× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод End of Love / Конец чувств [❤️][✅]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

После того как Ли Шуи уехал в командировку в Линчэн, Цзинь Янь не стал с ним связываться. Ли Шуи был занят, да и у самого Цзинь Яня дел хватало с лихвой.

В Bai Corporation как раз шла тяжёлая работа по получению участка земли. Из-за сносов, сложных переговоров с местными властями и жителями всё продвигалось с трудом. Люди приходили и уходили, одно собрание сменяло другое, а за всем этим стояли переплетённые интересы других компаний и заводов.

Обстановка накалялась, вопросы безопасности становились всё острее, и команда Цзинь Яня работала на пределе, забыв, что такое сон.

Когда ситуация хоть немного стабилизировалась, они устроили себе небольшой вечер — без официоза, просто своей командой и охраной.

Никаких пафосных ресторанов — выбрали простую уличную забегаловку под красными навесами, затерявшуюся среди таких же ларьков. На светящихся вывесках мелькали надписи: “Жаркое от Лао У”, “Жареный рис от Юй”, “Свежие морепродукты” — всё просто, шумно, немного грязновато, но зато тепло и по-домашнему.

Вокруг сидели крепкие мужики: пили пиво, с азартом играли в фан-фан, громко ругались, смеялись — типичная живая уличная атмосфера.

Старший в команде, Лао Сюй — самый возрастной и заботливый, носился с коробками пива, следя, чтобы у каждого было чем поднять бокал.

За их столом сидели всего четверо: сам Цзинь Янь, Цяо Юй, Шрам и Лао Сюй, который в основном занимался угощением.

Шрам был высоким — почти метр девяносто — накачанным, с короткой стрижкой и жёстким шрамом, пересекавшим скулу. Вид у него был суровый, почти устрашающий.

Из-за его габаритов сидеть рядом было тесновато. Цяо Юй, оказавшийся сбоку, не мог нормально вытянуть ноги. В раздражении он пнул его в бок:

— Отвали! Нафига таким здоровым быть, а? Бесишь!

Смотрелось это дико. Цяо Юй — белокожий, с тонкими, будто нарисованными чертами лица, особенно со своими слегка раскосыми глазами с приподнятыми уголками, в которых светилась какая-то изящная, почти женственная мягкость, — выглядел хрупким и при этом грубо орал на здоровенного амбала.

Шрам лишь бросил на него мрачный взгляд — и действительно отодвинулся в сторону.

Цзинь Янь с удивлением смотрел на это, а затем, не сдержавшись, сам подвинулся поближе к Цяо Юю:

— Юй-ге, садись ко мне, будет просторней!

Цяо Юй проигнорировал его. Просто вытянул ноги под столом и залпом опрокинул в себя бутылку холодного пива. Капля скользнула по его подбородку, по шее, скатилась вдоль ключицы и исчезла под распахнутой рубашкой.

Шрам прищурился, наблюдая за этим — но быстро отвёл взгляд.

Допив, Цяо Юй с удовольствием выдохнул и лениво спросил:

— Сяо Янь, а ты понимаешь, что собирается делать Ли-босс? Какие у него планы?

Стоило прозвучать этому имени, как лицо Цзинь Яня изменилось, словно его окатили ледяной водой. Он промолчал.

Цяо Юй выпрямился и, посерьёзнев, добавил:

— Слушай, этот молодой господин из семьи Нин — совсем не простой. И Бай-лао да к нему явно не просто так.

Он пару раз сопровождал Нин Юэ в больницу и, честно говоря, ни разу не видел Бай Цзиня таким мягким и терпеливым.

Цзинь Янь опустил голову и мрачно нахмурился. Без крика, без истерики, почти шёпотом пробормотал:

— Мой дядя Ли… он же такой хороший… за что ему всё это…

Раньше он боялся Ли Шуи — тот вечно дразнил его, доводил до слёз. Но со временем Цзинь Янь понял: именно Ли Шуи чаще всех приходил навещать его и Бай Хао, именно он больше всех заботился.

Даже несмотря на то, что Бай Цзин был его дядей, Ли Шуи сделал для них куда больше.

Цяо Юй мягко потрепал его по голове:

— Глупый. Любовь — это не про «за что». Там вообще нет логики.

И это он ещё выразился слишком мягко. По его мнению, между Бай Цзинем и Ли Шуи даже настоящей любви не было — какое уж там «передумал», если изначально ничего не чувствовал.

Цзинь Янь угрюмо тёр палочками край стола, будто стачивал на них нож. Наконец отложил их в сторону и мрачно произнёс:

— Куда бы босс Ли ни поехал… я поеду с ним. Похоже, мне тоже пора уходить из семьи Бай.

Цяо Юй не удивился — он это предвидел. Только усмехнулся и, поддевая, спросил:

— А своего молодого господина бросишь?

Цзинь Янь посмотрел на него как на полнейшего идиота:

— Это ж разные вещи.

Он ясно понимал: с его скромным образованием и умом он для Бай Хао скорее обуза, чем поддержка. Вспомнил недавние слова, которые тот сказал, — и его лицо снова потемнело.

Они разговаривали вполголоса. Всё это время Шрам молча сидел рядом, слушая.

И тут, с соседнего столика, где кто-то уже изрядно перебрал, один мужик — весёлый, навеселе — подошёл с бутылкой пива. Окинул их компанию взглядом, в которой царила куда более сдержанная атмосфера, и, ухмыляясь, ткнул глазами в сторону Цяо Юя. Протянул руку к его лицу:

— Эй, сестрёнка Цяо, чё вы тут такие серьёзные?..

Но дотронуться не успел. Шрам в одно мгновение перехватил его запястье.

Давление было не сильным, но мужчина почувствовал, будто его руку сжали раскалёнными щипцами — дернуться было невозможно. Он ошарашенно заморгал, глядя на Шрама.

Тот молчал.

Цяо Юй лениво запрокинул голову назад, зевнул и нехотя сказал:

— Ещё раз назовёшь меня «сёстрёнкой» — я тебе язык отрежу. Понял?

Произнес спокойно — и, подняв свою бутылку, встал, оттолкнул руку Шрама и, обняв пьяного за плечи, увёл его пить дальше.

Цзинь Янь застыл, словно окаменел. В голове вертелась только одна мысль: надо срочно поменять контактное имя Цяо Юя в телефоне…

Прошло ещё немного времени, близилось к десяти часам. Цзинь Янь не стал оставаться веселиться дальше: сославшись на поход в туалет, шепнул пару слов Лао Сюю и незаметно ускользнул.

Он поймал такси. Пока ехал, нетерпеливо теребил конверт в кармане.

Сегодня был день рождения Бай Хао.

Но как он ни пытался, связаться с ним не удавалось. Наверное, Бай Хао всё ещё сердится из-за недавнего инцидента и не хочет его видеть. Но ничего — когда он увидит подарок, обязательно простит.

Подумав немного, Цзинь Янь набрал номер boss-Li. Тот ответил почти сразу.

— Дядя Ли, ты ещё не спишь?

— Нет.

Цзинь Янь с облегчением выдохнул и с улыбкой спросил:

— Когда вернёшься? Я встречу тебя!

— Завтра. Ты закончил с делами?

— Ага, всех уже разогнал!

Ли Шуи немного помолчал, но прямого ответа не дал:

— Посмотрим. Завтра тебе напишу.

Цзинь Янь сразу заметил, что голос у него хриплый, усталый — видно было, сколько сил стоили ему последние дни. Не желая отвлекать его дольше, он быстро завершил звонок.

Когда такси подъехало к элитному жилому комплексу, Цзинь Янь вышел. Охрана у шлагбаума узнала его и без вопросов пропустила.

Подойдя к знакомому дому, он остановился.

Семья Бай, по правде говоря, неплохо относилась к Бай Хао. После того как его забрали обратно, ему обеспечили комфортное жильё — пусть и не в главном особняке, но вполне достойное. Вроде бы никто не обижал его.

Но жить одному в такой большой вилле, где из живых людей только домработница, готовящая еду, — это, может быть, и не беда, но, наверное, страшно одиноко.

В доме было темно и пусто.

Цзинь Янь подумал, что, скорее всего, Бай Хао сейчас на какой-нибудь вечеринке в честь своего дня рождения. Когда он вернётся — неизвестно. Вернётся ли вообще сегодня — тоже.

Но другого способа найти его у Цзинь Яня не было.

Он подошёл к забору, провёл по нему рукой, с лица не сходило выражение тёплой, щемящей грусти.

Потом устроился в углу у ворот, достал из-за пазухи аккуратно завернутый конверт и бережно взял его в руки.

Наверное, потому что он вернулся к месту, где когда-то жил вместе с Бай Хао, эмоции захлестнули его.

Он поднял голову, всматриваясь в тусклый свет фонаря, и, словно невольно, стал вспоминать прошлое.

 

 

http://bllate.org/book/14458/1278765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода