× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Seizure / Захват [❤️][✅]: Глава 37. А когда меня, наконец, «утвердят»?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

— Потерпи немного. Сейчас всё закончится.

Я был в клинике Лянов уже во второй раз — и оба раза по причине травм. И каждый раз меня лечил один и тот же врач.

— Такое красивое лицо, а постоянно в беду попадает, — пробормотал он, не останавливаясь. — В прошлый раз выглядело серьёзно, но обошлось без шрама. А вот теперь — если за этим разрезом не следить, след точно останется.

Каждый укол иглы в кожу прожигал нерв. Хотелось вскочить и убежать, но я сжимал в руке антистресс-мячик, как якорь, и пытался отвлечься разговором:

— Ну… пусть остаётся. Главное — голова цела. Когда эта дубинка летела вниз, я всерьёз подумал, что мне сейчас мозги размажут.

— Остальных, кого привезли, я видел — все в чёрных костюмах, как будто из гангстерского кино. Что случилось-то? Вы в переделку с мафией попали? Говорят, кто-то погиб?

Я вздрогнул. Картина возвращалась сама — даже несмотря на то, что Шэнь Унянь не дал мне увидеть всё. После того, как Юй Сяошань покончил с собой, зал погрузился в хаос: крики, врачи, полиция.

Шэнь ушёл помогать, и в какой-то момент я увидел сквозь толпу тело — белые волосы, полуприкрытые глаза, и густая кровь, медленно стекающая из носа и рта.

Это был не первый раз, когда я видел смерть, но никогда — в такой жуткой форме.

— Просто… произошёл несчастный случай, — выдавил я.

Когда всё закончилось, я вышел из процедурной и сразу увидел Шэнь Уняня. Он стоял недалеко, отвечая на вопросы полиции.

Они сидели в зоне ожидания, превращённой в импровизированную переговорную. Один полицейский задавал вопросы, второй — записывал. Похоже, они почти закончили: тот, что записывал, уже начал складывать бумаги. А вот его напарник, мужчина средних лет, задал вопрос, который явно вышел за рамки протокола:

— Господин Шэнь, вы всегда такой спокойный?

Шэнь Унянь сидел ко мне спиной. Кажется, услышав это, он усмехнулся:

— Я видел художников и пострашнее.

Полицейский поднял взгляд и заметил меня. Он придвинул стул и кивнул:

— Подходи, красавчик. Осталось пару вопросов, и вы свободны. Много времени не займём.

Я кивнул и подошёл. Не успел даже полностью сесть, как Шэнь Унянь встал:

— Я подожду тебя в машине.

Он вежливо кивнул полицейским и быстро направился к выходу. Я следил за его спиной, пока та не исчезла за автоматическими дверьми.

Что-то с ним не так…

— Начнём, — сказал полицейский.

— А, да… конечно, — я резко вернулся к реальности.

Когда я сел в машину, первым делом почувствовал запах сигарет. Но не тот прежний, с приторным цветочным оттенком, а резкий, тяжёлый — запах дешёвого табака.

Всю дорогу до дома в машине царила тишина. Шэнь Унянь не сказал ни слова. И это только подтвердило моё ощущение: с ним что-то происходит.

Небо над нами заволокло чёрными тучами. Свет угасал с пугающей скоростью, и казалось, вот-вот хлынет ливень.

Несколько дней назад я смотрел календарь — говорилось, что наступает Гуюй, пора, когда весна плавно переходит в лето, и дожди становятся частыми. Тогда солнце ярко светило, а прогноз уверял: ближайшие дни — только ясное небо.

Когда мы вернулись в квартиру, из-под облаков уже глухо гремел гром. Пока мы ехали в лифте, небо прорвало — дождь хлынул стеной.

Струи влетали в окна, заливая коридор. Шэнь Унянь открыл дверь ключом, но не вошёл.

— Иди пока, — сказал он и пошёл к окнам, один за другим закрывая их под ливнем.

Дождь хлестал, насквозь промочив его одежду. Я не выдержал и бросился помогать. Побежал к оставшимся окнам, чтобы успеть до того, как ветер вывернет рамы.

Я и так торопился, но всё равно не поспевал за скоростью дождя. Лицо быстро стало мокрым, волосы и одежда пропитались влагой.

Я только дотянулся до последнего окна, ещё не успел защёлкнуть замок, как меня резко дёрнули за руку — и с силой оттащили.

— Я же сказал: иди внутрь, — Шэнь Унянь стоял с промокшими до капли волосами, хмурый и раздражённый.

— Я… я просто хотел помочь… — пробормотал я.

— Мне не нужна твоя помощь, — отрезал он. Отпустил мою руку и ушёл вглубь квартиры.

Я потёр ноющий от резкого рывка локоть, сжал губы и молча последовал за ним.

Снаружи темно, но внутри ещё темнее. Шэнь Унянь не включил свет, просто исчез в своей комнате, даже не обернувшись. Я остался у входа, не зная, что делать, и тихо закрыл за собой дверь.

Рана на лбу почти перестала болеть, но, возможно из-за дождя, боль вдруг вернулась.

Я снял обувь, зажал лоб рукой и, шаря по стене, включил торшер. В комнате стало светло. В этот момент Шэнь Унянь вернулся — в руках у него была большая махровая простыня.

— Иди сюда, — сказал он, остановившись у дивана.

Я и не ожидал, что он вообще вернётся. Растерянно выпустив руку с лба, я даже не переобулся и подошёл к нему.

— Садись, — снова отдал приказ он, как только я оказался рядом.

Как по команде, я послушно опустился на диван. Спустя пару секунд на голову легло что-то мягкое и тёплое — большое банное полотенце.

Я уставился в узор на ковре. За окном громыхал ливень. Мы молчали.

Шэнь Унянь аккуратно вытирал мне волосы, затем — лицо и шею, где ещё текли капли дождя.

— Я просил тебя спрятаться. Почему ты не послушался?

Я моргнул — и вдруг понял, откуда в нём столько злости.

— Я спрятался, честно! Но потом увидел, как на тебя бросились, и… просто не смог стоять в стороне.

Он взглянул на меня снизу вверх, холодно, не веря ни слову:

— Мы едва знакомы. Ты готов ради меня умереть?

Такой ледяной взгляд, что мне стало не по себе.

Я приоткрыл рот — спорить неуместно, соглашаться страшно. Голос прозвучал слабо:

— Я ведь не умер…

Смешно. Я и сам понимал, насколько глупо это звучит. В тот момент я и вправду не думал ни о чём. Просто побежал.

Шэнь Унянь знал это:

— Просто повезло.

— Ну, не может же это случаться всё время… — начал я, но тут же осёкся. Осознал, что сказал лишнего.

Для него — это действительно повторение кошмара. Безумец снова покончил с собой. Я снова чуть не погиб.

Он усмехнулся:

— Не может? А почему тогда случилось снова?

Дурак я. Проклятый дурак.

Я вскочил, выдернул полотенце и стал вытирать уже его — волосы, лицо, шею. Торопливо, неловко.

— Но ведь всё хорошо! Видишь? Я цел, жив, бегаю!

Когда я опустился ниже, он перехватил моё запястье. Только тут я заметил покрасневшие суставы на его пальцах. Кожа местами содрана.

Я поднёс его руку к губам и осторожно подул на воспалённую кожу:

— Больно?

— Меньше, чем тебе.

Он действительно так переживает.

Мне стало немного смешно, но и жалко его:

— Я очень живучий, правда. Прямо как… как полынь на склоне горы.

— Полынь?

— Ага. Та, из которой делают травяные отвары. Её не нужно особо растить, она сама по себе. Срежешь — снова вырастет. В этом году срежешь, в следующем — опять целая охапка. Очень выносливая.

Я взял его руку, обвёл её себе за спину и прижался к нему:

— Больше ничего подобного не случится, обещаю. Ну не сердись, пожалуйста?

От него всё ещё пахло табаком, но не тем сладковатым, а грубым, тяжёлым, перемешанным с запахом дождя и лёгкой свежестью геля для душа. Вместе это давало странный, тёплый аромат сырости и уюта.

Он вкусно пах. Я даже сильнее прижался к нему.

Сначала Шэнь Унянь не отвечал — будто ещё хотел сердиться. Не двигался вовсе. Но когда я пожаловался на головную боль, он всё-таки поднял руку, потянулся к моей повязке, чтобы проверить рану.

Я не отпустил. Лицо лёгким касанием прижато к его плечу:

— Просто обними меня. Тогда и не будет больно.

Прошло какое-то время, и я почувствовал, как его руки легли мне на спину. Сначала нерешительно, а потом — крепко.

— Умирать ради других — это глупо. Запомни, что ты сейчас сказал. И береги свою жизнь.

Объятие крепло, и от этого даже затекли позвонки, но я не сопротивлялся. Пусть, если нужно — пусть он так выместит всё, что не может сказать словами.

Вечером дождь не прекращался, но стал тише. Я ворочался в постели, не мог уснуть. Стоило закрыть глаза — и снова перед глазами сцены дня. Особенно — смерть Юй Сяошаня. Я не мог её вычеркнуть.

Не выдержав, я сел, включил ночник. Закутался в одеяло, сжался в комок. Но это мало помогало. Один светильник не в силах разогнать ту темноту, что осела в груди.

Я долго колебался, раздумывал, пытался уговорить себя. В итоге — взял подушку и постучал в дверь Шэня Уняня.

— Можно… я сегодня с тобой посплю? Мне немного… страшно.

Он посмотрел на меня пару секунд, ничего не сказал — просто отступил в сторону, освобождая проход.

Я, боясь, что он передумает, юркнул внутрь и сразу забрался на кровать. Подушку положил на свободную сторону и мигом нырнул под одеяло.

В темноте он закрыл дверь и подошёл ко мне. Матрас чуть прогнулся, когда он лёг рядом. Я осторожно приоткрыл один глаз, придвинулся ближе. Он не отреагировал. Тогда я придвинулся ещё. Только когда коснулся его руки, остановился.

Может, дело в самом факте чьего-то присутствия. А может, именно Шэнь Унянь давал мне это редкое чувство — спокойствие. Как бы то ни было, сон накрыл меня стремительно.

Я почти провалился в дрему, когда почувствовал, как он повернулся на бок.

Лишившись опоры, я автоматически потянулся вперёд — и уткнулся в его грудь. Тёплую, надёжную.

Сзади легла рука. Я подумал, что он сейчас оттолкнёт меня и мысленно уже обозвал его занудой, но вместо этого он начал… похлопывать меня по спине. Медленно, ровно, будто баюкая.

Что я, младенец? Хоть бы предупредил. Но ладно…

Мышцы сами собой расслабились, пальцы сжали край его рубашки, и под ритм этих мягких хлопков я начал терять связь с реальностью.

— Извини, что сорвался сегодня… и… спасибо, — услышал я его голос.

Я заставил себя открыть глаза — вокруг была кромешная тьма.

— Шэнь Унянь… а когда меня, наконец, «утвердят»? Когда закончится наш испытательный срок? — пробормотал я, не особо осознавая, что говорю.

Его рука замерла. Долгая пауза. Я уже почти уснул, когда он наконец ответил:

— Подожди ещё немного.

— А чего ждать? — пробурчал я.

На грани сна, еле различимо, я услышал:

— Пока… не полюбишь меня ещё сильнее.

 

 

http://bllate.org/book/14460/1278976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода