× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Honey / Его мед: Глава 2.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В VIP—студии фитнес—клуба в деловом районе центра города.

Сяо Ичи все утро посвятил занятиям спортом. После выполнения нескольких упражнений по жиму лежа, его грудь быстро вздымалась и опускалась.

Его друг и тренер Да Шань, рассмеялся и спросил:

— Ты усиленно тренируешься сегодня без передышки, что у тебя происходит, рассказывай.

— Давай еще один подход. Я так стараюсь, чтобы улучшить кровообращение, ускорить обмен веществ в коже и все такое.

— Наращивать нагрузку нужно постепенно, не пытайся с наскока объять необъятное. Здесь эмоции нужно откинуть в сторону, — улыбнулся Да Шань.

Тренер протянул руку и приподнял Сяо Ичи:

— Ты недавно упоминал, что идешь на свидание вслепую, тот парень тебе что—то сказал?

— Ты достоин своего звания бывшего разведчика, ты угадал, — Сяо Ичи вытер пот полотенцем.

Да Шань служил во флоте до того, как вышел в отставку. Сяо Ичи близко познакомился с ним, когда по работе ему пришлось пробыть месяц на корабле, где в то время служил Да Шань.

— Что представляет из себя этот человек, если одно его замечание заставило тебя беспокоиться о своем лице? — Да Шань взглянул на часы, — Давай сделаем десятиминутный перерыв.

— Звучит не очень оптимистично, будто ты принижаешь меня, — ухмыльнулся Сяо Ичи.

Раньше он действительно не задумывался о том, как выглядит, но, вернувшись в Китай, он обратил внимание, что люди здесь придают большое значение внешнему виду. Это освежило его восприятие действительности, а прямое сравнение с Юй Чжинянем и резкие формулировки другой стороны заставили его задуматься о том, что ему стоит приложить некоторые усилия для того, чтобы лучше выглядеть.

— Я действительно рад, что ты озаботился своей внешностью, но нужно действовать спокойно и разумно. Здоровое питание, регулярные физические упражнения, хорошая работа и активный отдых — все это в совокупности улучшит твой внешний вид. То, как ты торопишься, это слишком. Не стоит насильно тянуть саженцы вверх, чтобы помочь им вырасти.

— Эй, эй, почему это я «тяну саженцы, чтобы помочь им расти», звучит так неприятно, не находишь? — Сяо Ичи швырнул свое полотенце в сторону Да Шаня.

— Этот парень с твоего свидания вслепую, он красивый? У тебя есть ощущение дистанции между вами?

Бывший разведчик опять попал в самую точку.

Сяо Ичи в задумчивости посмотрел на высотные здания, которые можно было увидеть через стеклянные панорамные окна фитнес-клуба и ответил:

— Да, верно. Твой тренажерный зал уже несколько лет находится в этой части финансового района города, не так ли? Ты когда-нибудь слышал о человеке по имени Юй Чжинянь?

Да Шань чуть не подавился водой, которую в этот момент пил из бутылки.

— Ты ходил на свидание вслепую с Юй Чжинянем? — удивленно спросил тренер. Он запнулся и в замешательстве поставил бутылку с водой на стол.

Одежда и поведение Юй Чжиняня свидетельствовали о том, что он не был обычным наемным работником, работающим с девяти утра до девяти вечера шесть дней в неделю. Он должен был быть известной личностью в деловых кругах города. Сяо Ичи посмотрел на реакцию Да Шаня и подумал: «Вот это да!»

— Он тоже занимается в твоем фитнес-центре?

— Нет. Мое заведение ориентировано на начинающих, а такие люди, как он, ходят в более продвинутые места. Хотя несколько сотрудников из их юридической фирмы являются нашими постоянными клиентами. Так или иначе, я много слышал об адвокате Юй.

— Расскажи мне о нем, — попросил Сяо Ичи и отпил глоток воды.

— Ты встречался с ним на свидании вслепую, но так ничего о нем и не знаешь? — нахмурился Да Шань.

— Вот поэтому я и спрашиваю, — Сяо Ичи дотронулся до своего носа.

— Юридическая компания «Фанда», где он работает, является международной юридической фирмой. Я слышал, что ситуация там очень сложная. Однажды с помощью недоброжелателей Юй Чжиняня перевели в провинциальный город второго эшелона для расширения бизнеса, казалось бы, что его карьера была разрушена. Несмотря на это, два года спустя он не только вернулся назад, но и расправился с коллегами, которые доставляли ему неприятности. После этого его карьера пошла в гору, и он стал партнером фирмы. Теперь Юй Чжинянь стремится стать старшим партнером. Я слышал, что внешне он очень красив, умен и проницателен, но вот что касается его душевных качеств — не могу ничего сказать.

Видя, что Сяо Ичи ничего не ответил, Да Шань забеспокоился:

— Ты действительно хочешь встречаться с ним?

— Это не мне решать. При первой встрече он сказал, что у нас нет шансов. Мне просто интересно, какая история может стоять за таким человеком.

В этот момент на часах Да Шаня запищал звуковой сигнал.

— Тогда почему ты все еще продолжаешь так много думать о нем, когда нет никаких шансов? Давай продолжим!

***

Ночью, перед сном.

Сяо Ичи подтащил свое утомленное физическими тренировками тело к кровати, чтобы лечь. Причиной, по которой он увеличил свои физические нагрузки, стало обострение его бессонницы, также его давно мучили ночные кошмары и, в дополнение, в его возрасте нелегко было адаптироваться к смене часовых поясов.

Сяо Ичи был военным журналистом. Прожив за границей более десяти лет, половину своего времени он проводил в поездках по различным зонам боевых действий.

Дым, крики, кровь, боль... Страшные сцены, которые он когда-то наблюдал воочию, одна за другой появлялись в его снах, словно навязчивые образы.

Причина, по которой он сдался и согласился на это авантюрное свидание вслепую, заключалась в основном в том, что ему очень хотелось найти центр тяжести в своей новой жизни.

Засыпая, Сяо Ичи пробормотал: «Завтра мне нужно сходить в больницу...»

***

На следующий день посетив врача, Сяо Ичи чувствовал себя странно. Поскольку результата, на который он надеялся, он не достиг. Сяо Ичи спрашивал себя, для чего он пошел к этому специалисту — изменений в лечении все равно не последовало.

В дополнение к обычным снотворным лекарствам, врач предложил ему найти в повседневной жизни какое-нибудь интересное занятие, чтобы отвлечь внимание и так далее.

В это время он получил новое сообщение от Юй Чжиняня:

«У тебя найдется время для шопинга в эту субботу? Удобно ли встретиться?»

Сяо Ичи удивленно приподнял брови. Это уже что-то интересное.

Субботним утром он проснулся раньше обычного, для того, чтобы привести себя в порядок более тщательно, чем при их первой встрече. Сяо Ичи всю неделю пользовался различными косметическими масками для лица приобретенными по выгодной цене (купленными в «прямом эфире», у известного бренда, купи одну — получишь шесть в подарок). Его одежда на этот раз была тщательно подобрана и выглажена накануне вечером, чтобы убедиться, что на ней нет складок. На свои волосы он нанес спрей для укладки и уложил их. Неудача не имеет значения, самое главное — где упасть и где встать!

В десять часов утра Сяо Ичи вышел из дома, когда его внимание привлекла высокая фигура на противоположной стороне улицы.

Юй Чжинянь уже поджидал его. На нем была рубашка голубого оттенка и бежевые брюки. Позади него стоял черный внедорожник Tesla.

Подойдя ближе, Сяо Ичи увидел, что ткань рубашки Юй Чжинянья была с вытканным рисунком — правильно носить подобные вещи мог не каждый. С таким цветом, как этот, небольшая небрежность придала бы его наряду безвкусный и старомодный вид, но Юй Чжинянь приручил этот цвет, и он послушно служил его лицу и имиджу, делая его похожим на благородного джентльмена.

Сяо Ичи вдруг захотелось рассказать Юй Чжинянью, что у этого цвета есть очень красивое название — «ютанг жуй», но произнести вслух эти слова он не осмелился, поскольку это выглядело бы нескромно, будто бы он стремился похвастаться своими знаниями. Вместо этого он улыбнулся и просто сказал:

— Ты сегодня хорошо выглядишь.

— Ты тоже, — улыбнулся в ответ Юй Чжинянь.

Поприветствовав друг друга, они вдвоем сели в машину.

— Спасибо, что согласился составить мне компанию при выборе одежды. На следующей неделе состоится художественная выставка моего любимого художника, я с нетерпением жду ее, —вежливо сказал Юй Чжинянь.

— Не за что. Альма Фрэнсис действительно замечательный художник, она мне тоже очень нравится.

Юй Чжинянь повернул голову, чтобы посмотреть на собеседника, и улыбнулся:

— Почему бы нам не сходить вместе на выставку ее картин на следующей неделе?

Сяо Ичи немного помолчал, а затем кивнул и улыбнулся:

— Конечно.

— Ничего страшного, если ты не сможешь пойти, — казалось, Юй Чжинянь заметил его колебания.

— Все в порядке, я освобожу время для этого, — продолжил Сяо Ичи.

На самом деле, его колебания не были связаны со наличием свободного времени.

Продолжая беседовать, они незаметно прибыли в высококлассный торговый городской центр.

Юй Чжинянь и Сяо Ичи вошли во флагманский магазин известного бренда, и сотрудница поприветствовала их:

— Добро пожаловать, господа. Какую одежду вы хотите приобрести сегодня?

— На следующей неделе мне нужно посетить довольно важную художественную выставку, что вы порекомендуете?

В это время к ним вышел менеджер магазина и с улыбкой сказал:

— Мистер Юй, у вас всегда есть интересные идеи, не запугивайте наших новичков. Пройдемте сюда, я уже подобрал одежду, которая вас заинтересует.

В этот момент менеджер магазина повернулся к Сяо Ичи:

— Здравствуйте! Как мне к вам обращаться?

— Моя фамилия Сяо, — улыбнулся в ответ Сяо Ичи.

— Добрый день, господин Сяо. Не желаете ли ознакомиться с нашей новой коллекцией одежды? Может быть, она заинтересует вас, и вы что-нибудь захотите примерить.

— Конечно, — ответил Сяо Ичи.

Юй Чжинянь обернулся и посмотрел на него:

— Хорошо, выбери, что понравится и примерь.

Затем он обратился к продавщице:

— Если господину Сяо понравится что-то, то упакуйте это для него.

— Хорошо.

Когда Юй Чжинянь и менеджер магазина заговорили в унисон, Сяо Ичи понял, что целью этой поездки Юй Чжиняня было не выбрать одежду для себя, а подобрать одежду для него.

Сяо Ичи вспомнил свою первую встречу с Юй Чжинянем, когда тот сделал лишь один глоток черного кофе, а после перестал к нему прикасаться. Скорее всего, если ему не понравится что-то, то он больше к этому не притронется. Если его все-таки вынудят контактировать с чем-то неприятным, то он сделает это так, как ему хочется.

Сяо Ичи чуть не рассмеялся.

Юй Чжинянь быстро и со знанием дела выбрал несколько рубашек для себя, прежде чем повернуться к Сяо Ичи.

Менеджер магазина лично выбрал несколько вещей для Сяо Ичи и пригласил его примерить их.

Войдя в примерочную, Сяо Ичи посмотрел на себя в зеркало и улыбнулся.

Интересно.

Ситуация действительно была комичной.

Переодеваясь, он посмотрел на свои шесть кубиков пресса и почувствовал облегчение в сердце. По крайней мере, он сохранил свою фигуру, так что на него не было неприятно смотреть.

Когда Сяо Ичи вышел из примерочной, менеджер магазина похвалил его:

— Господин Сяо, вы выглядите великолепно! Одежда подчеркивает ваши выдающиеся физические данные, вы настоящий красавец!

Он поднял большой палец вверх.

Для Сяо Ичи не требовались комплименты, чтобы ощущать себя привлекательным, в глубине души он все знал про себя. Он взглянул на Юй Чжиняня, который осматривая его, улыбнулся и кивнул, по-видимому, довольный:

— Заканчивайте с мистером Сяо.

— Хорошо.

В это время у Юй Чжиняня зазвонил сотовый телефон. Извинившись, он сказал:

— Звонок с работы, я выйду, чтобы ответить.

Сяо Ичи понимающе кивнул.

К нему снова подошел менеджер магазина:

— Мистер Сяо, мистер Юй выбрал для вас комплект повседневной одежды, не хотите ли вы его примерить?

— Давайте без примерок, закругляемся, — Сяо Ичи расплылся в улыбке.

Не спрашивайте, кто за все это платит, но если интересно, то это Юй Чжинянь.

http://bllate.org/book/14369/1272523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода