×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Dog Out of Nowhere / Собака из ниоткуда [💙]: Глава 60. Завтра останемся только мы вдвоём, – прислонившись к стене, сказал Фан Чи

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером компания снова устроила шашлыки, будто заведённые, и шумели до глубокой ночи, прежде чем разошлись по своим делам.

Фан Чи, закончив уборку, поднялся наверх и обнаружил, что Сунь Вэньцюй уже спит – на этот раз по-настоящему, по его ровному дыханию было понятно, что он крепко уснул.

На столе лежала стопка бумаг. Фан Чи поднял их и просмотрел – это были пронумерованные по датам эскизы: кувшины, чайники, чашки, тарелки, причём некоторые были сгруппированы в композиции.

Сунь Вэньцюй рисовал очень детально. Хотя Фан Чи не понимал, что именно хотел передать автор, ему всё равно нравилось. Даже странная пара бутылок неправильной формы, стоящих вплотную друг к другу, после долгого разглядывания казалась гармоничной.

Сунь Вэньцюй, укутанный в тонкое одеяло, спал крепко – видимо, сегодня он здорово поработал. Фан Чи взглянул на кондиционер: 20 градусов.

Он тихонько взял пульт и повысил температуру. Если оставить как есть, Сунь Вэньцюй среди ночи наверняка стащит его полотенце, и тогда Фан Чи проснётся от холода.

Когда он лёг, кровать слегка качнулась, и Сунь Вэньцюй, нахмурившись, тихо крякнул.

Фан Чи быстро выключил свет, лёг рядом, обнял его и погладил по руке.

Сунь Вэньцюй продолжил спать. Фан Чи улыбнулся – как будто маленького ребёнка убаюкиваешь. Он ещё пару раз нежно похлопал его, поцеловал в щёку и только тогда закрыл глаза.

После целого дня в горах и шумного вечера Фан Чи тоже вымотался. Он отключился почти мгновенно, даже не успев перед сном поблуждать в мыслях, и проспал без сновидений до самого утра.

Проснулся он в восемь. Кондиционер снова был установлен на 20 градусов, но на нём лежало и его полотенце, и тонкое одеяло Сунь Вэньцюя, так что было тепло.

Сунь Вэньцюя уже не было в постели. Фан Чи сел, потёр глаза и услышал, как внизу Лян Сяотао смеётся, дразня Малыша.

Собираясь встать, он заметил на подушке записку с аккуратным почерком Сунь Вэньцюя:

– Пошёл на пробежку.

Фан Чи усмехнулся. Змея, которая каждый день бегает, и дикий пёс, валяющийся в постели до восьми-девяти утра…

Его одноклассники сегодня уезжали обратно в город. Когда Фан Чи спустился, бабушка уже налепила им пельменей, и все вовсю уплетали.

– Эй, Фан Чи, у вас пельмени просто объедение! – крикнул Сюй Чжоу, увидев его.

– Скажи это бабушке, – ухмыльнулся Фан Чи. – Она сразу же упакует тебе с собой.

– Правда? – Сюй Чжоу с миской в руках тут же направился на кухню. – Бабушкааа, пельмени просто восхитительные!

– Кушай на здоровье, – отозвалась бабушка с кухни. – У нас много, я ещё наберу тебе с собой.

Во дворе все рассмеялись.

Фан Чи умылся и сел рядом с Сяо Имином, который молча и сосредоточенно ел пельмени.

– Остановишься у меня, когда вернёшься? – спросил Фан Чи.

– Угу, – кивнул Сяо Имин. – Я связался с двоюродным братом, через пару дней переберусь к нему.

– С каким братом? – задумался Фан Чи. – С тем, у которого магазин в компьютерном центре?

– Да, я ещё раньше договаривался поработать у него на каникулах, – объяснил Сяо Имин. – Сначала хотел приехать после объявления результатов, но теперь придётся пораньше. А ты когда возвращаешься в город?

– Как только баллы узнаю, – ответил Фан Чи. – Сунь Вэньцюй помог мне с выбором специальности, но после результатов ещё нужно будет поговорить со старым Ли насчёт подачи документов. Может, сходим вместе? Тебе теперь ведь не с кем посоветоваться из семьи.

– Ага, – Сяо Имин снова кивнул. – Как подумаю про результаты, сразу нервничать начинаю.

– Да ладно, ты же отличник, – фыркнул Фан Чи. – Если что-то случится – звони. И если денег не хватит, тоже скажи, у меня ещё есть немного. Когда вернусь в город, ещё нужно будет найти Фан Ин – она у меня десять тысяч придержала.

– …Угу, – Сяо Имин откусил пельмень.

Когда всех проводили, было уже за десять. Фан Чи побежал с Малышом в деревню, по пути доставая телефон и набирая номер Сунь Вэньцюя.

– Всё? – ответил тот.

– Угу, – сказал Фан Чи. – Ты уже пробежался?

– Да, – отозвался Сунь Вэньцюй. – Я вышел в семь, если бы до сих пор бегал, то уже стал бы бессмертным.

– Ты уже вернулся? – Фан Чи замедлил шаг.

– Нет, – сказал Сунь Вэньцюй. – Всё ещё у ручья.

– Не возвращайся, не возвращайся! – Фан Чи снова ускорился. – Подожди, я к тебе прибегу.

Сунь Вэньцюй рассмеялся:

– Ладно, я как раз тебя жду, иначе бы уже ушёл.

Когда Фан Чи добежал до ручья, Сунь Вэньцюй сидел на том же камне, где в прошлый раз выполнял упражнения бадуаньцзинь. Рядом лежали альбом для эскизов и карандаш.

– Я пришёл, пришёл… – закричал Фан Чи, подбегая.

Малыш тоже пару раз тявкнул.

– Я же не ушёл, – обернулся Сунь Вэньцюй с улыбкой.

Фан Чи запрыгнул на камень, встал на колени за его спиной, крепко обнял и, уткнувшись лицом в его шею, звонко чмокнул:

– Ты правда бегал?

– Ага, – Сунь Вэньцюй потрепал его по голове.

– А где запах? – Фан Чи принюхался к его шее.

– Бежал медленно, в горах прохладно, да я и не сильно потею, – ответил Сунь Вэньцюй. – Скучно стало, когда друзья уехали?

– Не особо, – Фан Чи сел сзади, не отпуская его талию. – Мне в эти дни нужно возобновить тренировки. Тренер Чэнь из клуба ещё говорил, чтобы на каникулах заходил.

– Да? – Сунь Вэньцюй наклонил голову. – Я думал, ты всё лето дома пробудешь.

– Я бы и рад, – Фан Чи хихикнул. – Но хочу взять несколько заказов гидом. В жару туристов много, особенно сюда, так что домой смогу возвращаться… Но вот думаю…

– О чём? – Сунь Вэньцюй повернулся к нему.

– Я же вернусь в город, а ты останешься здесь… – Фан Чи почесал нос. – Как я буду по тебе скучать?

– Ты хочешь, чтобы я поехал с тобой, – прищурился Сунь Вэньцюй, откинув голову и уворачиваясь от солнечного луча, падавшего ему на лицо.

Фан Чи на секунду замер, потом снова захихикал и, немного смутившись, признался:

– Но ты же здесь вдохновение ищешь.

– Уже почти нашёл, – Сунь Вэньцюй откинулся на его плечо. – Могу и вернуться. Кстати, я хочу воспользоваться мастерской твоего дяди Лянцзы – их печь больше подходит для масштабных работ, чем электрическая.

– Правда? – Фан Чи тут же выпрямился, но сразу же вернулся в прежнее положение, чтобы Сунь Вэньцюю было удобно. – Правда?

– Угу, – кивнул тот. – В этот раз обжигать нужно много и долго, так что большая печь необходима.

– А где ты будешь жить? – сразу поинтересовался Фан Чи.

Сунь Вэньцюй закрыл глаза и рассмеялся, долго не отвечая.

– Чему смеёшься? – прикрыл ему рот ладонью Фан Чи.

– Твоим мыслям, – проговорил Сунь Вэньцюй прямо в его руку.

Дыхание и вибрация от слов щекотали ладонь, и Фан Чи почувствовал, как участилось его собственное. Он взял Сунь Вэньцюя за подбородок, развернул к себе и поцеловал.

В детстве Фан Чи любил бродить у реки. После долгих лазаний по скалам он всегда приходил сюда – было тихо, пахло солнцем и ветром.

Но он никогда не думал, что однажды в этом тихом месте, наполненном воспоминаниями его детства, он будет так страстно целовать кого-то.

Губы и дыхание этого человека пахли тем же – свежим солнцем и ветром, и Фан Чи тонул в этом, не желая останавливаться.

Краем глаза он заметил, как Малыш сначала наблюдал за ними, потом подошёл к камню, пописал и убежал.

Фан Чи едва сдержал смех, но не хотел прерывать поцелуй, так что продолжил нежно исследовать губы Сунь Вэньцюя.

Однако тот не продержался и двух секунд, рассмеявшись прямо в его губы.

Фан Чи попытался продолжить, но вскоре тоже не выдержал и расхохотался, обнимая Сунь Вэньцюя.

Малыш в недоумении стоял в нескольких метрах, склонив голову набок.

– Ты что, дурак? – ткнул в него пальцем Фан Чи. – Ну скажи, ты дурак?

Малыш ещё больше склонил голову, фыркнул и прижал уши.

– Иди сюда, – хлопнул себя по колену Фан Чи.

Малыш подбежал, поставил передние лапы ему на ноги, но уши не поднял.

– Я тут важным делом занят, – потрепал его по голове Фан Чи. – А ты пришёл и пописал, это как понимать?

Сунь Вэньцюй тоже погладил Малыша, смеясь:

– Твоего брата и кошки с собаками презирают, вот он и страдает.

Продолжать поцелуй не имело смысла, но Фан Чи и не расстроился. Просто быть рядом с Сунь Вэньцюем, даже молча, даже не видя его, а только ощущая, – уже было счастьем.

Сунь Вэньцюй лёг на камень, и край его футболки задрался, обнажив полоску кожи на животе.

Фан Чи провёл пальцем по оголённому участку:

– Через несколько дней результаты объявят.

– Волнуешься? – спросил Сунь Вэньцюй.

– Поначалу нет, но Сяо Имин сегодня сказал, что нервничает, – ответил Фан Чи. – А он всегда хорошо учился, так что теперь и я забеспокоился.

– Всё равно уже ничего не изменить, – сказал Сунь Вэньцюй. – Ты старался, и какой бы результат ни был, всё в порядке.

– Если плохо сдам, пойду в любой вуз, – задумался Фан Чи. – Пересдавать не хочу.

– Угу, – похлопал его по спине Сунь Вэньцюй.

Они оставались у ручья до самого обеда, а потом вернулись домой.

На обед была лапша с соусом, а дедушка приготовил целый стол закусок. У Фан Чи сразу слюнки потекли, и он, потирая живот, подошёл и сразу сунул в рот пару кусочков жареного яйца.

– Этюды рисовал? – дедушка заметил альбом в руках у Сунь Вэньцюя.

– Да, так, наброски, – тот пролистал его.

Там были случайные зарисовки пейзажей у ручья, но в каждой чувствовалась глубина.

– Настоящий талант, – восхитился дедушка. – Нашему Сяо Чи есть у кого поучиться.

– Этому мне не научиться, мозгов не хватает, – Фан Чи согнулся, разглядывая на столе заготовки для блюд. – Всё, на что я способен, так это карабкаться вверх да спускаться вниз.

Дедушка, смеясь, похлопал его по руке:

– Иди возьми миски, бабушка уже лапшу варит.

За обедом Фан Чи рассказал бабушке с дедушкой, что после объявления результатов вернётся в город. Старики согласились – Фан Чи всегда был самостоятельным, и они редко за него волновались. Когда он упомянул, что собирается подрабатывать в клубе гидом, они тоже не возражали.

Только бабушка немного забеспокоилась:

– Ты только не перетруждайся. Нам твои деньги на учёбу не нужны.

– Я знаю меру, – улыбнулся Фан Чи.

Но когда зашла речь о том, что Сунь Вэньцюй тоже возвращается в город, бабушка замерла:

– Водоканал тоже уезжает?

– Угу, – кивнул Сунь Вэньцюй. – Ту коллекцию, что я делаю, нужно обжигать в большой печи. В той железной коробке здесь хорошего результата не добиться.

– А-а, – задумалась бабушка. – Это те штуки у тебя в комнате? Если они плохо получаются, зачем ты тогда так мучился, перетаскивая их сюда?

– Для обычных вещей сойдёт – мелких поделок, тарелок, мисок. Но сейчас я делаю несколько наборов ваз и прочего, а для них нужна настоящая печь.

– Эх, – вздохнула бабушка. – Вот так собрались и разъехались. Водоканал столько времени здесь жил, а мне уже как-то грустно с ним расставаться.

– Я буду приезжать, – Сунь Вэньцюй придвинулся к бабушке. – У меня же нет работы, времени полно, да и добраться сюда – пара пустяков.

– Вот именно, – дедушка улыбнулся. – Можешь приезжать за вдохновением.

– Бабуль, – Сунь Вэньцюй ещё ближе пристроился к ней, – ту комнату, пожалуйста, не убирайте. Пусть мои вещи там останутся. Всё равно её редко используют…

– Конечно, – сразу согласилась бабушка. – Оставим всё как есть. Приедешь – сразу поселишься. И хватит уже с нас твоей арендной платы!

– Хорошо, – улыбнулся Сунь Вэньцюй.

После обеда он весь день провёл за доработкой эскизов, а Фан Чи сидел на его кровати, слушал музыку и листал телефон. Дверь в комнату была прикрыта не до конца, оставалась небольшая щель.

Когда Фан Чи собрался закрыть её, Сунь Вэньцюй остановил его:

– Оставь как есть.

– Боишься, что бабушка зайдёт? – Фан Чи почувствовал, что, возможно, его нервозность передаётся Сунь Вэньцюю, и ему стало неловко. – Я… всё в порядке.

– Через пару дней мы уже уедем, – Сунь Вэньцюй взглянул на него. – Не надо давать бабушке поводов для вопросов. Даже если она ничего не заподозрит, два парня, которые целыми днями сидят в одной комнате, – это странно. Если говоришь, что зашёл из-за кондиционера, не закрывай дверь слишком плотно.

– Ага, – кивнул Фан Чи.

Но в итоге дверь всё же закрыли. Когда бабушка поднялась на крышу сушить бобы, она прошла мимо и прикрыла её:

– Кондиционер включили, а дверь не закрыли! Весь холодный воздух выходит. Ну что за люди!

Как только дверь закрылась, Сунь Вэньцюй повернулся к Фан Чи с ухмылкой.

Фан Чи цокнул языком:

– Ты же всё заранее просчитал, старый лис.

Однако вечером Сунь Вэньцюй выпроводил Фан Чи спать в его комнату. Тот уцепился за дверной косяк:

– Мне даже из-за кондиционера нельзя остаться?

– А теперь у тебя снова смелости прибавилось? – усмехнулся Сунь Вэньцюй.

– Ну не то чтобы… – Фан Чи задумался и вздохнул. – Ладно, лучше не рисковать. Если сейчас что-то пойдёт не так… я не уверен, что справлюсь.

– Отдохни как следует, – Сунь Вэньцюй потрепал его по щеке. – Через пару дней в городе сможешь оторваться по полной.

От этих слов Фан Чи вдруг стало жарко. Он уставился на Сунь Вэньцюя:

– Ну ты и говоришь…

– Просто констатирую факты, – уголок губ Сунь Вэньцюя дрогнул. – Дикая собака.

– Я пошёл спать, – Фан Чи поправил штаны, подпрыгнул пару раз. – Спокойной ночи.

– Спокойной ночи, сынок, – сказал Сунь Вэньцюй.

Фан Чи покосился на него:

– Спокойной ночи, папа.

В следующие несколько дней Фан Чи больше не приходил «из-за кондиционера». Он лишь сопровождал Сунь Вэньцюя на пробежках, общался с бабушкой и дедушкой, помогал на огороде.

Он понимал, что сейчас в его жизни слишком много неопределённости, ответственности, к которой он не готов, и конфликтов, с которыми не справится.

Если сейчас что-то пойдёт не так, Сунь Вэньцюй моментально окажется втянут в это. А Фан Чи этого не хотел. Он всегда считал, что, даже если придётся объясняться с семьёй, начинать нужно не с Сунь Вэньцюя.

Хотя тот и вёл себя так, будто ему всё равно, Фан Чи не хотел, чтобы он разделял с ним это давление. Сначала нужно разобраться со своими проблемами, а уж потом вводить в курс дела Сунь Вэньцюя. Так будет правильнее.

С каждым днём Фан Чи всё чаще поглядывал на телефон. В чате одноклассников все обсуждали только одно – результаты экзаменов. Каждый раз, видя эти сообщения, он чувствовал, как ладони становятся влажными.

Когда наконец пришло уведомление, что результаты можно проверить, он швырнул телефон на кровать и закричал:

– Чёрт! Результаты выложили!

– Ну и? – Сунь Вэньцюй посмотрел на него. – Проверяй, чего разорался?

– Боюсь, – выпалил Фан Чи и выбежал из комнаты, крича по пути вниз: – Дедушка! Бабушка! Результаты опубликовали!

– Уже посмотрел? – дедушка забежал с заднего двора. – Сколько баллов?

– Нет ещё, – Фан Чи плюхнулся на диван, затем вскочил, схватил Малыша и начал теребить ему голову. – Я слишком нервничаю.

Сунь Вэньцюй спустился вниз, держа в руке его телефон:

– Дай мне свои экзаменационные данные, я проверю за тебя.

– Да, – Фан Чи тут же подскочил, сбегал наверх и принёс экзаменационный пропуск.

– Это тот номер? – Сунь Вэньцюй взглянул на телефон. – Я звоню.

– Звони, – Фан Чи продолжал подпрыгивать на месте. Когда палец Сунь Вэньцюя коснулся экрана, он развернулся и выбежал из гостиной. – Мне надо в туалет.

Сунь Вэньцюй лишь усмехнулся и набрал номер.

Фан Чи стоял в туалете, одной рукой опираясь о стену, другой держась за ширинку, уставившись в свои ноги.

Каменная статуя с мечом.

Он чувствовал, как постепенно превращается в камень.

Результаты его полугодовых усилий, изматывающей подготовки – всё сейчас решалось в том телефонном разговоре.

Он думал, что ему всё равно, но оказалось, что это не так.

Он так нервничал, что хотел в туалет.

Но теперь, стоя здесь, не мог выдавить из себя ни капли.

Только когда Сунь Вэньцюй позвал его со двора, он очнулся, застегнул штаны и выбежал.

– Ну что? Узнал? – он уставился на телефон в руке Сунь Вэньцюя.

Тот поднял руку, показывая ему экран:

– Пришло СМС. Сам посмотришь или я зачитаю?

– Баллы низкие? Средние? – спросил Фан Чи.

– Не низкие, – Сунь Вэньцюй взглянул на экран. – Я посмотрел прошлогодний проходной…

– Прошёл или нет?! – перебил его Фан Чи, забыв разжать пальцы на штанах.

– Ты свои штаны не порвёшь? – Сунь Вэньцюй покосился на него.

Фан Чи разжал пальцы.

– Прошлогодний проходной преодолён, неплохо, – Сунь Вэньцюй протянул ему листок с результатами и улыбнулся. – 551. Должно хватить… Ты сдал лучше, чем я ожидал.

Фан Чи перечитал цифры раз десять, и по его лицу медленно расползлась улыбка. В конце концов он подпрыгнул, свистнул виляющему хвостом Малышу и расхохотался.

– Нормально так, ха-ха-ха, – он подбежал к бабушке с дедушкой. – Я думал, и пятисот не наберу, ха-ха-ха…

Затем зашёл в гостиную, схватил чашку и залпом выпил несколько глотков:

– Такого не ожидал, ха-ха-ха…

Бабушка с дедушкой подхватили его смех. Дедушка повернулся к Сунь Вэньцюю:

– Это хороший результат?

– Да, неплохой. Должен пройти в тот вуз, куда он хочет, – улыбнулся Сунь Вэньцюй.

– Совсем с ума сошёл от радости, – бабушка смотрела на Фан Чи, который носился по комнате, разглядывая телефон, и не знала, то ли радоваться, то ли смеяться.

– Кажется, его понесло, – заметил Сунь Вэньцюй.

– Ой-ой, – бабушка встревожилась, подбежала к Фан Чи и схватила его за руку. – Ты чего, мелкий негодяй, в порядке?

– Конечно, бабуля! – Фан Чи всё ещё не мог остановиться. – Я просто очень рад!

– Вот ведь, – бабушка пристально разглядывала его. – За всю его жизнь я не видела, чтобы он так радовался. Жуть как-то.

Она на секунду задумалась, затем схватила со стола чашку и плеснула водой Фан Чи в лицо.

– Эй! – Фан Чи, хоть и был в эйфории, среагировал мгновенно и увернулся. Вода попала ему на плечо. Он с недоумением посмотрел на бабушку. – Бабуль, ты чего?

Сунь Вэньцюй, сидя на диване, покатывался со смеху.

– Ну как, очухался? – спросила бабушка.

– Я и не терял сознания, – Фан Чи вздохнул и наконец перестал улыбаться. – Просто обрадовался, что сдал лучше, чем думал.

– Конечно, сдал бы хорошо, – бабушка взяла его лицо в ладони и потрепала. – Мой любимый внук просто не мог провалиться.

Фан Чи засмеялся, обнял бабушку и посмотрел на Сунь Вэньцюя.

Тот сидел на диване, подперев голову рукой, и ухмылялся.

– Надо в школу возвращаться? – спросил дедушка.

– Да, хочу посоветоваться с Ли Бовэнем. Завтра должны объявить проходной балл, и я хочу узнать его мнение, – сказал Фан Чи. – И ещё встретиться с одноклассниками, поужинать вместе. А когда мы уже редко будем видеться.

– Завтра поедешь? – уточнил дедушка. – С этим лучше не затягивать.

– Ага, – Фан Чи взглянул на Сунь Вэньцюя. – Ты… поедешь со мной? У тебя много вещей, я помогу донести.

– Хорошо, – улыбнулся Сунь Вэньцюй. – Пусть Лянцзы встретит нас на месте.

После ужина Фан Чи позвонил Сяо Имину и поболтал с ним.

Тот тоже узнал свои результаты – довольно высокие. Фан Чи им восхищался: Сяо Имин всё это время жил под давлением, но на экзаменах это почти не сказалось.

– Вчера я переехал к брату, – сказал Сяо Имин. – Ключ оставил на прежнем месте.

– Понял, – кивнул Фан Чи. – Завтра возвращаюсь в город. Ты в школу пойдёшь?

– Пойду, – ответил Сяо Имин. – Встретимся – обо всём поговорим.

– Договорились, – Фан Чи положил трубку.

Почему-то, узнав, что у Сяо Имина всё хорошо, он почувствовал облегчение.

Припрыгивая, он поднялся наверх. Сунь Вэньцюй как раз складывал вещи.

– Всё забирать не будешь? – спросил Фан Чи.

– Нет, только необходимое, – Сунь Вэньцюй взглянул на него. – Теперь полегчало?

Фан Чи хитро ухмыльнулся:

– Угу.

– Иди собери свои вещи, – сказал Сунь Вэньцюй.

– Завтра останемся только мы вдвоём, – Фан Чи прислонился к стене. – Только мы двое. 

http://bllate.org/book/14411/1274170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода