8-й: Желание играть в бога — неизменная порочная природа человека.

…..

89-й: Я хочу высказаться!!!

Порода кошки не имеет значения, здоровье — вот что важно!!! Вы посмотрите на Дахэя, какой он красивый и крутой!!! Официальная команда конкурса сняла про него отдельный проморолик, посмотрите!!! Почему люди и кошки вокруг Большого Z такие красивые? Потому что сам Z тоже красивый?!

90-й: Пойду гляну.

91-й: Он и правда очень красивый!!! Эксперты определили проду Дахэя и его кошачьих братишек. Говорят, они родственники ныне малочисленных китайских лесных котов из юго-западных гор и лесов. Двести лет назад это были самые распространённые дворовые кошки, которых можно было встретиться на каждой улице и в каждом переулке. Они даже более обычные, чем американская короткошёрстная!

В то время многие дворовые кошки жили в городах, свободно бродили по улицам, ловили насекомых, рылись в мусорных баках. Позже их всех ликвидировали из-за чрезмерной охоты на воробьёв… Постепенно в городах не осталось диких кошек, как говорит тот популярный блогер.

92-й: Не только диких, многих из них ведь держали люди. Тех, кого подобрали на улице и забрали домой, было немало. Не то что сейчас — столько проблем.

93-й: Чем дольше смотришь, тем симпатичнее.

94-й: Дахэй не выглядит как дворовый кот.

95-й: Немного похож? Не могу объяснить… Кажется, как будто он в каждой детали чуть более идеален, чем его младшие братья, и в целом… уровень привлекательности гораздо выше. Наверное, это от природы очень красивый дворовый кот!

96-й: Они пушистые, с мягкими подушечками, длинными хвостами и лапами, почему говорят, что дворовые кошки некрасивые?

97-й: Кошка вовсе не считает себя некрасивой. Гены, прошедшие долгий естественный отбор, — это символ здоровья и силы.

98-й: Чем старше порода, тем она здоровее и умнее. Вот Клара, которая до сих пор популярна, — всего лишь рэгдолл, но её аура заметно отличается от других лабораторных кошек.

99-й: Я думаю, в глазах обычных кошек лабораторные выглядят уродливыми монстрами? У меня… мурашки по коже побежали.

…….

309-й: Ссылка на прошлогоднюю статью в журнале «Естественный генетический отбор» [ссылка на веб-страницу].

Очень хорошо сказано, стоит прочесть.

Для тех, кому лень читать, вот краткое содержание: по мере всё большего вмешательства человека лабораторные породистые кошки и китайские (местные) кошки постепенно становятся разными видами. Первые — это созданные человеком инструменты для удовлетворения собственных иллюзий, вторые — настоящая жизнь, которая прошла через долгую эволюцию и генетический отбор наравне с человеком.

Высокомерное человечество всё ещё тешит себя, хвастаясь, как хорошо относится к кошкам, но на самом деле вы когда-нибудь уважали жизнь кошек?

…….

427-й: Наконец-то прорвало. Я давно знал, что этот день настанет. Это уже сколько десятков постов на форуме за сегодня?

С одной стороны, говорят, как хорошо обращаются с кошками, тратят кучу денег на покупку для них самого лучшего и дорогого, обеспечивают им еду и питьё без забот… Где же здесь самоотверженная преданность? Это самая настоящая тюрьма, замаскированная под преданность.

428-й: Если бы кошки обладали мышлением, как же, должно быть, им было бы больно!

429-й: Отвечаю предыдущему: Ты не рыба, откуда тебе знать радость рыб?[3]

430-й: Ладно, не буду больше говорить, пойду голосовать за счастливого Дахэя и его младших братьев. Пора изменить направление ветра на этом конкурсе красоты.

431-й: Уже меняется… Сколько судьи ни занижают баллы, Дахэй всё равно первый. В пятницу финал, который определяется голосованием зрителей, верите, что он обрушит всю эту индустрию?

432-й: Я верю!!!!! Я прямо сейчас хочу завести такого же кота, как Дахэй!!!! Пусть растёт как хочет! Умный и счастливый!!! Дахэй ищет кошечку для потомства? Хочу забрать ваших деток, у-у-у…

…….

1067-й: Боже! «Галактика» не выдерживает натиска! Скорее смотрите [ссылка на веб-страницу] — они собираются открыть свои лаборатории для посещения!

1068-й: Серьёзно?

1069-й: Наверное, уже прибрались, но мне всё равно как-то не по себе.

1070-й: Если в лабораториях не проводят кровавых экспериментов, то что там такого, что нельзя смотреть? Людей, которым нравятся кошки с особыми признаками, всё ещё много. Это же просто обычный маркетинговый ход.

1071-й: Акционеры, держащие акции «Галактики» вздохнули с облегчением… Мне всё равно, я просто хочу, чтобы это закончилось! Я не хочу, чтобы акции падали дальше, мои деньги, а-а-а-а! Прошу, лаборатории, продемонстрируйте передовые технологии «Галактики»! В конце концов, с породистыми кошками так поступают уже несколько десятилетий, не слишком ли поздно сейчас рассуждать об этике и морали?!

…….

Телефон Бэй Сынина пискнул, когда Вэнь Чжэн переслал ему приглашение.

Вчера Дахэй в итоге занял девяносто восьмое место. Это так взбесило Бэй Сынина, что у него в голове помутилось, он даже как следует не попрощался с Вэнь Чжэном и просто ушёл, оставив в коте частицу своего сознания.

Приглашение получили владельцы кошек, прошедших в первую сотню. Бэй Сынин, находясь в своём кошачьем теле, слышал, как Вэнь Чжэн говорил об этом.

Поскольку уже похолодало, Вэнь Чжэн купил электрический плед и расстелил его на диване, а сам при этом ходил босиком. Бэй Сынин знал, что это было сделано для него, кота, потому что, как бы в доме ни поддерживалась постоянная температура, с наступлением зимы у кошек всегда появляется привычка прятать лапки.

Этот человек, вероятно, думал, что коту холодно.

Бэй Сынин полулежал на диване в подвале магазина Сяо Хуанмао, уставившись в пространство. На коленях у него лежали три кота, а в ногах устроилась целая группа кошачьих демонов. Развалившись в самых разных позах, они окружали великого демона, выставив напоказ свои животики, потому что чувствовали себя в безопасности.

Чувствуя тяжесть в ногах, Бэй Сынин время от времени поглаживал их. Сходив на конкурс красоты домашних питомцев, он приобрёл больше знаний об этом мире, но от этого на сердце стало лишь тревожнее. Он видел множество так называемых «рабов кошек», которые обращались со своими питомцами даже более преувеличенно, чем Вэнь Чжэн с ним. Казалось, эти глупые кошки, не делая абсолютно ничего, могли получать безраздельную любовь.

Некоторые тупые кошки просто проходили от одного конца дорожки до другого, а их рабы уже рыдали на краю площадки, причитая: «мой малыш такой молодец»… В тот момент Бэй Сынин подумал, что люди лицемерны. Не может быть, чтобы они ничего не хотели взамен. Просто кошка им была нужна не физическом плане.

Некоторые кошки красивы — хозяева могут фотографировать их и выкладывать в соцсети, получая завистливые взгляды. Другие — слишком глупы, ничего не умеют делать, не убегают и не сопротивляются, что позволяет хозяевам чувствовать своё превосходство. А третьи нужны лишь для того, чтобы удовлетворить требование хозяина «быть как все»: просто заведя кошку, как другие, и хорошо к ней относясь, можно получить общие темы для разговоров и поводы для беседы.

А Вэнь Чжэн?

Чего хочет он?

Вэнь Чжэн не был похож на этих вульгарных людей. Он никогда не считал, что нужно быть как все, иначе бы не подчёркивал в соцсетях, что не будет заводить кошку. Он силён и здоров — ему не нужно искать чувство удовлетворения в доминировании над слабым. Что до хвастовства — найденный им кот сначала был весь покрыт ранами, и когда Вэнь Чжэн выкладывал посты в Weibo, то получал в основном насмешки.

Бэй Сынин раздумывал об этом до головной боли, и в его сердце невольно родилась толика надежды. Может, он и вправду особенный? Казалось, Вэнь Чжэна окутывала какая-то тайна, и Бэй Сынин всегда воздерживался от попыток выяснить подробности.

Однако в глубине его души поселилась смутная тревога.

Бэй Сынин ненадолго задремал, запрокинув голову, а когда взял телефон, увидел, что Вэнь Чжэн удалил своё сообщение. Он отправил знак вопроса, но получил в ответ: «Ничего».

Ничего?! А почему тогда он сначала хотел меня пригласить, а потом передумал!

Бэй Сынин с трудом ввёл иероглифы по штрихам[4], написал, что видел это приглашение и хочет пойти! На этот раз Вэнь Чжэн колебался двенадцать минут и тридцать восемь секунд, прежде чем ответить, что можно.

Бэй Сынин успокоился. Всё равно он собирался посетить эту лабораторию, потому что был ею недоволен. В глазах великого демона даже Сяо Хуанмао и ему подобные считались низшими существами и при охоте инстинктивно избегали сородичей, Бэй Сынин не признавал этих «соплеменников», созданных людьми.

…И мало того, именно эти штуковины посмели занять место выше него?! Да катитесь к чёрту!

— Старший! — Сяо Хуанмао стремительно спустился с верхнего этажа, и все котики, окружавшие Бэй Сынина, подняли головы.

— «Галактика» — нелюди! — воскликнул он, и глаза парнишки покраснели от обиды. — Разве башня их сети не находится прямо за нашей улицей? Им и этой огромной территории стало мало, они выкупили всю нашу пешеходную улицу! Хозяин говорит, что через два месяца уже не сможет сдавать нам помещение, велел сворачиваться и поскорее закрываться!

— Что?!

— Правда?

— И что же теперь делать?..

Коты наперебой загалдели, а затем все разом с тревогой уставились на Бэй Сынина.

— «Галактика»? — переспросил Бэй Сынин.

— Именно! Та самая «Галактика»! — сквозь зубы прошипел Сяо Хуанмао.

— … — Бэй Сынин опустил ресницы. — Мне нравится этот подвал.

— А? Раз старшему нравится, значит, всё хорошо…

— Поэтому я не отдам его, — твёрдо заявил Бэй Сынин.

Сяо Хуанмао поник:

— Старший, ты, наверное, не совсем понимаешь, хоть мы и демоны, нас слишком мало, чтобы в открытую бороться с людьми… Лишь после твоего прихода мы научились использовать некоторые заклинания. Посмотри, Большой Ли работает официантом, А-Цян — экскаваторщик на стройке, а самый способный из нас, сяо Бин, постоянно получает от своего менеджера нагоняй, однажды из-за съёмок он вообще трое суток без сна провёл…

Когда речь зашла о тяготах работы в городе, даже сидящие на полу кошки приуныли.

— Возвращаться в родные земли тоже не вариант. Позапрошлым летом наши старейшины услышали, что городские гоняются за экологически чистой едой, собрали всех старших и целый месяц собирали древесные грибы, высушили, думали продать… Даже интернет-магазин открыли. А на них донесли — мол, грибы без лабораторной проверки, продавать такие нельзя. В итоге ничего не заработали, ещё и штраф заплатили, а старший дедушка вообще заболел от досады.

— А второй старейшина, не угомонившись, в прошлом году взял немного древесных грибов, спустился с гор и сказал, что пойдёт делать лабораторную проверку. Он остановил на дороге машину и превратил пару камней в золото, чтобы расплатиться. Водитель золото брать не стал, вот старейшина его и поколотил… В итоге его забрали в полицию.

— Его золото только три часа могло сохранять облик, поэтому в участке превратилось обратно в камни. Полиция заподозрила мошенничество и задержала его на пятнадцать суток.

— Потом второй старейшина сбежал и больше никогда не осмеливался спускаться с горы…

Бэй Сынин: «…».

Он устало потёр лоб:

— Не говорите все разом, давайте по одному, я выслушаю.

После всех этих историй Бэй Сынин пришёл к одному выводу: даже если бы не было «Галактики», этим глупым младшим братьям всё равно бы ничего не светило. Но подумав, Бэй Сынин махнул рукой. В конце концов они не были кошками Сымин и не относились к одному с ним роду. Ну и пусть дальние родственники будут немножко туповаты, сочтём это за тот самый… налог на IQ?

— Не волнуйтесь, нам не придётся переезжать, — сказал Бэй Сынин. — Группа «Галактика», говорите? Я с ними разберусь.

— !!?? — кошки замяукали всё разом.

— Старший! Старший! Как разберёшься?

— «Галактика» огромна! Когда сяо Бин только спустился с горы, хотел устроиться к ним продавцом-консультантом, но его не взяли!

— Старший, не горячитесь! Вы же уважаемая персона, что если…

Бэй Сынини взмахнул рукой, зажав между пальцами две золотые пластинки.

— Это не исчезнет и через тысячу лет. Если я говорю, что оно настоящее, значит, настоящее.

Котики сразу вспомнили тот день, когда их старший использовал духовное сознание. Их предводитель не был таким, как они, в нём действительно был самый настоящий могущественный дух!

Отпустив котов, Бэй Сынин улёгся на диван и закрыл глаза, чтобы восстановить силы. Это чувство, когда на тебя с надеждой смотрит целая толпа демонов, было давно забытым, но знакомым. Когда-то на горе Бэйяо в его просторной опочивальне тоже частенько прятались за пологом кровати, за медным зеркалом, на потолочных балках пробравшиеся тайком мелкие демонята… Прослышав, что он не такой свирепый, как прежний Повелитель Демонов, они приходили к нему поиграть.

Бэй Сынин не считал себя человеком с хорошим характером. Он частенько выходил из себя, просто не любил пускать в ход кулаки. В последний раз он применял силу, когда убил прошлого Повелителя Демонов.

Люди слишком плодовиты. Они рождаются они уже с разумной душой, способной к самосовершенствованию. Выдающиеся культиваторы появляются пачками каждую сотню лет, а заурядные смертные размножаются быстрее, чем кролики, захватывая леса и горы участок за участком.

Род демонов пришёл в упадок. Всего за пятьсот лет они отступили к горе Бэйяо, прекратив все внутренние междоусобицы, где сильный пожирал слабого. Предыдущий Повелитель Демонов оказался настолько трусливым, что мочился от страха, лишь завидев человеческих культиваторов. И даже будучи таким ничтожным, он твердил: «Переждём немного, ещё чуть-чуть переждём».

Тогда ещё юный и пылкий Бэй Сынин с безымянным мечом в руках, в чёрном, облегающем одеянии неспешной походкой вошёл в тронный зал и пригвоздил к трону этого дряхлого, старого медведя.

Кошки Сымин обладали невероятным могуществом. Всё их тело — от шерсти до костей и крови — считалось божественным сокровищем для создания артефактов. А Бэй Сынин даже среди соплеменников выделялся огромной силой.

В зале стоял полумрак, озаряемый лишь вставленными в пол светящимися жемчужинами, что выкладывали мерцающую тропу. Юноша в этом слабом свете казался размытым чёрным силуэтом. Он отбросил прочь тушу мёртвого медведя и, всем своим видом источая холод, на трон.

— Сынин.

Павлин с беспокойством вытирал кровь, брызнувшую на его щёку.

— Теперь тебе будет нелегко… Гора Бэйяо… У нас осталась только гора Бэйяо…

— Угу, — черты лица демонического кота Сымин ещё хранили юношескую мягкость, но в очертаниях бровей и глаз уже проступала будущая стать. Он тихо произнёс: — Я помню. С сегодняшнего дня моя фамилия — Бэй.

……

Он ни на день не забывал о своей ответственности.

Эта ответственность словно тяжёлый камень в тысячу цзиней прочно лежала на груди и за сотни лет не сдвинулась ни на цунь. Даже сейчас, когда он иногда просыпался среди ночи и думал о себе, первым в голову приходило Повелитель Демонов и лишь потом — Сынин.

Бэй Сынин в раздражении пнул журнальный столик и всей своей тяжестью погрузился в глубокий диван с длинным ворсом, взъерошив волосы.

Просто бесит.

Вот же дерьмо.

И младшие братья совершенно бесполезны.

Чтоб эта «Галактика» к чёрту взорвалась.

***

Последние несколько дней для Лю Иньхэ были по-настоящему кошмарными. Акции компании резко упали, а в интернете разгорелась самая масштабная словесная война за всю историю.

Его от природы опущенные уголки глаз обвисли ещё сильнее, а и без того заметные тёмные круги под глазами стали похожи на не до конца смытый макияж. Он выглядел измождённым, и это ещё мягко сказано. Лю Иньхэ не мог предугадать, что такое рядовое дело обернётся настоящей катастрофой.

У этих зажравшихся людей что, слишком много свободного времени?!

— Мяу!

Лю Иньхэ спускался по лестнице и наступил на хвост кота, дремавшего на ступеньке. Кот взвизгнул от боли, Лю Иньхэ от неожиданности оступился и кубарем скатился вниз по лестнице.

— Мяяяу!! Мяу? Мяу-мяу-мяу! Мяяя~~

В особняке в общей сложности обитало пятьдесят две кошки, и сейчас они повыскакивали из всех углов, наблюдая за Лю Иньхэ, распластавшимся на полу как блин, и переговариваясь друг с другом будто на совещании.

У Лю Иньхэ перед глазами поплыли звёзды, и лишь спустя долгое время он немного пришёл в себя. Однако стоило пошевелить ногой, как это вызвало адскую боль, и он принялся кричать, зовя отца и мать.

Вскоре прибежали слуги, с трудом пробираясь сквозь скопление котов, и доставили молодого хозяина в больницу. После осмотра выяснилось, что у него трещина в малой берцовой кости.

—Принесите… мою… кошку… — Лю Иньхэ лежал в VIP-палате с видом умирающего, но всё же не забывал вываливать свои требования врачам и медсёстрам.

Жена председателя правления утирала слёзы:

— Доктор, мой сын очень привязан к нашей кошке, правда, никак не может с ней расстаться… Если нужно ложиться в больницу, то обязательно надо и кошку взять с собой, позвольте, пожалуйста, мы обещаем не выпускать её наружу!

Председатель правления фыркнул:

— Если мало денег — мы добавим!

— …Ладно, — согласился врач, — только смотрите, чтобы кошка не зацепила капельницу.

— Мама, — обратился Лю Иньхэ к жене председателя, — не смотри на меня так. Это, конечно, была случайность, но это также и возможность.

— Какая возможность? — недоумевающе спросила мать.

— Возможность сгладить негативные последствия! — оживился Лю Иньхэ. — Когда привезут кошку, сделай побольше фотографий и видео и выложи в Weibo, скажи, что я правда люблю кошек, даже в больнице переживаю за оставшихся дома малышей и специально велел привезти…

Глаза жены председателя правления загорелись.

— …Тогда некоторые наверняка заступятся за меня, а завтра, когда будет экскурсия, я возьму костыли и проведу их по компании — пусть даже телом я калека, но дух мой силён!

— Какой ещё калека! Не можешь нормально выразиться! — жена председателя правления шлёпнула его по щеке.

— Короче, действуем так, — таинственно сказал Лю Иньхэ. — Это стандартный приём в войне за общественное мнение. Вот увидите, я гарантирую, что улажу это!

Едва он договорил, как телохранители внесли в палату восемь самых его любимых кошек в клетках. Среди них была и та серая кошка, из-за которой он свалился с лестницы. Лю Иньхэ велел подать ему эту мелочовку[5], усадил её на кровать и принялся чесать за ушами и поглаживать лапы. Когда кошка замурчала от удовольствия, он схватил её за хвост и резко дёрнул.

Кошка пронзительно взвизгнула, вздыбившись.

— Чего орёшь?! — рявкнул ей в ответ Лю Иньхэ. — Это у меня нога сломана!

Жена председателя правления тоже вздрогнула, но быстро велела охранникам унести прочь перепуганную кошку. Подождав, пока сын успокоится, она отчитала его:

— Непременно нужно здесь это вытворять? Дома нельзя было? А вдруг тебя кто-то увидит? Такой взрослый, а всё ещё ведёшь себя как ребёнок, совсем не похож на культурного человека…

Лю Иньхэ взял на руки другую кошку и начал гладить её от головы до хвоста. Та застыла, боясь пошевелиться.

— Ну никто же не увидел, — сказал он. — Давай быстрее снимай, получше как-нибудь… Ой, какая же Сяохуа хорошенькая, смотри, как она меня любит, сама лапку протягивает…

Пробыв в больнице сутки, Лю Иньхэ наконец почувствовал, что боль в ноге стихла. В конце концов, это всего лишь трещина, ничего серьёзного. Опираясь на костыли, он уверенно подошёл к Научно-исследовательскому институту биотехнологий «Галактика».

На эту экскурсию, помимо владельцев кошек, которые участвовали в конкурсе, были приглашены также журналисты крупных СМИ, поддерживающие хорошие отношения с их холдингом.

Вчерашнее видео сработало на ура. Даже без привлечения проплаченных комментаторов, исключительно за счёт естественного ажиотажа, оно ворвалось в горячие тренды.

Разумеется, нашлись внезапно проснувшиеся защитники прав кошек, но тех, кому было всё равно, оказалось куда больше. В сети прозвучало немало добрых слов, и в итоге акции всё же не рухнули до приостановки торгов.

Лю Иньхэ считал себя поистине выдающимся президентом. Сегодня он оделся подчёркнуто официально и, как только прибыли журналисты, одарил их сияющей улыбкой от ушей до ушей.

…Однако объективы камер не спешили поворачиваться в его сторону.

— Что там впереди? Что-то случилось? — лицо Лю Иньхэ уже затекло от улыбки, и он поспешно велел секретарше пойти посмотреть. Через мгновение она вернулась и честно доложила:

— Там мужчина.

«???».

— Ах, настоящий мужчина, — добавила секретарша.

— Ты ещё и ненастоящих мужиков распознаёшь?! Так кто он? Раз журналисты его заметили, значит, у него есть какой-то статус? Столько лет со мной работаешь, до…

Не договорив, Лю Иньхэ встретился с полным холодного равнодушия взглядом.

И опешил.

Этот человек казался знакомым.

— …Должна знать. Чёрт. — Лю Иньхэ бездумно закончил фразу и тут же выругался. Увидев окружённого людьми мужчину, он наконец вспомнил, где видел этих двоих.

Да это же тот самый культурный стример!

И чего они припёрлись? Участвуют в конкурсе? Неужели у них и кот есть!

Лю Иньхэ, осклабившись, двинулся им навстречу:

— Вы, наверное, представители владельцев кошек? Прошу, прошу сюда, ха-ха…

Толпа просочилась через главный вход исследовательского института, и, словно зубная паста из тюбика, втиснулась в недостаточно широкий проём, вытянувшись в длинную колбаску. Лю Иньхэ доброжелательно спросил:

— Интересно, какой породы ваш кот? Возможно, вы не в курсе, но шестьдесят пять процентов всех кошачьих пород на нынешнем рынке родом отсюда…

Он мимоходом взял у секретарши листок, испещрённый цифрами, и продолжил:

— …Из ста кошек, прошедших в финал, восемьдесят восемь были приобретены через различные каналы в нашей компании… Какой породы ваш кот?

Лю Иньхэ заметил, как коротко стриженый мужчина на мгновение замер, а стоявший рядом с ним «культурный человек» ответил за него:

— Дворняга.

«?».

— Что?

— Китайская лесная кошка, — добавил Вэнь Чжэн. — Так вчера специалист определил. Нашего кота зовут Дахэй, вы разве не знали?

«…..»

— Господин президент, осторожнее!

Лю Иньхэ едва не грохнулся на глазах у всех. Он тут же попытался спасти лицо:

— Ха-ха, знаю, знаю…

Так значит, тот надоедливый кот по кличке Дахэй — это их?! В регистрационных данных было только имя владельца, он понятия не имел, кто такой Вэнь Чжэн. Что касается какого-то стримера Большого Z, так стримы он и вовсе не смотрел! Приглашённые журналисты ведь не станут писать что попало!?

Лю Иньхэ подвёл их к дезинфекционной камере, сказал, что дальше сопроводит специальный сотрудник, и поспешно ретировался под предлогом, что ему нужно в туалет.

— Видать, приспичило, — сказал Вэнь Чжэн. — Он довольно проворно бегает на костылях.

Бэй Сынин кивнул, глядя на спину Лю Иньхэ, который словно спасался бегством. Казалось, он о чём-то размышлял.

— Сынин? — позвал Вэнь Чжэн.

Бэй Сынин очнулся и откликнулся:

— Мгм.

Посетители один за другим проходили через дезинфекционную камеру. Исследователи в белых халатах проверяли, нет ли у них при себе запрещённых предметов.

Когда они снова остались вдвоём, Вэнь Чжэн спросил:

— О чём думаешь? Ты сегодня весь день сам не свой.

— Ненавижу такие места, — ответил Бэй Сынин.

Вэнь Чжэн усмехнулся:

— Вот поэтому я тогда и удалил сообщение. Не хотел, чтобы ты шёл сюда, а ты настоял.

— Угу, — Бэй Сынин опустил глаза. — Давай посмотрим, насколько ещё более раздражающим это станет.

Вокруг было тихо. Приставленный исследователь-экскурсовод не пытался сделать атмосферу более живой, но излагал всё чётко и последовательно, попутно объясняя простым языком множество научных терминов.

Зона геномных карт, зона чашек Петри, зона радиационных мутаций, зона экспериментов с эмбрионами… Комнаты шли одна за другой, словно нанизанные на нить бусины. Машины работали почти бесшумно, издавая лишь лёгкое гудение.

Вэнь Чжэн слушал вполуха, всё его внимание было приковано к Бэй Сынину. Настроение у кошачьего духа было не очень. Он время от времени проводил подушечками пальцев по ногтям и явно не понимал, о чём идёт речь, но не проявлял нетерпения. Вэнь Чжэн посмотрел на его руки и вспомнил кошачьи лапки, которые обычно держал в своих ладонях. На душе потеплело, и он зевнул.

В тот миг, когда его глаза прищурились, рука Бэй Сынина совершила странное движение, приподнявшись под углом в тридцать градусов.

Что он делает?

Вэнь Чжэн интуитивно почувствовал, что это не было просто обычным жестом. Что Дахэй, что Бэй Сынин в расслабленном состоянии таких движений не делали. К тому же сегодня Бэй Сынин всё время был сам не свой: от кончиков пальцев до предплечья проступали контуры напряжённых мышц.

Почему?

— Сейчас мы входим в финальную зону выращивания живых особей. Здесь кошки, у которых на ранних этапах эмбрионального развития стабилизировались нужные признаки, выращиваются до жизнеспособного состояния и появляются на свет. Пожалуйста, давайте замедлим шаг, не будем тревожить этих маленьких ангелочков…

— Вау… — в толпе прокатились восхищённые возгласы девушек.

Крошечные котята были размещены в маленьких плетёных из бамбука колыбельках — по одному помёту на корзинку. Они лежали кучкой, тесно прижавшись друг к другу, и тоненько мяукали. Внимание Вэнь Чжэна мгновенно переключилось на них. По всему телу пробежали мурашки.

Котята.

Мягкие, липкие котята, такие, что одним пальцем можно раздавить.

Блядь.

Благодаря Дахэю он мог ещё как-то мириться с контактом с другими котами, но котята определённо не входили в его список исключений.

Непринятие. Отторжение на глубинном уровне.

Вэнь Чжэн застыл у входа, отказываясь заходить внутрь, а Бэй Сынин, напротив, из любопытства пошёл посмотреть.

— Всем внимание, кошек нельзя просто так брать на руки… Можно их слегка коснуться, но только в стерильных перчатках, новорождённые котята очень хрупкие… —громко объявил исследователь, стоя в центре комнаты.

Бэй Сынин, заявлявший, что ненавидит кошек, протянул руку. Вэнь Чжэну захотелось рассмеяться. Тот надел перчатку, и выражение его лица смягчилось как минимум на три градуса. Он совсем не походил на человека, который ненавидит кошек.

Что происходило в корзинке, Вэнь Чжэн не видел, но по движению мышц руки Бэй Сынина мог представить, как тот переворачивает котёнка, трогает его нос, затем щупает хвостик… Он, конечно, тоже не одобрял все эти эксперименты, но раз уж котята уже родились, не засовывать же их обратно в пробирки и чашки Петри.

Вэнь Чжэн, сам не зная зачем, достал телефон и, стоя у входа, сфотографировал Бэй Сынина. Открыв снимок, чтобы полюбоваться, он подумал, что здорово преуспел в фотографии.

Больше никаких фото гетеросексуала. Ему даже курсы не нужны, такой вышел красивый, просто загляденье, так и тянет в Weibo выложить. В тот миг, когда Вэнь Чжэн убирал телефон, его взгляд скользнул по руке Бэй Сынина, и то странное движение повторилось вновь. Это точно был осмысленный жест.

Всю вторую половину экскурсии Лю Иньхэ не появлялся. Лишь когда они посмотрели котят и вышли, он, опираясь на костыль, с сияющей улыбкой повёл их отдохнуть в ресторан.

Вэнь Чжэн ненавидел исследовательские институты — в этой обстановке, где все стены выкрашены в белый, его просто тошнило, а голова рефлекторно начинала кружиться. Выйдя вслед за основной группой и вдохнув прохладный воздух, он наконец почувствовал себя немного лучше.

— Бэй Сынин? — снова позвал Вэнь Чжэн. Кошачий дух застыл перед входом в институт, пристально смотря куда-то, и это было совсем не похоже на него.

— Мгм, — невозмутимо отозвался Бэй Сынин, повернулся и направился к Вэнь Чжэну..

Толпа уже разошлась; девицы, что тайком поглядывали на Бэй Сынина, сели в автобус. Вэнь Чжэн спросил:

— На что ты смотрел?

— На идиота, — Бэй Сынин поднял руку и указал.

Лю Иньхэ у входа о чём-то говорил с секретарём, вид у него был взбешённый, и в сочетании со скрюченной позой это смотрелось весьма комично.

Вэнь Чжэн с облегчением вздохнул и потянул его за рукав:

— Пойдём тоже.

СМИ действовали эффективно: уже к вечеру «Галактику» нахваливали со всех сторон, и, казалось, их не волновало, насколько они перебарщивают. Фотографии котят сработали особенно хорошо, практически у всех вызывав умиление, и осуждающие голоса поутихли.

Пока Вэнь Чжэн готовил ужин для Дахэя, он то и дело вспоминал тот странный жест и в итоге обжёгся о край кастрюли. Для бога кулинарии это было позором. Он порылся в аптечке в поисках пластыря.

Дахэй наконец переключился из режима фаната сериалов в режим властного генерального директора, поднял лапу, шлёпнул Вэнь Чжэна по руке и стал внимательно изучать волдырь.

— Мррр, — Дахэй недовольно вильнул хвостом, сунул голову в аптечку и через некоторое время вытащил упаковку одноразовых шприцев.

— Нужно… сначала проколоть? — спросил Вэнь Чжэн. Получив утвердительный ответ от Дахэя, он потрепал его за ухо и сказал: — Не нужно, сам скоро спадёт.

— Мррр!

— Ладно, проколю, — поспешно согласился Вэнь Чжэн.

Волдырь прокололи, помазали йодом и заклеили пластырем. Человек и кот сидели друг напротив друга и ужинали. Вэнь Чжэн рассеянно думал: если не Дахэй займёт первое место, то кто же? Разве другие коты станут беспокоиться, проколол ты волдырь или нет?

Завтра финал. Пора признаваться в чувствах. Что же надеть?

Чёрт, он ведь так и не перечитал статью «Что делать, если вам отказали после признания».

Он вновь испытал давно забытую тревогу и беспокойство, словно школьник накануне весенней экскурсии[6], и лишь после многократных напоминаний системы умного дома с трудом закрыл глаза.

Спал он крайне беспокойно. Во сне его мама и папа по очереди пытались с ним говорить, но что именно они говорили — разобрать не получалось. Дыхание Вэнь Чжэна сбилось от волнения.

Пароль? Субпространство? Что?

Вэнь Чжэн смотрел, как сам он уменьшается на глазах, пока наконец не превратился в беспомощную десятилетнюю версию себя, стоящую перед охваченной огнём комнатой. Госпожа Лю внезапно спустилась с небес в металлических доспехах, точно как героиня из фильмов про роботов, что он смотрел в детстве.

Вэнь Чжэн услышал свой собственный тонкий, ещё не сломавшийся голос, который прокричал:

— Мама! Я хочу жениться на кошачьем духе!

«!» Вэнь Чжэн резко сел на кровати. Над головой, как обычно, сиял Млечный Путь, но что-то было не так. Кровать слегка вибрировала. Эту вибрацию, пожалуй, мог заметить только Вэнь Чжэн. Тревога, наверное, не поднялась выше третьего уровня.

Но действительно ли это было землетрясение?

Говорят, кошки очень чувствительны к вибрациям. А как насчёт кошачьих духов? Он испугался? Вэнь Чжэн скользнул взглядом по кровати — Дахэя на ней не было. Подавив поднимающееся в душе раздражение, он вышел из комнаты. Подвеска покачивалась, глухо постукивая по его груди.

— Дахэй? — Вэнь Чжэн позвал несколько раз, но ответа не последовало. Окно, которое он специально оставил приоткрытым, было распахнуто.

Простояв в гостиной десять минут, Вэнь Чжэн вдруг увидел, как на телефоне загорелось новостное уведомление от Weibo. Он открыл, и его зрачки резко сузились.

Биолаборатория «Галактики» взорвалась?!

Только что это был взрыв?!

Вэнь Чжэн сам чуть не взорвался. Наскоро натянув толстую куртку, он с телефоном в руке выбежал из дома меньше чем за три минуты. Охранник в будке на территории жилого комплекса дремал, лишь камеры видеонаблюдения зафиксировали мелькнувшую тень. Вэнь Чжэн выскочил на улицу и продолжил звонить Бэй Сынину. Он набирал уже три раза, но ответа не было. И вот наконец вызов приняли.

— Дахэй! — прорычал Вэнь Чжэн сквозь ледяной ветер. — А ну быстро вернись!

 

***

Автору есть что сказать:

Нин-Нин: Похолодало. Пора бы «Глактике» взорваться.

Чжэн-Чжэн: ??? Это мой ангельский котик!???

 

[1] Здесь использовано сленговое выражение, означающее, что комментатор ждёт того, кто прочитает, проанализирует и даст краткое резюме. Как в школе староста класса отвечает за информирование учеников, сбор тетрадей и т.д.

[2] Отсылка к тому же мему, о котором говорилось в 38 главе — «Церковь очень вкусно», используется в ситуациях, когда человек является ярым противником чего-то, а потом поворачивает на 180 и становится приверженцем.

[3] Цитата древнекитайского философа Чжуан-цзы. Означает, что постичь опыт и чувства другого живого существа невозможно.

[4] Обычно пользователи используют метод ввода иероглифов через пиньинь, то есть набирают слово на пиньине, а устройство предлагает иероглифы, которые соответствуют введённому слову. Но есть и функция ввода по штрихам, когда пользователь последовательно рисует черты иероглифа, то же самое, что рукописный ввод у нас. Вероятно, здесь это указание на то, что Бэй Сынин не владеет пиньинь, что логично. Его мир соответствует Древнему Китаю, а пиньинь появился в 50-х годах ХХ века.

[5] 小东西 (xiǎo dōngxi) — дословно «маленькая вещь», уничижительное обращение, имеет оттенок пренебрежительности, иногда отвращения.

[6] Традиционное мероприятие для школьников в Китае, которое проходит в апреле или мае. Обычно это однодневная поездка в парк, к озеру, в горы, музей и т.д.

http://bllate.org/book/14507/1325276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода