Сегодняшний клиент был только один, зато весьма особенный — глава Азиатско-Тихоокеанского региона известного люксового бренда.
Компания как раз запускала дочерний бренд и возлагала серьёзные надежды на китайский рынок. Предстояло выбрать площадки для первых флагманских магазинов.
После нескольких формальных приветствий Ми Шу повела клиента на небольшую экскурсию по центральной части торгового центра, а затем открыла экран с интерактивной схемой, подробно рассказывая о расположении и характеристиках доступных помещений.
Ин Тунчэнь и Эми работали в паре, синхронно переводя с безупречной слаженностью.
Мэнди держалась чуть позади, лихорадочно записывая всё в блокнот. Она невольно восхищалась их работой: точность перевода, скорость, спокойствие, с которым они справлялись даже со сложными нюансами — всё выглядело безупречно. Время от времени девушка не могла удержаться от тихих восторгов.
Сделав неосторожный шаг назад, Мэнди неожиданно столкнулась с кем-то. Обернувшись, она с ужасом поняла, что врезалась в самого Чжо Шу — того самого генерального, которого все побаивались.
Её лицо тут же побледнело.
— Простите! — едва слышно пискнула она, готовая в любой момент провалиться сквозь землю.
Однако Чжо Шу, как ни странно, её даже не заметил. Его взгляд был прикован к одному человеку — к Ин Тунчэню.
Мэнди машинально проследила за направлением взгляда.
Ах, старший — как же красиво он работает! Голос такой приятный, уверенный, перевод — точный, плавный, интонации — безупречные. Выглядит спокойно, уверенно, и… просто невероятно привлекательным в этом рабочем процессе.
Сердечко Мэнди затрепетало.
Но тут она снова посмотрела на Чжо Шу и внезапно поймала себя на мысли: с каких это пор генеральный ведёт себя настолько… мягко? Даже нет ощущения, что от него исходит привычный холод. Наоборот, в нём словно что-то потеплело.
В следующее мгновение Чжо Шу вдруг отвёл взгляд в сторону, как будто увлёкся пейзажем за окном.
Мэнди тут же посмотрела на Ин Тунчэня и… ясно увидела: тот смотрит прямо на Чжо Шу. Более того, на губах у него играла лёгкая, едва заметная улыбка.
И это было слишком красноречиво.
Экскурсия по торговому центру затянулась почти на час. После этого все вместе вернулись в офис.
Ми Шу по-прежнему методично рассказывала о компании и проектах. Для Ин Тунчэня это было делом привычным — он ещё накануне изучил все материалы, поэтому перевод шёл легко и гладко, без единой заминки.
В переговорной всё уже было подготовлено: каждая папка, каждая брошюра, техника — всё аккуратно разложено и готово к началу.
Ин Тунчэнь передал Чжо Шу приёмник с гарнитурой:
— Надень.
Чжо Шу бросил на него взгляд, машинально потянулся к устройству, но не удержал — то со звоном упало на пол.
Ин Тунчэнь не сказал ни слова, просто молча поднял гарнитуру, слегка наклонившись, и аккуратно помог Чжо Шу надеть её сам.
— Смотри, не урони. — тихо напомнил он, поправляя гарнитуру за ухом. — Позже ещё раз проверю оборудование.
С этими словами Ин Тунчэнь спокойно вернулся в соседнее помещение, дверь оставил приоткрытой, поставил наушник и проверил звук:
— Check, check. Ты меня слышишь?
Чжо Шу кивнул.
— А громкость?
— В самый раз.
— Хорошо. Есть ещё вопросы?
Чжо Шу немного помедлил, а потом опустил взгляд, чуть качнувшись на носках.
— Голос у тебя хороший.
Он достал телефон, мельком показал экран, на котором открыл диалог в WeChat, и подмигнул:
— Глянь.
Ин Тунчэнь нехотя заглянул.
【Чжо Шу】: В следующий раз в постели можно будет тоже надеть такую гарнитуру?
Ин Тунчэнь: …
【Ин Тунчэнь】: Нет.
【Чжо Шу】: Почему?
【Ин Тунчэнь】: Ты знаешь, сколько я зарабатываю в час с этим микрофоном?
Через пару секунд экран мигнул: Чжо Шу переслал перевод — 88 888 юаней.
【Чжо Шу】: На раз хватит? Хотя, учитывая мою выносливость, возможно, этого ещё и мало.
Ин Тунчэнь в изумлении уставился на экран:
— …
У представителя бренда тоже была своя сопровождающая — девушка-переводчик, поэтому Эмми осталась помогать Ин Тунчэню в синхронном переводе для Чжо Шу. После финальной проверки оборудования встреча наконец началась.
Чжо Шу без лишних предисловий открыл презентацию с успешным кейсом, идеально подходящим для данной ситуации, и начал рассказывать клиенту, как тот бренд успешно вышел на рынок и завоевал узнаваемость в Китае.
Ин Тунчэнь внимательно слушал.
Чжо Шу когда-то сказал, что голос Ин Тунчэня через гарнитуру звучит особенно приятно. Но сам Ин Тунчэнь мог бы с тем же успехом сказать то же самое о нём.
Он сидел в небольшом изолированном помещении, дверь оставалась приоткрытой, и стоило лишь чуть приподнять голову — и сразу видно Чжо Шу в профиль.
Работая, Ин Тунчэнь одновременно машинально набирал заметки на ноутбуке и ловил каждое слово. Словно Чжо Шу говорил это не для клиента, а только для него одного — размеренно, спокойно, почти как личный шёпот.
И лишь в этот момент Ин Тунчэнь по-настоящему увидел в нём генерального директора — умелого, рассудительного, уверенного. Не того сумасброда, что носится по офису, как сорвавшийся с цепи хаски.
Чжо Шу закончил и перевёл взгляд на клиента, оставаясь спокойным и собранным.
Спустя мгновение в наушнике прозвучал голос Ин Тунчэня — чистый, ровный, мелодичный. Он легко и без запинок перевёл сказанное, умело используя терминологию, словно давно жил в этой сфере. Было видно, что над подготовку он не пожалел сил.
Чжо Шу не удержался и краем глаза украдкой глянул в сторону комнаты. Он увидел лишь склонившееся к ноутбуку лицо, сосредоточенное и спокойное. В глазах самого Чжо Шу тут же скользнула искренняя нотка восхищения.
Встреча закончилась лишь к половине первого. Удалось достичь предварительных договорённостей, детали решили обсудить уже после обеда.
Клиент отправился в туалет, а Чжо Шу тем временем, сидя в кресле, невинно потрогал гарнитуру:
— Алло? Господин Ин, вы меня слышите?
— Слышу, — без особого восторга откликнулся Ин Тунчэнь. Он сидел всего в десяти метрах, что, впрочем, никак не мешало Чжо Шу пользоваться гарнитурой. — Ты случайно не слишком увлёкся этой игрушкой?
— А что, забавно, — негромко усмехнулся Чжо Шу. — К тому же, ты сегодня мне очень понравился.
— И?
— И могу ли я пригласить господина Ина на обед?
— Почему бы и нет.
На заднем плане Мэнди, помогавшая собирать оборудование, случайно услышала весь их диалог и почему-то почувствовала, что атмосфера в нём… подозрительно напоминает что-то слишком личное. Неужели у неё уже начались профессиональные искажения восприятия из-за подруг-фудзёсю?
Подбежав к Эмми, она зашептала:
— Ты слышала? Чжо пригласил старшего на обед! Они точно что-то скрывают, да?
— Скрывают? — Эмми даже бровью не повела. — Да у них там минимум тройничок, а то и четвёрка.
— Чего?! — Мэнди чуть не выронила папку. — С чего ты взяла?
Эмми с загадочным видом:
— Подумай сама. На обед пойдут Чжо, клиент, наш старший и та переводчица. Ситуация — одинокая женщина и трое мужчин. Настоящий любовный роман.
Мэнди молча смотрела на неё, потом выдала:
— Эмми-цзе, тебе определённо стоило стать сценаристом, а не переводчиком.
Тем временем Чжо Шу пригласил клиента в один из дорогих ресторанов на крыше торгового центра. За обедом он продолжил неспешно обсуждать детали сделки, тогда как Ин Тунчэнь и та переводчица практически не имели времени поесть — работа шла полным ходом.
Примерно на середине обеда клиенту вновь позвонили. Пользуясь паузой, Ин Тунчэнь и переводчица быстро съели по паре ложек, стараясь не упустить момент.
Но тут рядом неожиданно появилась рука с маленькой тарелкой, которую поставили прямо перед Ин Тунчэнем. На ней лежал идеально нетронутый кусочек фуа-гра.
Он поднял взгляд. Перед ним с каменным лицом стоял Чжо Шу.
— Шеф-повар сегодня явно не в форме, — с неприязнью произнёс тот. — Так что ты это съешь.
Ин Тунчэнь мельком посмотрел на его тарелку. Ну да, конечно — только что Чжо Шу сам пытался этим же фуа-гра почистить зубы.
— Спасибо, — сдержанно кивнул Ин Тунчэнь, не став отказываться.
Фуа-гра, к слову, была приготовлена безупречно, и он ел её с явным удовольствием. Чжо Шу украдкой следил за его лицом, словно ожидая реакции. Когда Ин Тунчэнь спокойно продолжил обед, не выказывая ни тени недовольства, Чжо Шу довольно отложил взгляд.
После того как Ин Тунчэнь доел, он вежливо наполнил бокалы — Чжо Шу и клиенту — и поднял свой в знак тоста.
Чжо Шу покрутил бокал, но, вместо того чтобы отпить, просто припал к краю и…
— Тун-тун-тун!
Опустошил бокал залпом.
Ин Тунчэнь без особых эмоций долил ещё.
Снова лёгкое покачивание бокала — и снова:
— Тун-тун-тун-тун-тун!
Ин Тунчэнь молча смотрел, как тот осушил второй бокал, и только моргнул.
Серьёзно?
Подумав, он уже не рискнул наливать дальше. Попросил у официанта стакан молока и молча поставил перед Чжо Шу.
Но Чжо Шу лишь снова покачал стакан, поднёс к губам и…
— Тун-тун-тун-тун-тун-тун!
Ин Тунчэнь в замешательстве: Ты что, правда опьянел от молока?
На всякий случай он попросил ещё — в этот раз коробку с молоком.
Чжо Шу без лишних церемоний вонзил в неё трубочку и со всей серьёзностью…
— Тун-тун-тун-тун-тун-тун, ик.
Ин Тунчэнь не выдержал, прикрыл рот рукой:
— Ты что, водяной буйвол? — в полголоса сказал он, протянул руку и шутливо постучал пальцами по животу Чжо Шу. — Не лопнешь?
Чжо Шу весь напрягся, молоко предательски потекло у него из уголка губ.
Чжо Шу: «…»
Ин Тунчэнь: «…»
— Пфф, — вдруг прыснула со смеху переводчица клиента. Девушка с типичной для европейки внешностью и внушительными формами, но с идеально поставленным китайским. — Господин Ин, не подливайте больше Чжо. Похоже, его уже не алкоголь пьянит, а само общение с вами.
Ин Тунчэнь замер, на мгновение растерянно посмотрел на Чжо Шу.
Тот тут же сверкнул глазами:
— Ты серьёзно в это поверил? Думаешь, ты настолько очарователен?
Ин Тунчэнь честно кивнул:
— Ага, думаю, настолько.
— Бесстыдник, — с отвращением фыркнул Чжо Шу, отворачиваясь.
В этот момент клиент наконец закончил свой долгий звонок, и обед продолжился.
После трапезы Чжо Шу лично проводил гостей к отелю.
Но стоило им только зайти в отдельный лифт, как клиент, перейдя на родной язык, сказал пару слов переводчице, и та, без стеснения, тут же его поцеловала.
Чжо Шу остолбенел, уставившись на отражение в зеркале. Более того, казалось, парочка только собиралась разогнаться.
Чжо Шу в панике локтем подтолкнул Ин Тунчэня.
Тот повернулся к нему:
— Что?
Чжо Шу выразительно поджал губы и, смотря на него, сделал явный намёк, выдвинув губы вперёд.
Ин Тунчэнь: «…»
Он молча взял и отодвинул от себя эту слишком смелую физиономию.
Оказавшись у отеля, клиент и переводчица, не стесняясь, держались за руки, весело переговаривались и при каждом удобном случае целовались.
Ин Тунчэнь спокойно уселся в машину, опустил стекло и глянул на застывшего снаружи Чжо Шу.
— Ты чего? Поедем, или так и будешь стоять?
Чжо Шу медленно повернулся, и его взгляд стал каким-то странным.
— Ты… с тобой что-то не так.
— В каком смысле?
— Ты видел? — с досадой в голосе заговорил Чжо Шу. — Видел, как у людей переводчица старается? А ты?
Ин Тунчэнь коротко надавил на клаксон:
— Хочешь вернуться — садись. Хватит трепаться.
Чжо Шу с недовольным видом обошёл машину, забрался на пассажирское сиденье и, застёгивая ремень, продолжал бурчать.
— Вот ведь, — ворчал он, — золотую канарейку из тебя не сделаешь — не умеешь ни глазками похлопать, ни приласкаться. В переводчики пошёл — и тут хуже других. Совсем никчёмный.
Но в тот момент, когда он дотянулся до ремня безопасности, вдруг остановился.
— Мы уже у отеля. Почему не зайти?
— Ты забыл, что у тебя через час встреча? — удивился Ин Тунчэнь.
Ин Тунчэнь уже запускал двигатель, а потом вдруг скользнул по нему взглядом. — Ну так что? Ты настаиваешь, чтобы мы пошли наверх? Или… хочешь стать моим парнем?
Чжо Шу замер, глядя перед собой.
Серьёзно?
Он впервые в жизни столкнулся с дилеммой, от которой действительно зависела вся его дальнейшая судьба.
Ин Тунчэнь = отношения?
Нет-нет, он точно ещё не готов ни к какому браку и тем более к детям. О серьёзных отношениях и речи быть не могло.
— Ха, даже не надейся. — Чжо Шу с гордостью вскинул подбородок, с вызовом посмотрел на него и с достоинством добавил: — Я тебе не по зубам. Ни мой умопомрачительный внешний вид, ни моё божественное тело, ни мои миллионы ты не получишь. Слишком ты для этого мелковат.
В ответ машина резко ускорилась.
— А-а-а-а! Ты что творишь?! Убить мужа вздумал?! — вскрикнул Чжо Шу.
Резкое торможение заставило его буквально вжаться в кресло.
Ин Тунчэнь медленно повернулся к нему:
— Что ты сейчас сказал?
— Я? Я ничего не говорил, — Чжо Шу быстро поправился.
— Ты сказал: «убить мужа»?
— Я сказал — «убить отца», — моментально выкрутился Чжо Шу. — Ты же, вроде как, мой спонсор, папочка. Ну? Забыл уже?
Что Ин Тунчэнь мог на это ответить? Формально ведь Чжо Шу и правда был его заказчиком. :)
Ин Тунчэнь нажал на газ. Чжо Шу в панике вцепился в ремень.
— Ты с ума сошёл? Куда ты летишь?!
— Отправить тебя в лучший мир. — сухо заметил Ин Тунчэнь. — Дорога в Желтый родник длинная, но я помогу.
Чжо Шу с ужасом понял, что машина уже разогналась едва ли не до восьмидесяти километров.
При такой скорости в следующей жизни ему и правда придётся звать его папочкой.
http://bllate.org/book/14454/1278408
