× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод End of Love / Конец чувств [❤️][✅]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Мать Цзинь Яня ушла, когда ему было десять.

Хотя на самом деле он знал, что она собирается уйти. В тот вечер она наготовила ему кучу еды — мясных блюд было несколько, а ведь обычно в их доме мясо почти не появлялось.

Мать у него была взрывного характера. Воспитывала его с руганью, тянула за уши, обзывала "щенком" и "несчастным отродьем", а в запале могла и треснуть пару раз. Но в тот день она была необычно ласкова. Даже когда он получил по математике однозначную оценку, не ударила, а наоборот, всё время подсовывала ему еду в тарелку.

От такой заботы Цзинь Янь аж поёжился. Он сидел, держа во рту листик капусты, даже не жевал, только глупо поднял глаза:

— Мам, ты чего?

Она опустила ему голову рукой:

— Ешь, не болтай.

Но глаза у неё покраснели.

С виду Цзинь Янь казался простым, но дураком он не был.

Ночью он не спал. Хоть мать и старалась собирать вещи тихо, он всё слышал. Просто лежал с открытыми глазами, уставившись в жёлтый потрескавшийся потолок. Слёзы катились по щекам, пропитали подушку насквозь.

Позже за стенкой стало тихо. Шаги подошли к двери его комнаты.

Он не решался выдать ни звука. Поджал губы, стиснул их, так что они достали до кончика носа. Всё лицо съежилось, и с него текли слёзы вперемешку с соплями — выглядел он жалко и нелепо.

Он думал: ну иди уже. Уйдёшь — больше не будет побоев, не придётся прятаться от коллекторов. Уйдёшь — и не возвращайся.

Видимо, мать услышала эти всхлипы. Но так и не зашла — даже взглянуть на него напоследок не захотела.

Шаги отдалялись. Потом за дверью щёлкнул замок.

И только тогда Цзинь Янь резко сел в кровати и с надрывом закричал:

— МАМА!

Но никто не ответил.

И больше никогда никто ему не ответит.

Цзинь Янь задрал голову и зарыдал навзрыд. Он знал — у него больше нет мамы.

Отец вернулся только через несколько дней.

Он пришёл, весь пропахший спиртным, бормоча проклятия себе под нос. Было ясно — снова проигрался в карты до последней копейки.

Цзинь Янь дрожал от страха, прятался в углу, не смея даже дышать. Мужчина злобно уставился на него:

— А мать твоя где?

Цзинь Янь еле заметно покачал головой. Отец обшарил весь дом, и, поняв, что жена ушла, взбесился — крушил всё, что попадалось под руку, а потом ещё и сына отдубасил.

Он орал, бил, а соседи, хотя и слышали шум, не осмелились вмешаться.

Прошло немного времени, и Цзинь Янь сбежал. Причина была проста: отец подсел на наркотики.

Однажды, в ломке, он с кухонным ножом кинулся на сына — и только чудо спасло того от смерти.

У Цзинь Яня не было никого, на кого он мог бы положиться. Семья давно оборвала все связи с родственниками из-за долгов и бесконечных побегов. Работать он ещё не мог — был слишком мал — поэтому просто скитался по улицам.

Поначалу это казалось терпимым: в мусорках ещё можно было найти еду, а на ночь забиться под мост, укрывшись картоном.

Но когда пришла зима, начался настоящий ад. Мороз бил по костям, ветер резал кожу, как бритвой.

Цзинь Янь до сих пор помнил: в тот день, когда он впервые встретил Бай Хао, шёл первый снег.

Он не ел уже два дня. Был закутан в ворох грязных лохмотьев, наскоро подобранных на помойке. На руках вздулись обморожения, пальцы распухли и стали похожи на бесформенные сосиски.

Было раннее утро, улицы пустовали. Несколько закусочных только начинали поднимать ставни. Хозяин булочной вынес на улицу паровой ящик с пирожками.

Когда он открыл крышку, горячий пар вырвался наружу, наполнив воздух ароматом свежих мясных булочек.

Цзинь Янь стоял сбоку, жадно впиваясь глазами в булочки. Слюна стекала по подбородку.

Хозяин заметил его и злобно зыркнул:

— Эй, проваливай отсюда! Не стой тут! — сказал он, как собаке.

Цзинь Янь опустил голову, криво усмехнулся и побрёл прочь. Он ещё долго искал еду, но так ничего и не нашёл. В конце концов силы покинули его, и он потерял сознание у входа в узкий переулок.

И где-то в это время с неба начали тихо падать снежинки.

Полузакрыв глаза, он видел, как снежинки медленно опускаются на ресницы, на нос, на губы.

Он подумал, что, наверное, умирает. Хотя толком не знал, что такое смерть и что бывает потом.

Но чувствовал: если сейчас закроет глаза — уже не откроет их больше.

Люди проходили мимо, спешили по своим делам. Цзинь Янь слышал их шаги, слышал, как они удаляются прочь. И, наконец, медленно закрыл глаза.

В тот самый миг, когда сознание почти угасло, перед ним возник неясный силуэт.

Вспоминая это, Цзинь Янь невольно улыбнулся.

Это была его первая встреча с Бай Хао. Он не запомнил лица, не вспомнил выражения глаз — только расплывчатый, тёплый силуэт остался в памяти навсегда.

Бай Хао спас его. Не просто отвёл в больницу — забрал к себе домой.

Домработница звала Бай Хао «молодым господином», и Цзинь Янь, сам толком не понимая смысла этих слов, тоже начал называть его так.

В доме не было ни родителей, ни родственников. Цзинь Янь ничего не спрашивал. Ему давали еду — он ел. Если Бай Хао молчал — он молчал вместе с ним.

Так продолжалось до того дня, когда в их дом впервые пришли Бай Цзинь и босс Ли.

В тот день Цзинь Янь сидел в саду и грыз куриную ножку. Когда увидел незнакомцев, испугался до полусмерти — подумал, что его пришли выгонять.

Но всё оказалось иначе. Напротив — благодаря босс Ли он снова пошёл в школу.

С тех пор Бай Хао ходил в школу — и он ходил вместе с ним. Бай Хао возвращался домой — и он следовал за ним. Они ели за одним столом, а вечерами, когда Бай Хао делал уроки, Цзинь Янь сидел рядом и играл. А когда тот заканчивал — помогал ему с домашкой.

Они были вместе почти всё время.

Для Цзинь Яня, который прошёл через уличную жизнь, самое ценное было не то, что Бай Хао спас ему жизнь. А то, что дал ему дом.

Он сидел, прислонившись к стене, с лёгкой улыбкой, проводя пальцем по конверту.

Каждый раз, думая о Бай Хао, он чувствовал, как в груди будто загорается солнце. Тепло. Радостно.

Ночь сгущалась.

Около полуночи медленно подъехала машина.

Цзинь Янь сидел сбоку, за изгородью, в тени. Он не видел, кто в салоне. И тот, кто был в машине, не мог заметить его.

Машина остановилась у дома. Цзинь Янь сразу понял: это не машина Бай Хао. Он нахмурился и в следующий момент увидел, как с пассажирского сиденья выходит сам Бай Хао.

Цзинь Янь резко вскочил. Улыбка расплылась по лицу, он уже хотел окликнуть Бай Хао, как вдруг увидел, как из-за руля вышел другой человек — Сунь Сылэ.

Тот подошёл к Бай Хао, сказал что-то тихо. Бай Хао кивнул, собираясь идти к дому, но в этот момент Сунь Сылэ снова окликнул его.

И тут, прямо на глазах у Цзинь Яня, Сунь Сылэ подошёл к нему вплотную и поцеловал.

Бай Хао не отстранился.

Он даже поднял руку, положил её на затылок Сунь Сылэ. Поцелуй длился долго, слишком долго.

Цзинь Янь смотрел на них, как вкопанный. Он не заметил, как конверт выпал у него из рук.

Только когда машина уехала, а Бай Хао подошёл к двери, Цзинь Янь вышел из тени.

Бай Хао заметил его и нахмурился:

— Ты чего здесь делаешь?

Цзинь Янь всё ещё был в прострации. Едва слышно пробормотал:

— Молодой господин… сегодня ведь твой день рождения. Я… я хотел подарок подарить…

Он протянул руку — и только тогда заметил, что держит пустую ладонь. Запаниковал, кинулся обратно к забору, нашёл на земле конверт, поднял его и, смущённо почти бегом вернулся к Бай Хао.

— С днём рождения, молодой господин… — пробормотал он, запинаясь.

Бай Хао взял конверт без слов. Но и Цзинь Янь не ушёл. Долго стоял, опустив голову.

— Молодой господин, а вы с господином Сун… почему вы…

В глазах Бай Хао мелькнуло раздражение. Он перебил:

— Ты видел?

Цзинь Янь кивнул, всё так же не поднимая головы.

Бай Хао сжал кулак и холодно ответил:

— Это тебя не касается.

Цзинь Янь поднял глаза. Только тогда Бай Хао увидел, что у него лицо в слезах.

Он провёл тыльной стороной ладони по щеке. Этого оказалось мало — стёр сильнее:

— Я… я когда увидел вас, у меня вот тут… — он прижал ладонь к груди. — У меня тут так больно стало.

Слёзы текли сами собой. Он почти не видел, кто перед ним.

— Молодой господин… я, я что… я тебя люблю, да?.. — выдохнул он.

Цзинь Янь никогда не думал о том, что именно чувствует к Бай Хао. Потому что все его чувства — были только о нём.

Даже когда дядя Ли подкалывал его, Цзинь Яню бывало стыдно. Но он никогда не задумывался, что именно чувствует.

Главное — чтобы Бай Хао был в порядке. Чтобы он улыбался, жил хорошо. Что бы он ни выбрал, Цзинь Янь всегда пойдёт за ним.

Но он не понимал, что любовь — это другое. В ней есть ревность. И желание принадлежать только тебе. Поэтому сейчас ему было так больно.

Бай Хао с изумлением смотрел на него. В его глазах стояли слёзы, но они так и не пролились. Спустя мгновение он хрипло ответил:

— Нет. Это не так.

Он отвёл взгляд, с раздражением сказал:

— Не неси чушь.

Повернулся к нему спиной:

— Уходи. И впредь не приходи без дела.

Он вошёл в дом, не обернувшись.

Цзинь Янь не бросился за ним, как делал раньше. Он стоял под фонарём, долго, словно окаменев.

Не понимал, в чём провинился. Почему Бай Хао теперь так его отвергает.

Он знал — плакать глупо, но не мог остановить слёзы, даже когда до боли тёр глаза, словно хотел стереть с себя всё это чувство.

Наконец, спустя долгое время, он медленно поплёлся прочь. Делал шаг — и каждый раз снова оборачивался.

А Бай Хао всё это время стоял у окна и смотрел ему вслед. Снял галстук с раздражением, будто тот душил его.

Он сам не понимал, откуда взялись эти чувства — злость, тяжесть, непонятная горечь. И от этого становилось только хуже, как в замкнутом круге.

Он думал: в чём я виноват? Что я сделал не так? Я с Сун Сылэ — и что? Разве я обязан оглядываться на Цзинь Яня? Кто он вообще такой?

Если бы не я, он бы давно умер на улице! Если бы не я — жил бы сейчас с Ли Шуи, спокойно, как ни в чём не бывало!

Мысли путались, гудели в голове, мешались в один бешеный хор.

Бай Хао не мог ни сидеть, ни думать.

И вдруг его взгляд упал на оставленный на столе конверт.

Он резко схватил его, с грубостью открыл, вытряхнул содержимое.

На стол плавно опустилась фотография.

И всё вокруг сразу стихло.

Бай Хао застыл. Даже не моргнул.

На снимке была девушка — лет пятнадцати-шестнадцати.

Нежные черты лица, простое белое платье. Она стояла в саду, глядя в камеру с лёгким, застенчивым смущением.

Фотография была старая — почти выцветшая, в трещинах времени.

Бай Хао сдерживал дыхание. Осторожно, дрожащими руками, поднял снимок. Его глаза налились красным.

На фотографии была его мать.

Бай Я.

 

 

http://bllate.org/book/14458/1278766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода