× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You! Don’t Press that Button! / Эй, Не Нажимай На Кнопку![Переведено♥️]: 20 Глава

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пип?

Судя по ракурсу, это, кажется, рост человека, но… где это место?

Только моя голова торчала наружу, а тело оставалось внутри одежды. Оглядевшись и подняв голову, я увидел подбородок Кархэна.

— Чип?

Подбородок?

Только тогда я понял, что выглядываю из-под его мантии у самого горла. Со стороны, наверное, было видно мое лицо прямо под лицом Кархэна. Я замер, крепко уцепившись лапками за ткань.

Кархэн, должно быть, почувствовал мой вес, потому что поднял руку и погладил меня, выглядывающего у него на шее.

—Если тебе там удобно, можешь остаться. Только веди себя прилично.

—Пип!

Да!

Я, который и без разрешения Кархэна планировал тут остаться, радостно пискнул. С мантией в качестве завершающего штриха Кархэн, казалось, закончил приготовления и вышел из комнаты. Спустившись по лестнице и выйдя из трактира, мы заметили еще одного человека в глубоко надвинутом капюшоне.

— Чип!

Когда я, торчащий лишь мордочкой наружу, пискнул, он поднял руку и слегка приподнял капюшон, скрывающий лицо. В тени мелькнула улыбка Доэля с карими глазами. Он потянулся ко мне, но, видимо, счел неудобным трогать меня под подбородком Кархэна, и рука опустилась. Вместо этого он тихо поздоровался:

— Хорошо поспал?

— Пип!

Он знает, что я спал.

Смущенно выдохнув «Пфф», я увидел, как Доэль усмехнулся и снова надвинул капюшон. Двое в темных мантиях с закрытыми лицами посреди ночи выглядели подозрительно для любого прохожего.

Пройдя немного от трактира, они не обменялись ни словом. Но из-за стрекота насекомых в ночи тишина не казалась неловкой или тягостной. Я же, вися на мантии герцога, начал ощущать, как у меня затекают лапки.

—Пип-пип!»

Выпустите меня!

Завертевшись и запищав внутри мантии, я заставил Кархэна остановиться. Он осторожно вытащил меня, стараясь не причинить боли, и встретился со мной взглядом. Взмахнув крыльями, я вскарабкался ему на плечо. А прежде чем он успел повернуть голову, быстро уцепился лапками за его волосы и взобрался на макушку, скрытую под капюшоном. Добравшись до заветного места, я плюхнулся и устроился поудобнее.

— Чип-пип!

Хотя спереди мантия закрывала обзор, благодаря густым волосам Кархэна здесь было тепло, мягко и уютно. Как я и думал — лучше места не найти. Довольно чирикая, я опустил голову. Кархэн на мгновение замер, затем поднял руку и потрогал капюшон. С моей «посадкой» на голове мантия, наверное, выглядела странно, выпирая на макушке.

— Чип.

Мне тут нравится.

Я встал и снова сел, давая понять, чтобы оставил меня в покое. На мой тихий протест он опустил руку. Отлично! Довольный, я всем телом наслаждался теплом.

— Пип-пип.

— Я всегда это замечал… но Пип действительно обожает сидеть на голове у Вашей Светлости.

— Похоже, ему нравятся высокие места.

— Да, и сейчас это выглядит крайне подозрительно — просто идеально.

Они вели странный разговор, продолжая идти по улице. Я же лукаво приоткрыл клюв и начал потихоньку перебирать тёмно-синие волосы, обвивая их по кругу, будто строя гнездо. Если бы Кархэн просто проигнорировал это, вышла бы отличная конструкция. Пока я тихо возился, двое остановились.

— Мы на месте.

— Да.

Они замерли, глядя вперёд. Мне тоже хотелось увидеть, но, сидя на макушке под капюшоном, я ничего не различал. Зато почувствовал, что к нам приближаются двое других людей. Чуя неладное, я прекратил игру и насторожился.

— Стоять!

Те двое, шедшие издалека, заметили нас и ускорили шаг. Их одежда звенела, словно сотканная из тяжёлого металла, а твёрдые детали стукались друг о друга. Рыцари? Они подошли и преградили нам путь.

— Закутались с ног до головы посреди ночи…

Один из них пробормотал. Видимо, Кархэн и Доэль выглядели подозрительно. Судя по всему, перед нами — деревенская стража. Доэль шагнул вперёд и сказал:

— Вы, случайно, не местные рыцари? Если знаете недорогой трактир…

— Трактир в такой час? Да вы просто бродяги.

— Ах, наша одежда может быть поношенной, но мы не бродяги… Мы скромные путники.

Доэль попытался продолжить, качая головой, но стражи перешепнулись и фыркнули, явно насмехаясь. Их хихиканье звучало унизительно.

Что это за недостойные люди, которые должны защищать деревню? Я не смог сдержать недовольства и заерзал. Хотелось громко запищать в знак протеста, но раз Кархэн и Доэль молчали, я тоже остался на месте.

Доэль, стоявший спокойно, наконец заговорил:

— Простите, но если это не проблема, нам нужно найти ночлег…

— Вы явно бродяги. Вытяните руки, если не хотите пострадать.

— Что? Мы что-то нарушили?

Доэль попытался изобразить растерянность, но стражи, будто ожидая этого, выхватили мечи. Острые клинки нацелились на него и Кархэна. Только тогда Доэль замолчал, покорно поднял руки и отступил.

— Этим типам бесполезно объяснять.

— На колени! Руки за спину!

Я, наблюдавший за ситуацией с головы Кархэна, достиг предела возмущения. Тяжело вздохнул. Надо терпеть. Надо. У Кархэна наверняка есть план. В оригинальной истории он справлялся с подобным.

Кархэн и Доэль покорно опустились на колени и сложили руки за спиной. Один из стражников быстро завязал их верёвкой. Когда они поднялись, стражи захихикали, довольные их послушанием.

— Думаешь, хорошо заплатят, если сдадим их?

— Кто знает? В прошлый раз Скотт отвёл пленников к Молодому Господину вместо барона — получил больше.

— Этот псих платит больше?

— Говорят, у Господина сейчас какой-то особый запрос.

Они перешёптывались, обсуждая, сколько денег смогут выжать, словно нас вообще не было.

Подслушивая их разговор, я понял, что эти двое и их сообщники занимались торговлей людьми, используя бродяг. Яростный гнев заставил мои перья встать дыбом. Вместо защиты деревни они похищали одиноких путников и продавали их в поместье младшего лорда. Мне безумно хотелось вырваться из-под мантии и врезать этим мерзавцам острым клювом!

Стражи поволокли нас за собой, и после долгой ходьбы мы оказались перед огромным особняком. Конечно, он уступал владениям герцога, но на фоне деревенских домов выглядел настоящим дворцом. "Долго ли ещё вам жировать за чужой счёт?" — я скрежетал клювом от ярости.

У ворот они перешептались со слугой. Тот, видимо, был в доле — кивнул и велел подождать, ненадолго удалившись. Стражи крепко держали нас, будто мы могли сбежать.

После долгого ожидания тяжёлые двери распахнулись. Нас грубо втолкнули внутрь. Тёплый воздух и яркий свет ударили в лицо сквозь ткань капюшонов.

Я напряг слух, пытаясь сориентироваться, как вдруг раздался противный, масляный голос:

— Так, значит, привели двоих?

— Точно, барон Вальдез. Простите за беспокойство, но мы подумали — весьма ценный товар!

— Гм... Лица видели?

— Э-э... Мельком. Вроде ничего так. Ха-ха.

Как это "ничего так"?! Кархэн и Доэль — само совершенство! Я фыркнул, будто меня лично оскорбили.

Хозяин противного голоса приблизился, чавкая:

— Высокие. Хорошо. Но... мне не нравится, когда на меня смотрят свысока.

Едва он закончил, стражи грубо схватили Кархэна и Доэля за плечи. От толчка я едва не слетел с макушки, вцепившись в волосы когтями. Ощутив лёгкую невесомость, я понял — мерзавцы заставили их встать на колени.

От такой унизительной сцены у меня перья затряслись от ярости. Пусть я и не видел, как растили Кархэна, но он точно заслуживает лучшего! А эти твари...

Барон самодовольно хихикнул, довольный их покорностью:

— Ладно, хватит. Снимайте с них мантии — посмотрим, куда определить.

Стражи дёрнули за капюшоны, и яркий свет хлынул на нас. Кархэн, до сих пор опускавший голову, медленно поднял взгляд.

— Довольно... необычный опыт, барон Вальдез, — произнёс он ледяным тоном, в котором читалось презрительное веселье.

Не оставаясь в долгу, я расправил крылья и громко прокричал:

— Чииип!

Так вам и надо, сволочи!

http://bllate.org/book/14452/1278189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода