× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Survival Diary of a Petty Demon / Дневник выживания мелкого демона [❤️][✅]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Се Аньцунь ожидал, что за словами Юй Минъюя — «подумать» — скрывается, по меньшей мере, месяц раздумий. Может быть, даже два. Но прошла всего неделя, когда тот снова дал о себе знать.

Это случилось глубокой ночью. Се Аньцунь только что завершил изнурительный, почти безумный двухдневный марафон — срочная сдача проекта выжала из него все силы. Было около трёх часов, он наконец рухнул на диван в комнате отдыха, уткнулся в подушку… и, кажется, моментально провалился в небытие.

Телефонный звонок выдернул его из сна, словно кто-то грубо дёрнул за ниточку из другого мира. На автомате, не открывая глаз, он решил, что это, как всегда, капризный клиент:

— Алло… Правки в макет, да? Позвоните сначала Сяо Мэй, она передаст требования. Потом всё пришлите мне на почту. Адрес у неё есть…

На том конце провода повисла короткая пауза. Затем раздался ровный, узнаваемый голос, звучавший непривычно спокойно — почти ласково:

— Аньцунь. Это Юй Минъюй.

— А?.. — Се Аньцунь моргнул, не сразу понимая, что происходит.

— Возьми с собой паспорт. Сегодня в час дня за тобой заедут из дома Се. Человек отвезёт тебя в городской ЗАГС.

Тон был обволакивающе мягким. Но в глубине его слышалась холодная уверенность, будто под шёлком скрывался металл. Ни единого сомнения, ни малейшей возможности что-то оспорить.

— Это мой личный номер. Сохрани, если понадобится.

Се Аньцунь резко распахнул глаза. Отодвинул телефон, посмотрел на экран. Контакт был отмечен вручную: пылающее алое сердце — единственный, кому он когда-либо поставил такой символ.

Да, это точно был он. Этот номер он знал наизусть. Возможно, забудет только после Мэнпо-тан, когда сотрётся и память, и чувства.

— ЗАГС?.. — прошептал он, всё ещё не до конца проснувшись.

— Городской ЗАГС, — спокойно повторил Юй Минъюй, немного сместив акцент, как будто намеренно подчёркивая суть.

Он сделал паузу, затем продолжил уже более отчётливо, чуть изменив интонацию — в голосе зазвучала деловая чёткость:

— Раз уж это сделка, не стоит, чтобы о ней знали посторонние. Нам достаточно юридического подтверждения. Ты ведь тоже не из желания женишься на мне, верно? Если информация просочится, появятся ненужные вопросы. Что касается твоих родителей — я всё объясню сам. Тебя это устраивает?

Словно ушат ледяной воды обрушился на него с головы до пят — Се Аньцунь проснулся мгновенно. Он приподнялся на локте, всё ещё с телефоном в руке, прислушиваясь к ровному, едва различимому дыханию в трубке.

Радость… какая-то приглушённая.

Сам факт того, что Юй Минъюй согласился на брак, уже казался победой. И всё же — это был результат грязной игры, давления, манипуляций.

Но, если быть честным… Се Аньцунь был доволен. Плевать, каким способом он этого добился. Не важно, насколько нечиста дорога, если она ведёт туда, куда ты жаждешь попасть. Главное — теперь он ближе.

Он медленно соскользнул обратно под одеяло и вдруг беззвучно рассмеялся. От возбуждения плечи едва заметно дрожали, словно от холода, хотя дрожь шла изнутри — от ликования, от триумфа, от почти болезненного восторга.

— В графе “супруг” скоро появится новое имя, — мысленно проговорил он. И этим именем всё не закончится. Сначала имя — потом тело. Потом — всё остальное.

«Инвазия»*, — Се Аньцунь мысленно повторил это слово. И восхитился — ну до чего же оно точное. Гениальное.

Тем временем, в другом конце города, Юй Минъюй стоял у панорамного окна своего офиса, глядя вниз на утопленный в ночи мегаполис. Казалось, весь воздух сгустился в одну тяжёлую, невидимую ладонь, которая медленно, но неумолимо давила на плечи.

На том конце трубки по-прежнему стояла тишина. Даже дыхания почти не было слышно. Эта пустота раздражала.

У Юй Минъюя не было чёткого представления, что такое брак. Точнее, у него не было представления вообще. Ни желания, ни ожиданий, ни каких-то понятий о том, как это должно быть. В его картине мира эта область оставалась пустым пятном.

Один лист красной бумаги не способен ничего изменить. Не способен остановить его или обязывать к чему-то. Кто этот человек, с которым он заключит союз — красив он, неприятен, добр, холоден — не имело ни малейшего значения. Это просто кто-то, кто теперь будет периодически находиться рядом. Не более.

И именно необходимость этого присутствия, сама идея того, что теперь придётся отвлекаться на чужого человека, вызывала в Юй Минъюе глухое, почти физическое раздражение.

Всё было сказано, всё разложено по полочкам — он действовал сдержанно, даже можно сказать, с уважением. Но казалось, Се Аньцунь воспринимал всё иначе.

В нём была странная, противоречивая смесь — то дерзкий, лезет зализывать его раны, а потом начинает мямлить что-то про «старших» и «младших», как будто можно этим оправдать свои действия. То вдруг замыкается, не осмеливается даже взгляда поднять.

А в тот раз в беседке — он ведь правда плакал, слёзы лились прямо на руки, как будто его и впрямь насильно выдают замуж.

А сейчас? Молчит. Что теперь не так? Не нравится, что всё решено за него? Или снова готов пустить слезу?

Юй Минъюй уже хотел закончить звонок, как в телефоне наконец раздался голос.

Тихий, почти безжизненный, с жалобной ноткой:

— …Я понял. В час дня, да? Я буду готов.

Ради них сегодня освободили целый зал в управлении по делам регистрации — в коридоре не было ни души. В обычные дни за первым окошком всегда сидела добродушная полная тётушка, но сегодня её почему-то заменила молчаливая молодая женщина.

Пальцы у неё бегали по бумагам с нервной поспешностью, взгляд всё время опущен. Она не подняла глаз ни разу за всё время, пока оформляла документы — только быстро, как по инструкции, стучала печатями по бумаге и явно торопилась поскорее закончить с этой парой.

Се Аньцунь почти не сомневался — её тоже подослал Юй Минъюй.

Вот так — лист бумаги толщиной в пару миллиметров, фотография, два имени, одна печать — и два незнакомых, далеких человека оказываются крепко связаны.

Се Аньцунь снова и снова открывал и закрывал книжечку, как будто пытаясь понять, действительно ли это происходит с ним. Подушечками пальцев провёл по фотографии, нащупал под ней рельефную печать — только эта шероховатая твёрдость хоть как-то возвращала чувство реальности. Всё остальное казалось фальшивым, будто спектакль, сыгранный за один акт.

Обратный путь выдался неловким.

Юй Минъюй смотрел в окно, молча. Взгляд — отрешённый, лицо — непроницаемое. От него так и веяло холодной вежливостью, из той, что не поддаётся — ни словам, ни прикосновению. Казалось, он не просто не рад, он будто бы хотел стереть сегодняшний день целиком.

Свидетельство о браке он даже не взглянул толком — бросил его на колени, как какую-нибудь рекламную листовку.

Для постороннего он выглядел безупречно. Вежливая, чуть отстранённая улыбка, мягкий облик, будто готов оберегать кого угодно, кто окажется рядом.

Даже на свадебной фотографии он улыбался как идеальный жених — образцовая картинка влюблённой пары, спонтанно решившей связать себя узами навсегда.

Но Се Аньцунь наблюдал за ним слишком долго, слишком пристально, чтобы не почувствовать: что-то не так. За этой выученной улыбкой снова пряталось раздражение.

Сказать, что он был не в настроении? Скорее — просто дулся. Упрямо, по-детски.

Се Аньцунь захлопнул красную книжечку и устало вздохнул про себя.

Большой босс, оказывается, тоже не чужд эмоций. С виду — безразличен к браку, будто женится из вежливости. Но стоит дойти до настоящей регистрации, как вдруг обнаруживается: и ему, оказывается, хочется чего-то настоящего. Чтобы по любви.

Даже если вынужден пойти на это, он всё равно держит лицо, сохраняет авторитет старшего. А рядом липнет приставучая, хрупкая жена — такая мягкая, как плющ. Не оттолкнёшь, не обидишь. И потому остаётся играть роль сдержанного, уравновешенного супруга.

Милый, однако.

У Се Аньцуня где-то под сердцем зашевелилось, будто его там когтем поддели — чуть щекотно.

— Сначала отвезти молодого господина Се домой? — спросил водитель, просунувшись в салон.

— Во сколько начинается презентация по итогам квартала? — не оборачиваясь, поинтересовался Юй Минъюй.

— В половине пятого. После неё сотрудники из «Дэхань Фэктори» хотели устроить посиделки в идзаке.

— Тогда сначала в дом Се.

Сегодня за странной новоиспечённой парой приехал Лу Ичжэнь. Он и привёз Се Аньцуня в управление регистрации, и с того самого момента чувствовал себя, мягко говоря, не в своей тарелке. Будто сидел на иголках: то зеркало поправит, то по сторонам глянет, то снова по зеркалу — будто не верит собственным глазам.

Он, конечно, всего лишь секретарь. В личную жизнь босса не лезет. Но когда узнал, с кем именно Юй Минъюй решил внезапно заключить брак — с наследником семьи Се! — едва не подавился утренним кофе.

Никаких отношений между ними прежде не было. Ни совместных проектов, ни общих мероприятий. Ни даже сплетен. Что уж говорить про какую-нибудь скрытую связь или любовную интригу — ничего подобного.

Лу Ичжэнь до этого помнил Се Аньцуня только по одному событию — званому ужину в «Бишуйсе». Тот тогда показался ему каким-то тёмным, молчаливым. Скромный наследник, чопорный и немногословный. И кто бы мог подумать, что под этим видом скрывается талант к тонкому манипулированию и обольщению — такой, что даже Юй Минъюя можно дотащить до загса.

Ошибся я в нём, — подумал Лу Ичжэнь, поправляя очки.

Боковым зрением он видел, как двое мужчин сидят каждый у своего окна, словно между ними — ровно вымеренная граница, которую никто не собирается пересекать.

Се Аньцунь сидел с поникшими плечами, бледный, будто выжатый. Он уставился на свой новенький документ, точно не понимая, как тот оказался у него в руках. Вид у него был потерянный — настолько, что даже Лу Ичжэнь, привыкший ко всему, задумался: а точно ли он сам этого хотел?

«…», — в голове Лу Ичжэня уже разыгрался сериал на четыреста серий: скандал, страсти, недопонимания и скрытые любовные треугольники. И чем дальше, тем сильнее ему хотелось хоть как-то развеять атмосферу.

К счастью, Юй Минъюй наконец заговорил. Правда, выбрал для этого тему максимально… бестолковую.

— А ту собаку, что я просил найти на прошлой неделе, нашли?

— Собаку?.. — Лу Ичжэнь моргнул, застигнутый врасплох. — Чёрная, дворовая? Я просмотрел камеры перед зданием, вроде она прибежала со стороны искусственного озера. Но на записях с других участков Яньюаня её не видно. Будто сквозь землю провалилась.

Се Аньцунь тут же напрягся, уши буквально навострил, как хищник на шум в кустах.

— А охрана? Никто из них её не видел? — продолжил расспрос Юй Минъюй.

— Эм, по идее, нет. Патрули каждый день обходят весь комплекс, вряд ли бродячая собака могла просто так прошмыгнуть… Но если хотите, я могу поручить им осмотреть лес за Яньюанем, вдруг затаилась где…

Но Юй Минъюй, похоже, уже утратил интерес. Он усмехнулся мягко, великодушно — как человек, которому не хочется делать из мухи слона.

— Не стоит. Раз уж такая сообразительная — и уже дважды сумела улизнуть, значит, не хочет, чтобы её приручали. Ну и пусть. Оставим ей свободу. Всё равно, если держать рядом — только и будет, что рычать исподтишка. Типичная неблагодарная шавка.

Се Аньцунь резко отвёл взгляд в сторону, в сердце ёкнуло.

Неблагодарная? Серьёзно…?

Лу Ичжэнь уже собрался снова что-нибудь сказать, чтобы разбавить воздух и удержать беседу от замерзания, как Юй Минъюй сменил тон — теперь в нём звучала серьёзность:

— Аньцунь, я хотел бы обсудить с тобой две вещи.

Се Аньцунь мгновенно выпрямился. Юй Минъюй всё ещё смотрел в окно, за которым мелькали остатки города.

— Тебе нужно будет переехать в Янъюань и жить со мной. Ты согласен?

Говорил он по-прежнему спокойно:

— От Янъюаня до твоей студии недалеко. Водитель будет отвозить и забирать тебя, если хочешь — можешь брать машину из гаража, ключи у шофёра.

Се Аньцунь слегка задохнулся. Он не ожидал такого резкого перехода — ещё вчера бумажка, сегодня уже совместное проживание. И вряд ли это романтика.

А зачем тогда? Чтобы контролировать его?

Он поразмыслил, но озвучивать подозрения не стал. Вместо этого осторожно спросил:

— А… господин Юй обычно сам там ночует?

— В большинстве случаев — да, — спокойно ответил тот.

Юй Минъюй отвёл взгляд от окна и повернулся. Заметил, как Се Аньцунь смотрит на него — с каким-то странным выражением. Вроде бы и улыбка намечается… но не настоящая, скорее тень, игра на лице. А как только их взгляды встретились, всё это тут же исчезло, будто испугалось. Осталась только холодная, бесцветная вежливость.

— Тебе бы не хотелось, чтобы я ночевал дома? — спросил Юй Минъюй с лёгкой усмешкой. — Уж не думаешь ли, что я не имею права возвращаться в свой собственный дом?

— Нет-нет! Я совсем не это имел в виду, — тут же замахал руками Се Аньцунь, едва не сбившись с дыхания.

Юй Минъюй всё ещё смотрел на него — не в лоб, не жёстко, а как-то невесомо, с интересом, будто что-то проверял. Се Аньцунь почувствовал этот взгляд кожей, и поспешно опустил голову, пробормотал:

— Я… я перееду в ближайшие дни. А второе условие какое?

— Оно даже не условие, — спокойно сказал Юй Минъюй. — Поскольку у нас с тобой договорной брак, я не собираюсь вмешиваться в твою личную жизнь. Хочешь с кем-то встречаться — твоё дело. Только постарайся, чтобы это не стало достоянием общественности. Медиа в Ишуе — как мутная вода: кишит рыбой, змеями и акулами. Стоит им уцепиться хоть за одну нитку, и они будут тянуть, пока не вытащат весь клубок. Не важно, правда там или нет — всё подадут красиво, с драмой и сенсацией. Ты понимаешь, о чём я?

Он помолчал, потом добавил, уже с более твёрдым тоном:

— И ещё. Никого не приводи в Яньюань. Особенно когда я дома.

В машине повисла глухая тишина. Лу Ичжэнь сидел за рулём, руки вспотели. Он резко прибавил газу — лишь бы поскорее добраться и выдохнуть.

— …А вы? — наконец, после долгой паузы, заговорил Се Аньцунь. Голос у него был почти шёпотом, но в нём слышалось напряжение, почти вызов. — А вы будете?

— Нет, — отозвался Юй Минъюй спокойно. — Я не собираюсь с кем-либо встречаться.

Се Аньцунь тихо кивнул.

— Тогда… я тоже не буду. Я не из тех, кто заводит интрижки на стороне.

Се Аньцунь отвернулся к окну. Прошло всего несколько мгновений — и в тишине салона раздался едва различимый, почти детский звук: он шмыгнул носом.

— Господин Юй… — голос его дрожал, но он продолжал. — Вы за кого меня держите? Вы это всё сейчас специально сказали… чтобы унизить меня, да?

Слова вышли не обиженными — ранимыми. Настолько честными, что резали тишину, как стеклом.

— То, как я заставил вас жениться… я знаю, это неправильно. Я… я понимаю, вы меня ненавидите, и это нормально. Я это признаю. Но если вы хотите отомстить — найдите другой способ. Не надо так…

Лу Ичжэнь чуть не уронил руль, взглянул на часы, изо всех сил сделал вид, что ничего не слышит. Ни взгляда в зеркало, ни малейшего движения — как будто превратился в сидение.

Этот Се-младший точно не в порядке… — подумал он. — Это что за героиня мелодрамы? И такой… надрыв.

Именно такая открытая, наивная, даже чуть нелепая прямота — это ровно то, что Юй Минъюй терпеть не может.

Как вообще два настолько несовместимых человека дошли до точки под названием “брак”?

Лу Ичжэнь не удержался — бросил взгляд в зеркало. Быстро, краем глаза.

Юй Минъюй по-прежнему выглядел вежливо и сдержанно. Лицо — будто вырезано из холодного мрамора, ни одной трещинки.

Но в глубине взгляда… там, где обычно тепло и мягкость — стало заметно холоднее.

 

 

Пп:

*Инвазия — заимствованное из латинского языка слово (invasio — вторжение), означающее проникновение, внедрение чего-либо извне. В биологическом и медицинском контексте этим термином обозначают агрессивное распространение чужеродных клеток, организмов или веществ.

http://bllate.org/book/14471/1280310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода