× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод My Roommate Treats Me Like His Wife / Мой сосед по комнате относится ко мне как к своей жене [❤️]: Глава 4.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проснувшись на следующий день, я обнаружил, что пояс на штанах, который я завязал мертвым узлом, был развязан.

Я нервно посмотрел на Чжоу Чи, но выражение его лица было спокойным, без малейшего намека на какие-либо эмоции.

Я вздохнул с облегчением, подумав, что, возможно, просто почувствовал дискомфорт во сне и развязал его сам.

В тот вечер позвонила моя мама.

«Алло, мам, дома что-то случилось?»

«Нет, я просто хотела спросить, помнишь ли ты ту маленькую девочку из соседской семьи — ту, которая хотела стать твоей невесткой. Она поступила в твой университет. Я просто хотела сказать, что, поскольку она девушка, которая учится далеко от дома, ей всё незнакомо, тебе следует позаботиться о ней. Через несколько дней первокурсникам нужно прибыть на регистрацию, так что помоги ей донести багаж».

«О, хорошо».

После того как я повесил трубку, я был в растерянности.

Стоит ли мне рассказывать Чжоу Чи?

Ему не нравится, когда я сближаюсь с другими.

Может, мне стоит сообщить ему, иначе он разозлится без причины, и проблемы будут у меня.

До отбоя я так и не придумал, как заговорить об этом.

Чжоу Чи вдруг сказал: «Я еду в Страну М на несколько дней. Вероятно, дня на четыре».

Это как раз приходилось на дни, когда приезжали новые студенты, поэтому я решил не говорить Чжоу Чи. В конце концов, его здесь не будет.

«Хорошо», — кивнул я.

Чжоу Чи внезапно притянул меня в объятия, его тон был нетерпеливым: «Так досадно, нам придется расстаться на четыре дня. Поехали со мной».

«Мне нужно подрабатывать».

«Ладно уж», — Чжоу Чи разочарованно опустил глаза.

...

Когда я встретил Чжу Ли, она тяжело дышала, борясь со своим багажом.

Я быстро забрал его у нее.

Помог ей устроиться в общежитии, а затем показал ей кампус.

«Город S такой большой», — восхитилась она.

«Да, здесь так много всего, чего не было у нас дома».

Возможно, из-за того, что мы были родом из одного места, казалось, что у нас бесконечно много тем для разговоров, и мы весело болтали.

В тот вечер, после того как я проводил ее обратно в общежитие…

Позвонил Чжоу Чи. На том конце он кричал: «Кто эта девушка?! Меня нет меньше суток, а ты уже не можешь дождаться, чтобы быть с другой женщиной, так?!»

«Нет, она просто подруга из моей деревни», — поспешил я его заверить.

«Подруга? Ты так радостно смеешься с подругой? Кого ты пытаешься одурачить? Слушай, до моего возвращения ты должен держаться от нее подальше, иначе я ее уничтожу. Сюй Ши, можешь попробовать и увидеть, что будет, если ты меня действительно разозлишь».

«Чжоу Чи, не надо так».

Внезапно я разозлился. И Чжу Ли, и я с трудом выбрались из гор — особенно Чжу Ли. У нас на родине, если у девушки не было выдающихся оценок, в ее возрасте она уже нянчила бы детей в деревне.

Поэтому я знал, насколько труден был ее путь, но Чжоу Чи мог разрушить все наши усилия в одно мгновение.

«Не надо как?! Сюй Ши, ты знаешь, что я люблю тебя, поэтому ты принимаешь это как должное, капризничаешь, да? Ты думаешь, я никогда по-настоящему не разозлюсь на тебя, что бы ты ни делал, так?»

Я вдруг почувствовал себя обиженным и выпалил: «Чжоу Чи, ты не любишь меня. Ты просто хочешь меня контролировать. Я для тебя всего лишь игрушка».

Как только я это сказал, я тут же пожалел.

Чжоу Чи на самом деле очень хорошо ко мне относился.

Когда я только приехал сюда, было так много вещей, которыми я не умел пользоваться. Чжоу Чи никогда не смеялся надо мной; он всегда терпеливо учил.

Он водил меня смотреть 3D-фильмы, есть западную еду, ходить по магазинам и развлекаться в парках.

Он научил меня пользоваться компьютером, смартфоном, свозил меня на самолете и помог исправить мой мандаринский.

Когда все смеялись над моим английским произношением, он вставал, чтобы защитить мое достоинство.

Зная о моем недоедании, он нанял диетолога, чтобы составить для меня индивидуальный рацион.

Когда я заболел, он не спал и не отдыхал, оставаясь рядом со мной в больнице.

Я поспешно сказал: «Чжоу Чи, я… я не это имел в виду, дай мне объясниться».

На другом конце линии повисло долгое молчание. Внезапно раздался холодный смех.

Голос Чжоу Чи был ледяным до крайности: «Что тут объяснять?»

Казалось, он был по-настоящему в ярости: «Да, ты просто моя игрушка. Что в этом такого особенного? Я могу получить кого угодно. Будь с кем хочешь».

С этими словами он повесил трубку.

http://bllate.org/book/14380/1273446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода