Готовый переклад A Dog Out of Nowhere / Собака из ниоткуда [💙]: Розділ 95. Дополнение 1 У его мамы есть имя – Хуан Дапао

Это был бездомный кот.

Бездомный кот, рождённый бездомной кошкой, без имени, только с полом и окрасом.

Самец, рыжий.

Его мать тоже была рыжей кошкой, но помимо пола и окраса у неё было имя – Хуан Дапао (Жёлтая Пушка).

На самом деле он считал, что мама совсем не похожа на пушку, но тот человек, который каждый день проходил мимо с рюкзаком, упорно называл её Хуан Дапао.

В этом районе было много тётушек, подкармливающих кошек, и мама знала их всех. Но этот человек лишь однажды дал маме недоеденную булочку, поэтому, когда он проходил мимо, мама прятала его и его братьев с сёстрами в траве.

Раньше у него было три брата и сестры, но теперь остался только он один.

Этот человек был студентом, всегда ходил в спортивном костюме. Однажды он внезапно присел перед мамой и представился:

– Хуан Дапао, привет. Меня зовут Фан Чи.

Мама, наверное, так и не поняла, откуда у неё взялось такое странное и нелепое имя. Этот студент по имени Фан Чи упорно называл её Хуан Дапао, Дапао, но мама никогда не откликалась. Если бы не забота о безопасности бездомных кошек, она бы, наверное, вообще его игнорировала.

Но мама не смогла защищать его долго. Однажды она вышла из укрытия в траве погулять и больше не вернулась.

В травяном гнезде остался только он.

День, два, пошёл дождь, он почувствовал, что простудился, но мама не возвращалась. Он боялся уходить, а тётушки, которые приходили кормить, тоже не знали, куда пропала мама.

Три дня, четыре дня.

Голодный и измученный, он почувствовал, что умирает. Инстинкт выживания заставил его выбраться из гнезда, когда мимо проходил Фан Чи.

– Эй? – Фан Чи заметил его, наклонился и уставился. – Дапао? Ты что, уменьшился?

Он попытался развернуться и заползти обратно в гнездо, ощущая, что интеллект Фан Чи вызывает глубокую печаль.

Но у него не получилось. Фан Чи подхватил его за живот и поднял.

– Ты сын Хуан Дапао… – Фан Чи перевернул его и осмотрел живот. – …да?

Ему было плохо, он слабо мяукнул в знак протеста против того, что Фан Чи так бесцеремонно разглядывает его интимные места.

– Ты заболел? А где твоя мама? – Фан Чи снял кепку и посадил его внутрь. – Пойдёшь со мной. Похоже, ты скоро сдохнешь.

Так он оказался в доме Фан Чи, уютно устроившись в его кепке.

– Сегодня уже поздно, – сказал ему Фан Чи. – Генерал Хуан, сначала попей воды и поешь, а завтра я отведу тебя к врачу.

Генерал Хуан?

Этот человек всегда так запросто давал кошкам имена?

Как он вообще выжил с таким низким интеллектом…

И, кажется, живёт один?

Болезнь, видимо, была серьёзной. Фан Чи каждый день водил его к ветеринару на уколы, а потом приносил лекарства и насильно засовывал ему в пасть.

Лекарства были ужасно противными, настолько, что у него текли и сопли, и слёзы.

Но через неделю ему стало лучше – то ли лекарства подействовали, то ли он просто не выдержал неуклюжих попыток Фан Чи его лечить.

Так или иначе, он выздоровел.

А раз выздоровел – пора уходить.

Но он обнаружил, что не может уйти.

Фан Чи каждый день перед учёбой наполнял миску кормом, ставил воду и запирал его дома, плотно закрыв все окна и двери.

Он обыскал всю квартиру, но не нашёл ни одного выхода.

Ему было обидно.

Он был бездомным котом! Котом, рождённым под открытым небом! Котом, жившим под солнцем и звёздами! И теперь его запер какой-то недалёкий человек!

В ярости он столкнул на пол пакет с кормом, стоявший на шкафу. 

http://bllate.org/book/14411/1274205