× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You! Don’t Press that Button! / Эй, Не Нажимай На Кнопку![Переведено♥️]: 2 Глава

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не в силах сдержать ярость, я дрожал и тяжело дышал. Увидев это, один из прохожих спросил хозяина:

— У этой птицы что, пена изо рта?

— У неё скверный характер. Ха-ха.

— Она вся трясётся, с ней всё в порядке?

— Ха-ха. Она просто переполнена яростью.

— У кого скверный характер?!

— Чирик! Чииип!

Снова охваченный неконтролируемыми эмоциями, я закатил глаза и с остервенением грыз прутья клетки. Покупатель странно приподнял бровь, на мгновение застыл, а затем медленно отступил. Хозяин помахал ему на прощание и подошёл ко мне. Наклонившись, он разглядывал меня сквозь прутья, и его взгляд был невероятно бесцеремонным.

"На что уставился?!"

Я сверкнул на него глазами, полными ненависти. Хозяин задумчиво хмыкнул и произнёс:

— Такую птицу я вижу впервые. Милая, но самая капризная в мире.

— Куда бы её продать? — пробормотал он себе под нос, потирая подбородок большим и указательным пальцами.

Услышав его слова, я демонстративно отвернулся. Хозяин усмехнулся и отошёл. Теперь вокруг никого не было.

В наступившей наконец тишине я успокоил разум и подпрыгнул к миске с едой.

"Если уж я голоден, надо хотя бы поесть. Умру тут — и всё, конец."

Я клевал мелкие гранулы, горкой лежащие в миске. Сухие хрустящие шарики рассыпались во рту, превращаясь в безвкусную пыль. По ощущениям — как преснейшее печенье.

"Будь у них хоть какой-то вкус, я бы, пожалуй, наелся от души, просто чтобы поднять хозяину уровень жестокости. Но для бывшего человека это просто безвкусная труха, которая к тому же горчит, если долго жевать."

Вот и приходится, сдерживая слёзы, заталкивать в себя эту дрянь, лишь бы наполнить желудок.

Так прошёл ещё один день, и наступила ночь. Животные вокруг затихли, погрузившись в сон. Я сидел среди них, бессмысленно уставившись в потолок.

— Чиип…

"Когда я смогу вернуться домой? Почему я вообще оказался в такой ситуации? Что, чёрт возьми, со мной случилось?"

В последние дни, как только наступала ночь, мой разум заполняли беспорядочные мысли. "Перед тем как попасть сюда, оставался всего один день до конца сессии. Мы с друзьями собирались напиться, пойти в караоке и орать песни до хрипоты. И почему теперь я вдруг стал птицей?"

Люди, которых я видел днём, носили какую-то старомодную одежду, словно из голливудского фильма. Да и ткани выглядели совсем не так, как в моём мире.

"Существует ли вообще Корея в этом мире?"

Я пытался глубоко обдумать, как выбраться из этой ситуации, но с первого дня здесь моё мышление будто заблокировалось. Стоило немного напрячь мозги — и я терял концентрацию, чувствуя усталость. "Может, потому что голова уменьшилась?.."

"Если бы я мог вернуться, даже на первый день экзаменов — и то хорошо. Я бы просто не спал всю ночь, зубрил, а если не мог сосредоточиться — болтал бы с друзьями в соцсетях. Потом, устав, лёг бы на кровать, завис в телефоне и уснул без задних ног."

—Эх...

Я тяжело вздохнул и поднял глаза к небу. Друзей у меня было немного, но сейчас я по-настоящему скучал по ним.

Они же должны знать, что я пропал, да? Моя история должна быть на порталах, а листовки с моим фото — распространяться в соцсетях, верно?

…Соцсети?

"Если подумать, перед тем как попасть сюда, я вроде бы что-то сделал…"

Я изо всех сил напряг свой почти неработающий мозг. Чувствовал, что если не вспомню сейчас, то уже никогда не вспомню.

"Что же это было? Что? Когда я общался с друзьями…"

(Можно вернуться, когда история закончится. Но если она не закончена… кто знает?)»

Поделиться = Нажать

Лайк = Не нажимать

Коммент: Ребят, я в раздумьях — жать или нет, лол. Учиться на экзамены так скучно.

➥ Ты же уже поделился, дурачок. Тыыы нажал кнопку, ха-ха.

➥➥ Я только поделился, чтоб вам показать. Сердцем ещё не нажал, лол.

"Неужели… правда…? Но это же бред. Хотя, какая сейчас разница?" Всё происходящее и так уже за гранью абсурда.

Я слабо моргнул. Будто из-за моего птичьего мозга, я заставил свой почти отключённый разум работать на полную и попытался осмыслить ситуацию. И только тогда всё начало складываться в картину. В обычных обстоятельствах я бы просто посмеялся над такой гипотезой, но теперь, когда это стало реальностью, я не мог отмахнуться.

Я схватился за перегруженную голову, плюхнулся на спину и начал биться в конвульсиях.

— Чииип! Чирик!

О боже! О господи! Я так зол, что готов умереть!

Звук моего катания по клетке разнёсся по помещению. Я лихорадочно метался в тесном пространстве, даже не заметив, как кто-то спустился с верхнего этажа магазина.

🐤

Хозяин, пришедший вниз попить воды, повернул голову в сторону шумящей клетки. Крошечная птичка размером с кулак беспорядочно каталась внутри. Опять эта птица…

— Этот безумный пернатый…

Когда он впервые принёс её, то подумал, что это не агрессивная порода — раз поймали так легко. Однако со временем её характер достиг пика скверности. Теперь ему было интересно, насколько ещё хуже она может стать.

Когда он зачерпнул воду из ведра в углу магазина, птица, должно быть, услышала звук и замерла, уставившись в его сторону. На мгновение у него по спине пробежал холодок. "Что не так с этой малявкой?" Ему стало неловко, и он опасался, что она снова устроит переполох, но странным образом птица оставалась неподвижной. Она даже не моргала, будто под каким-то дряхлым заклинанием.

Видя обычно буйного питомца таким тихим, он почувствовал странную жалость. Поставив кружку, он подошёл к клетке. Взгляд птицы следил за его движениями. Остановившись перед клеткой, он протянул палец и ткнул крошечное создание.

— Ты в порядке? Почему так себя ведёшь? Не собираешься устроить сцену, как раньше?

— Чирик.

Птица ответила, будто понимала его. Он нежно провёл пальцем по её голове, но та не шелохнулась.

"Раз реагирует, значит, жива." Мягко цокнув языком, он поднялся обратно в магазин, чтобы поспать.

— Чииип…

За спиной хозяина жалобно прозвучал скулящий голосок птицы.

🐤

Сегодня я, как обычно, начал день с грызни металлических прутьев. Как весело. Игнорируя слабый скрежет, я яростно атаковал их твёрдым клювом. Но в какой-то момент я замедлил свои действия — атмосфера в магазине сегодня была какой-то не такой.

Что происходит? Сегодня тут ещё больше суматохи.

Наклонив голову и моргая, я перепрыгнул на другую сторону клетки. Сквозь прутья я увидел, как хозяин магазина и кто-то, похожий на работника, упаковывают разные вещи. Похоже, они куда-то собираются…

"Куда это они?"

Моргая, я безучастно наблюдал за их спешными сборами. Тогда работник, видимо удивлённый моей необычной тишиной, широкими шагами подошёл ко мне и осторожно поймал мой взгляд. Затем через прутья просунул палец.

"Это мой шанс!"

Я моментально клюнул его своим клювом.

Ай!

— Чирик!

Торжествующе захлопав короткими крыльями, я наблюдал, как подработник потирает укушенный палец.

"Весело! Весело!"

Я захихикал, как ребёнок.

— Чип-чип! Чииип!

Я начал радостно ёрзать, демонстрируя победу. Работник на секунду пристально на меня посмотрел… и вдруг рассмеялся.

"Смеётся?"

Я перестал дёргаться и наклонил голову, разглядывая его. Тогда он слегка прокашлялся — «кхм-кхм!» — и подошёл к хозяину, который что-то организовывал в глубине магазина. Они перешёптывались, после чего хозяин направился ко мне.

"Что?'

Едва я склонил голову набок, как он поднял лежавшую рядом ткань и накрыл ею мою клетку.

— Чиип?

В одно мгновение вокруг стало темно. Свет полностью исчез за плотной тканью.

"Что это? Зачем он накрыл клетку?"

Это было не в его привычках, поэтому мне стало не по себе. Не зная, что делать, я заёрзал на месте. "Что он задумал?"

Беспокойство не проходило, и я снова принялся грызть прутья.

Скрип. Скрип.

"Сними ткань! Сними!"

Но сколько бы шума я ни поднимал, ткань не убирали. Из-за неё я даже не мог понять, рядом ли хозяин. В воздухе витали лишь звуки чьих-то торопливых шагов.

Плюх.

Я бессильно опустился на дно.

"Что это? Он что, собирается избавиться от меня из-за моего буйного поведения?"

Ошеломлённый, я лёг на пол и уставился в темноту.

"Если уж решил избавиться, так отпусти на свободу…"

Я не знал, сколько времени прошло.

Внезапно я осознал, что меня куда-то несут. Клетка раскачивалась из стороны в сторону, и меня начало укачивать.

— Чиип! Чииип!

— Меня тошнит!

После моего слабого протеста раскачивание прекратилось. Похоже, клетку поставили на место. Я замер, напряжённо поднял голову, и в этот момент ткань слегка приподнялась.

Перед моими глазами предстало крупное лицо хозяина и вид снаружи. Чуть дальше за его спиной я разглядел тележку, на которой перевозили грузы.

— Чирик! Чип-чип!

— Куда мы едем?

Я гневно топнул лапкой, и одна из бровей хозяина дёрнулась. Он что-то пробормотал, но настолько тихо, что я не разобрал.

— Что он сказал? Куда меня везут?

Хотя он вряд ли поймёт, я спросил: «Чип-чип?»

— Сиди спокойно~

Как и ожидалось, он вообще не понял моего вопроса и тут же снова накрыл клетку тканью.

— Чииип…

Тьма снова поглотила меня. Бессильная злость поднялась внутри.

— Я вам покажу. Я вам покажу, что бывает, когда маленькая птичка злится.

http://bllate.org/book/14452/1278171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода