Ин Тунчэнь шёл вслед за девушками, уже собираясь выйти из конференц-зала, как вдруг почувствовал, что кто-то аккуратно коснулся его руки. Оглянувшись, он увидел ассистентку, которая быстро сунула ему в ладонь карту.
— Господин Ин, — шепнула она. — Ми Шу велела передать, это подарочная карта для вас. Все сегодняшние расходы на шоппинг можно будет списать.
— Со скидкой? — удивился он.
— Полностью, — с завистью подтвердила ассистентка. — Вот что значит учиться не зря… Я, например, сколько бы ни вкалывала, ни разу такого бонуса не получала.
На дворе был праздник, и даже такой респектабельный бренд, как K.W, не избежал наплыва праздных посетителей. К тому же к вечеру ожидалось появление знаменитости, и часть девушек уже занимала места у сцены, надеясь увидеть кумира поближе.
— Фу, — брезгливо скривилась Мэнди, заметив на баннере знакомое лицо. — Опять этот Люй Лян. Да у него скандалов больше, чем ролей.
— Какие, например? — с интересом спросила Эми.
— Ну, стандартный набор: после дебюта бросил девушку, замешан в пластике, а ещё говорят, что за ним стоит богатый покровитель. Иначе откуда у него такие проекты с первого дня карьеры?
— Неужели в индустрии и правда столько спонсоров? — нахмурилась Эми.
— Да полно! — Мэнди говорила с таким видом, будто сама прошла через все круги шоу-бизнеса. — Если ты хоть чуть-чуть симпатичный, обязательно найдётся какая-нибудь богатая тётя или дядя, которые захотят тебя «поддержать». Не все могут удержаться, особенно если таланта не хватает, а с карьерой беда. Только самые стойкие не поддаются.
Ин Тунчэнь вдруг остановился. Мэнди, не заметив, врезалась ему в спину.
— Старший? — обеспокоенно спросила она.
— Я тут в магазин зайду, — кивнул он в сторону витрины мужского магазина. — А вы пока идите. Кстати, возьмите эту карту и не забывайте, что расходы должны быть разумными.
Обе девушки послушно согласились. Мэнди, мельком глянув на витрину с классическими костюмами, догадалась, что это как раз в духе Ин Тунчэня, и с неохотой отправилась в женский отдел.
Ин Тунчэнь тем временем без лишних раздумий направился к витрине и ткнул в понравившуюся вещь:
— Заверните вот этот галстук.
Он был точь-в-точь как тот, что подарила ему Чжо Цзы. Тогда он случайно оставил его в отеле, и Чжо Шу, заметно не желая расставаться с вещью, всё же вернул её. Вспомнив, как тот произнёс это с досадой, Ин Тунчэнь только усмехнулся.
Почему бы не купить такой же и не вернуть?
Когда он посмотрел на ценник, брови сами собой поползли вверх.
Вот ведь девчонка… Неужели столько выложила за эту ерунду? — отметил он про себя и решил — за такой жест, пожалуй, стоит подобрать ей что-то в ответ.
Позвонив Эми, он догнал девушек на втором этаже, где те как раз выбирали украшения.
Услышав, что Ин Тунчэнь ищет подарок для школьницы, Эми и Мэнди моментально сориентировались и подобрали аккуратную цепочку с подвеской.
После этого они вновь разошлись — девушки остались продолжать шоппинг, а Ин Тунчэнь вернулся в офис.
К зданию уже подтягивались сотрудники, занятые подготовкой к мероприятию, но в общем офисе по-прежнему было довольно пустынно.
Он подошёл к администратору:
— Простите, Чжо Шу уже в здании?
Секретарь подняла голову, собираясь ответить, но вдруг замерла и посмотрела куда-то за его спину:
— Добрый день, господин Чжо.
Ин Тунчэнь медленно обернулся.
Чжо Шу уверенно вошёл в зал, легко застёгивая пуговицы на безупречном пиджаке. Его осанка, его походка, каждый жест говорили о том, кто здесь хозяин.
Он, проходя мимо, уже собирался идти дальше, но вдруг, не говоря ни слова, остановился и, сделав несколько шагов назад, повернул голову.
Глаза Чжо Шу встретились с глазами Ин Тунчэня, и воздух будто разрядился.
— господин Чжо, — неуверенно вмешалась секретарь. — Этот господин пришёл к вам.
Чжо Шу иронично приподнял бровь и без спешки скрестил руки на груди.
Стоило словам прозвучать, как сотрудники, присутствующие в зале, с изумлением заметили: обычно непроницаемое лицо Чжо Шу внезапно озарилось целым спектром эмоций. Выражение оказалось настолько противоречивым, что у него даже словно дёрнулась щека.
Чжо Шу, сделав вид, что погружается в тяжкие раздумья, с притворной усталостью потер переносицу, затем обронил пару слов сотрудникам и только после этого повернулся к Ин Тунчэню:
— Идём со мной.
Он первым зашёл в кабинет, опустил жалюзи, наглухо отрезав снаружи взгляды любопытствующих, и только тогда вновь посмотрел на Ин Тунчэня. Взгляд тут же упал на коробку в его руках:
— Что это?
— Ах, подарок тебе, — буднично сказал Ин Тунчэнь.
Лицо Чжо Шу немного смягчилось, он подошёл и взял коробку.
Тот момент, когда он открыл её, наполнил его необъяснимым, почти детским волнением. Правда, стоило разглядеть содержимое, как крышка с глухим щелчком захлопнулась, а сама коробка полетела прямиком в мусорное ведро.
— Ой, это не тебе, — невозмутимо пояснил Ин Тунчэнь, будто так и задумано, и спокойно достал коробочку из мусорки.
— Тогда кому же ты собрался это подарить? — прищурился Чжо Шу, в голосе послышалась лёгкая угроза. — Девушке?
— Нет.
Чжо Шу чуть заметно расслабился. Но не успел он вздохнуть, как Ин Тунчэнь добавил:
— Точнее, маленькой девочке.
— Хм. — Чжо Шу мгновенно напрягся, прищурился ещё сильнее, пальцами легко приподнял подбородок Ин Тунчэня, задержал его взгляд и, чуть усмехнувшись, произнёс:
— Гляжу, ты у нас щедрый. Даже для девчушек подарки подбираешь с таким вкусом.
Ты вообще не топ-звезда, подумал Ин Тунчэнь с досадой. Ты у нас, скорее, топ-развратник. Вот чёрт.
Ин Тунчэнь поспешно отвёл взгляд, вытащил из пакета другую коробку и достал из неё тёмно-синий галстук:
— А это — для тебя.
Чжо Шу опустил глаза. Сразу стало видно, что внимание его полностью поглотил подарок:
— Ты специально его выбрал?
— Просто гулял с коллегами, заодно и купил, — небрежно ответил Ин Тунчэнь. Он прикинул, и правда, галстук отлично подходил к небесно-голубой рубашке Чжо Шу. Не раздумывая, он потянулся, чтобы снять с него старый.
Чжо Шу, задрав голову, безропотно позволил, словно этим жестом решил простить всё и сразу.
— Угу, красиво, — кивнул Ин Тунчэнь, поправляя узел. Он хлопнул Чжо Шу по груди, а потом приколол к галстуку зажим. — Ну всё, теперь работай хорошо.
— … Ты сам-то слышал, как это прозвучало? — приподнял бровь Чжо Шу. — Прямо как идеальная заботливая жена.
— Слышал, — с тоской признал Ин Тунчэнь, уткнувшись лбом в ладонь. — Так что лучше промолчи. Мне и так неловко.
Чжо Шу негромко рассмеялся, легко сжал его шею и склонился к самому уху:
— А ты помнишь, что сам говорил в прошлый раз?
Ин Тунчэнь поднял голову, непонимающе посмотрел на него.
— Ты сам сказал — «приходи ко мне работать», — Чжо Шу шагнул ближе, втиснув ногу между его колен, голос стал нарочито двусмысленным.
Ин Тунчэнь оглядел просторный кабинет — место подходящее: диван, кресла, стол, всё в наличии, но…
— А ты работать сегодня не собираешься? — с видом сугубо делового человека поинтересовался он.
— Могу и побыстрее… ээ… — Чжо Шу осёкся. Нет уж, он точно не скажет вслух, что может быть «быстрым парнем».
— Да и ещё кое-что. — Ин Тунчэнь слегка улыбнулся, игриво ткнув пальцем ему в грудь. — У тебя вообще в кабинете есть… так сказать, необходимые бытовые мелочи?
Чжо Шу: Чёрт.
— Сейчас же кого-нибудь пошлю за ними, — и уже собрался выйти, но Ин Тунчэнь аккуратно удержал его за рукав.
— Уже почти половина десятого. У тебя разве не совещание в десять?
Чжо Шу с удивлением прищурился:
— Ты даже это знаешь? Хех, ну ты даёшь… Настоящий пройдоха. С утра пораньше прибежал — целенаправленно меня подкараулил, да?
— Что? — Ин Тунчэнь замер. — Ты не знаешь, что я вообще-то… мм?
Чжо Шу резко прервал его, бесцеремонно накрыв губы поцелуем. В этот раз по-настоящему, без лишней деликатности. Уверенно прорвался внутрь, не давая опомниться.
— Как тебе машинка? — невинно поинтересовался он, продолжая буквально осаждать его.
— Нормальная… мм…
— Даже спасибо не скажешь? — с укором буркнул Чжо Шу, слегка потрепав его за волосы, как щенка. Впрочем, тут же машинально погладил по затылку.
Ин Тунчэнь едва выговорил:
— Спасибо?
— Без души! — возмутился Чжо Шу и продолжил свои «воспитательные меры» с удвоенным рвением.
Ин Тунчэнь понял, что сопротивляться — бесполезно. Да и зачем? Закрыв глаза, он решил принять наказание. Постепенно наказание начало подозрительно напоминать нечто совсем другое.
Неизвестно, сколько времени они провели в таком состоянии, пока в дверь не раздался робкий стук. Только тогда они нехотя отстранились друг от друга.
Чжо Шу с жадностью глянул на приоткрытые влажные губы Ин Тунчэня и не удержался — чмокнул ещё раз, будто пробуя редкий деликатес.
— Хватит уже, — Ин Тунчэнь легко оттолкнул его за плечо, поправил галстук, который успел сбиться набок. — Давай, пора работать.
Чжо Шу недовольно буркнул:
— Чёртов соблазнитель.
— Уже не мальчик, между прочим, — с усмешкой заметил Ин Тунчэнь. — А ты сам-то сколько тебе лет?
— Не скажу, — Чжо Шу тут же состроил выражение в духе: «ещё слово — и вылетишь в окно».
Ин Тунчэнь только сильнее заинтересовался, но Чжо Шу, не давая повода для расспросов, открыл дверь.
На пороге стояла Ми Шу. Первый же взгляд — и её внутренний детектив завёл мотор: на диване сидел Ин Тунчэнь, пил чай, выглядел расслабленным, как будто этот кабинет — его родной дом.
Что-то здесь было не так.
Ми Шу перевела взгляд на Чжо Шу: так, галстук другой, рубашка слегка помята, прядь волос сползла на лоб, губы подозрительно пухлые, взгляд чуть дергается.
Потом снова на Ин Тунчэня: волосы у него и так слегка взъерошены — не докопаешься, сидит спокойно, смотрит прямо, ноги скрестил, деловито предлагает ей чай. Только губы… губы как будто чуть припухли?
Вывод? Очевиден.
Начальник и его маленький любовник-переводчик явно устроили в офисе что-то… пикантное.
Более того, у неё возникли вполне обоснованные подозрения, что в этих отношениях начальник — снизу.
— Ты чего застыла? — прервал её фантазии Чжо Шу.
— Ах, да. Сяо Чжу уже поехал за клиентом в отель, встреча в десять начнётся по расписанию.
— Понял, — кивнул Чжо Шу и, проводив её взглядом, снова повернулся к Ин Тунчэню. — Есть ещё пара слов.
Как только дверь за Ми Шу закрылась, он достал карту и положил на стол:
— Езжай домой. И в следующий раз, если решишь наведаться, хотя бы дай знать заранее.
Чтобы я успел купить… всё необходимое.
— Вернуться? — Ин Тунчэнь покосился на него. — Ты во мне уже не нуждаешься?
Чжо Шу молча посмотрел на него.
Ну уж нет, это было слишком прямолинейно.
— Нуждаюсь. — нехотя буркнул он. — Очень даже. Но сейчас — возьми карту и ступай. Мне работать надо.
Ин Тунчэнь внимательно изучил карту в руках:
— Это что, аванс вперёд?
— Допустим, — Чжо Шу неловко начал теребить носком туфли ковёр.
— Хорошо, — кивнул Ин Тунчэнь. — А пароль?
— Мой день рождения.
— Замечательно. А когда у тебя день рождения? — невинно уточнил Ин Тунчэнь.
— …Не скажу.
Ин Тунчэнь посмотрел на него как на редкого идиота.
После затяжной паузы Чжо Шу сдался, выхватил карту и заменил её на другую:
— Возьми эту. Пароль — день рождения моей мамы. Потом пришлю в WeChat.
— Договорились, — Ин Тунчэнь без лишних слов убрал карту и, не оглядываясь, вышел, выглядя при этом как идеальный образец бессердечного ловеласа.
Когда Ин Тунчэнь вернулся в переговорную, Мэнди и Эми уже вовсю ждали его.
— Старший, ты куда пропал? Мы давно тебя ищем, телефон не отвечает, уже подумали, что ты попал в беду! — встревоженно сказала Mandy.
— Ничего страшного. — Ин Тунчэнь вошёл в боковую комнату. — Увидел одного знакомого, перекинулся парой слов. Давайте проверим аппаратуру в последний раз.
Через десять минут в комнату заглянула Ми Шу, запыхавшись после пробежки:
— Господин Ин, вы готовы? Клиенты уже почти подъехали.
— Почти, сейчас идём. — Ин Тунчэнь жестом подозвал остальных и последовал за ней в сторону офиса президента.
— Босс, переводчики прибыли.
— Угу. — Чжо Шу лениво отозвался, открыл дверь и… в ту же секунду захлопнул её обратно.
Ми Шу: «?»
Трое переводчиков: «??!»
Спустя мгновение дверь снова открылась. Чжо Шу, слегка округлив глаза, уставился на Ин Тунчэня:
— Ты опять?
Опять?
Мэнди и Эми переглянулись — и обе ощутили, как внутри сжалось что-то нехорошее.
Секундочку. Ин Тунчэнь ведь только что говорил, что встречался с «знакомым». Неужели этим знакомым был сам Чжо Шу?
Мэнди ощутила лёгкий восторг. Эми — наоборот, смертельный холод. Ужас! Она ведь в машине только что обсуждала Чжо Шу и отнюдь не в положительном ключе!
Между тем, Ин Тунчэнь был не менее растерян. Его мучил вполне закономерный вопрос:
— Ты что, до сих пор не понял, что именно я — ваш переводчик?
Чжо Шу: «?»
Чжо Шу: «!!!»
Его лицо моментально сменило несколько стадий: от удивления — к замешательству, а потом и к настоящему шоку.
Он открыл рот и, глядя на Ин Тунчэня, с неподдельной болью в голосе выдал:
— Ты что за чушь несёшь?
Ми Шу опешила. Она переводила взгляд с растерянного Ин Тунчэня на явно зависшего Чжо Шу.
Но всё же, стыдясь обсуждать вслух, что их генеральный вряд ли только что держал Ин Тунчэня в объятиях, Ми Шу осторожно пояснила:
— Господин Ин не только занимается основной работой, но и подрабатывает переводчиком.
— Подрабатывает? — переспросил Чжо Шу, не отрывая взгляда от Ин Тунчэня, а в голове уже всплывали фрагменты: и те ночи, когда он мучился с субтитрами к фильмам, и та битва за крабов, и, конечно, та самая фраза «жить-то как-то надо»… Пазл наконец сложился.
— Вот оно что… — глухо произнёс Чжо Шу. — Тяжела, однако, жизнь.
Ин Тунчэнь невозмутимо протянул ему визитку:
— Добрый день, я — Ин Тунчэнь из студии «Яньюй».
Чжо Шу взглянул на визитку — и опешил. Хорошо. Просто прекрасно.
Ты мне что, не просто переводчик, а замдиректора?!!
Это что же получается? Теперь, чтобы удержаться в индустрии, мало быть популярным — надо ещё и успевать совмещать по два занятия сразу?
Или он слишком недооценил реалии шоу-бизнеса? Или переоценил скромность Ин Тунчэня?
Вот почему тот никогда особо не выпрашивал ресурсы. Видимо, был занят своей второй работой.
Но… раз он уже замдиректор, зачем ему тогда кататься на разбитой машине за десяток тысяч и ещё терпеть роль содержанца?
Вывод напрашивался сам собой.
— Ты что, впрямь так нуждаешься в деньгах? — вдруг всерьёз спросил Чжо Шу.
— Ну да. — как ни в чём не бывало ответил Ин Тунчэнь.
— Ладно, понял. Работай спокойно, — кивнул Чжо Шу, взглянув на часы. Времени на болтовню больше не оставалось. — Пойдёмте, встретим клиентов.
Группа молча зашла в лифт. На каждом лице отражалась целая драма — все были с головой погружены в собственные мысли.
Чжо Шу уставился в зеркальную стенку кабины, но на деле украдкой наблюдал за лицами коллег, особенно за выражением Ин Тунчэня.
Он снова внимательно оглядел его. Но теперь — совсем по-другому.
Только что они страстно целовались в кабинете, а теперь вдруг стали «официальными» коллегами, будто ничего и не было.
…Занятно.
Чжо Шу уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но вдруг понял: расстояние между ними в лифте оказалось подозрительно тесным. Стоило бы лишь чуть-чуть податься вперёд — и его губы точно заденут те самые, от которых он только что не мог оторваться.
Казалось, что весь лифт вмиг наполнился звуками коллективного, но сдержанного вздоха.
Чжо Шу мгновенно выпрямился и нервно скользнул взглядом по сторонам. Все окружающие выглядели максимально отстранённо: уткнулись в телефоны, делая вид, что ничего не заметили.
— Господин Ин, — нарочито безразлично начал Чжо Шу, — ваша основная работа не слишком прибыльна?
— Ну да, я же говорил — больших денег с этого не поимеешь, — Ин Тунчэнь даже не повернул головы.
— Хотя у тебя полно возможностей, — продолжал Чжо Шу. — Но ты сам их упускаешь. Мог бы сконцентрироваться на одной работе и добиться большего, но нет — зачем-то влезать ещё в другой бизнес. С таким расфокусом куда уж к большим деньгам? Да и шансы хорошие тебе не раз выпадали — а ты ни разу не попытался за них ухватиться. Бесполезный ты человек.
Ин Тунчэнь усмехнулся уголком губ:
— Тогда скажи, как мне за них ухватиться?
Двери лифта как раз распахнулись, и все вышли вперёд, один за другим.
Они остались позади. Ин Тунчэнь только шагнул к выходу, как вдруг услышал за спиной тихий, почти ласковый шёпот:
— Достаточно будет заполучить меня.
Он обернулся, в глазах промелькнуло что-то неясное. Но Чжо Шу уже шёл вперёд, будто ничего и не сказал.
Через пару секунд тот оглянулся через плечо и с привычным недовольством бросил:
— Что застыл? Клиенты уже здесь. Не тормози.
— Уже иду.
http://bllate.org/book/14454/1278407
