× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You! Don’t Press that Button! / Эй, Не Нажимай На Кнопку![Переведено♥️]: 1 Глава

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я сидел за столом, уткнувшись в соцсети — так называемые «сервисы для убийства времени». И правда, там было полно бесполезных постов, но почему-то в сессию даже такая бессмыслица становилась невероятно увлекательной.

Прокручивая ленту, я наткнулся на один пост.

«Нажми на кнопку — и окажешься в мире того жанра, который я пишу. Можно вернуться, когда история закончится. Но если она не закончена… кто знает?»

Поделиться = Нажать

Лайк = Не нажимать

К посту прилагалось фото красной кнопки и текст с инструкцией. Полнейший бред, конечно — якобы нажатие перенесёт в мир жанра, который пишет автор. Но в разгар сессии такой побег от реальности казался забавным.

Я нажал «поделиться», чтобы скинуть друзьям, и оставил комментарий.

---

Коммент: Ребят, я в раздумьях — жать или нет, лол. Учиться на экзамены так скучно.

➥ Ты же уже поделился, дурачок. Тыыы нажал кнопку, ха-ха.

➥➥ Я только поделился, чтоб вам показать. Сердцем ещё не нажал, лол.

---

Я хихикал, строча сообщения про «нажатие», но в итоге разговор свернул на экзамены. Мы с друзьями пообсуждали грядущую сессию, а потом переключились на планы сходить в караоке или выпить.

Побродив по соцсетям, я плюхнулся на кровать с телефоном в руке. Хотя на столе ещё лежали недоделанные конспекты, я решил, что зубрёжка до утра всё равно не спасёт, и нырнул под одеяло. Мягкая постель обволакивала уставшее тело.

Ах, блаженство. Сдавшись на милость судьбы, я ощутил полный покой — и телом, и душой. Какие экзамены? Да ну их! Я натянул одеяло до самого носа.

Учителя и взрослые всегда твердили, что здоровье важнее всего, и я, как примерный «взрослый ребёнок», свято следовал этому принципу.

Завтра экзамены и всё остальное как-нибудь уладятся, так что я закрыл глаза, предаваясь сладким фантазиям о том, как мы с друзьями будем снимать стресс алкоголем и караоке. В глазах потемнело, а за окном зазвучали стрекоты кузнечиков.

…Но моя студия находилась в центре города. Несмотря на странность, я не смог сопротивляться накатившей дремоте. Пока я проваливался в сон под эти природные звуки, в голове пронесся шёпот:

«Тыыы нажал кнопку! Ты выиграл!»

«Этот парень в списке?»

«Ага! Но можно ли его просто отправить сразу?»

«Неважно.»

«…Кажется, у него нет конкретного жанра, который он пишет.»

— Ой, да заткнитесь! Я спать хочу!

«О, они сейчас проснутся. Давайте просто отправим их в любое место из книги, которую они недавно читали. Там они смогут достичь счастливого конца!»

«Ладно.»

«Приятного путешествия…»

Меня будто придавило, я ворочался, отвлекаясь на голоса, звучащие внутри головы, а не в ушах. Как только я пошевелился, болтовня стихла, и я наконец смог снова заснуть.

Должно быть глубоким сном…

— Брр, как холодно.

Хотя я точно спал в закрытой комнате, по телу пробежал ледяной ветерок. "Что за дела? Я окно открыл?" В полусне мне было лень вставать и закрывать его. Несмотря на крохотную студию, я предпочёл натянуть одеяло до подбородка, а не разбираться с причиной.

"Если бы я только нащупал это пушистое одеяло…"

Не открывая глаз, я потянулся рукой, но не нашёл ничего. Мало того — даже ощущение собственных рук, болтающихся вокруг тела, казалось странным. Тут-то я и заподозрил неладное.

Я открыл глаза.

Вместо моей скромной студии передо мной было голубое небо.

…Голубое небо?

Неужели пока я спал, случился катаклизм? Не в силах осознать, почему перед глазами небо, я тупо уставился на белые облака, лениво плывущие в вышине. Пока я разинув рот созерцал эту синеву, моя заблудшая душа потихоньку начала возвращаться в тело.

Но даже с вернувшейся душой я не мог принять эту ситуацию. Потому что хоть душа и была на месте, тело явно находилось не дома.

Что за…

— Чирик.

Что за?!

— Чиип!!

Что за?!!

— Чиип!!!

— Чииип…

Оказавшись во сне в незнакомом месте, я почувствовал раздражение. Переполненный недовольством от этой нелепой ситуации, я топнул ногой по земле.

Хлюп, хлюп.

Может, я и заснул, но не уверен. В любом случае, передо мной теперь был не знакомый интерьер, а лес, наполненный свежим воздухом и яркой зеленью.

Не понимая, что произошло, я решил идти вперёд, чтобы выбраться отсюда. С каждым шагом моё тело странно покачивалось.

"Что не так с моим телом? Я что, заболел?"

Когда я только поднялся, тело казалось каким-то деревянным, и я чуть не завалился на бок. Тогда я списал это на потерю равновесия после сна, но теперь руки, ноги и вообще всё тело будто мне не принадлежали.

Я попытался собраться с мыслями в этой невообразимой ситуации, но стоило сосредоточиться, как энергия резко утекала из тела. Будто что-то блокировало самую важную часть разума, и я мог думать только о простых вещах.

Решив, что это из-за внезапного перемещения, я перестал напрягаться и продолжил путь.

Это место было потрясающе странным. Трава под ногами была высотой с моё тело, а деревья вокруг казались в сотни раз выше меня. Из-за этого при каждом шаге огромные стебли били по бокам, и если бы я не был осторожен, они бы запросто выкололи мне глаза.

Всё это было полнейшим абсурдом.

 Может, я всё ещё сплю?

— Чиип?

Точно! Если подумать, это же полная бессмыслица. Как трава может быть размером со меня, а деревья — упираться в небо?

Кстати, во сне тело обычно не слушается. Когда мы с друзьями обсуждали сны, все говорили, что иногда не могут пошевелиться, будто их затянуло под воду. У меня такое тоже бывало. Конечно, впервые моё сознание настолько ясное, но…

— Чирик, чирик.

В ушах не прекращается это чириканье. Видимо, в этом лесном сне полно птиц. От их постоянного стрекота даже уши чешутся.

Я волок своё одеревеневшее тело вперёд. Но то ли этот мир слишком огромен, то ли потому что это сон — сколько бы я ни шёл, конца не было видно. Всё равно я не сдавался и бежал вперёд, пыхтя и быстро перебирая ногами.

"Чёртов сон! Почему я так запыхался?!"

Я нёсся до тех пор, пока не выдохся полностью и не начал хватать ртом воздух. Тогда я оглянулся.

 Что?..

— Чииип!

И это всё, что я смог пробежать?! Что за бред?

Я не мог скрыть потрясения. Дерево, за которым я следил, оказалось всего лишь чуть позади.

"Что это за дурацкий мир?"

Вздох.

Увидев, что сколько бы я ни шёл, расстояние не увеличивается, я беспомощно опустил плечи. Хотя, если это сон, вряд ли у меня вообще есть плечи.

Я брёл без цели, пока вдруг не почувствовал резкую, сильную реакцию в теле.

 Дело серьёзное.

— Чирик.

Я проголодался.

— Чииип…

Видимо, из-за долгой ходьбы ноги подкосились, и я плюхнулся на землю. К счастью, позади оказался большой камень, на который я мог облокотиться и отдохнуть.

"Неужели во сне можно так проголодаться?"

Очень уж реалистичный сон. Я тяжело вздохнул и поднял глаза к небу.

"Это же осознанный сон, да? Когда я наконец проснусь?"

Медленно моргая, я уставился на плывущие облака. Бескрайнее голубое небо, облака, похожие на сахарную вату. И… ромбовидная сеть?

 Сеть?

— Чиип?

Так я и был пойман торговцем животными. После того, как меня затянуло в огромную сеть и, словно по заранее прописанному сценарию, запихнули в металлическую клетку, до меня наконец дошло.

Я — птица. Что за безумный мир.

🐤

Не сумев оказать достойного сопротивления, я был благополучно доставлен в зоомагазин. Магазин был небольшим, но в нём находилось множество животных, которых я раньше никогда не видел. Все они, похоже, были в таком же положении, как и я, тихо сидя в узких металлических клетках. Однако я всё ещё не мог смириться с этим и не собирался сидеть сложа крылья.

Меня выставили на витрину, и я яростно вертел головой из стороны в сторону. Прохожие подходили, пристально разглядывали меня, а затем, словно заворожённые, заходили внутрь. Они разговаривали с человеком, похожим на хозяина магазина, и уходили. А я лишь моргал глазами и тупо смотрел в пустоту.

"Это сон?"

Так прошло несколько дней. Пережив за это время глубочайшее унижение, я уже не был существом, способным на рациональные мысли.

Клють, клють, клють! Лязг, лязг.

Люди, проходившие мимо зоомагазина, неизменно перешёптывались, наблюдая, как я страстно грызу металлические прутья. Запертый в клетке, я был охвачен яростью и не мог успокоиться. Я дёргался и злобно озирался по сторонам.

На что уставились? На что?!

— Чиип! Чирик!

"Не смотрите! Я вас укушу!"

Я огрызался на людей, которые разглядывали меня с любопытством

.

"Я — птица! Я — птица!"

Я не мог сдержать ярости от этой нелепой реальности. Не имея возможности выплеснуть весь этот гнев, я усердно грыз прутья. Однако кроме громкого лязгания ничего не происходило.

После долгого в одиночку грызения я выдохся и обмяк. Грузно опустившись, я с трудом склонил голову и увидел короткие тонкие птичьи лапки.

— Чииип…

Когда меня впервые поймали и притащили сюда, я думал, что это сон. Верил, что если закрою глаза и усну, то проснусь в своей кровати. Однако даже спустя несколько дней в этой тесной клетке ничего не изменилось. Я не проснулся. Лишь после того, как несколько раз увидел смену дня и ночи, я осознал — это реальность.

…Я птица. Как это вообще произошло?

http://bllate.org/book/14452/1278170

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода