× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 12. Присоединение. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Господин Жун серьезно заболел, я боялся, что случится непоправимое, поэтому самовольно пригласил доктора Вана. Прошу у князя прощения, - произнес старый управляющий, всегда осмотрительный в словах и поступках.

- Ты поступил правильно. Какое тут прощение? - Чжао Цзэюн одобрительно кивнул. - Что сказал врач?

- Он осматривает мастера Жуна. Его подняли с постели среди ночи, - управляющий замолвил словечко за врача, а затем добавил: - Кстати, только что привратник доложил, что родные господина Жуна, не дождавшись его возвращения, приходили справиться о нем. Я нашел предлог и отправил их обратно.

- Хорошо, - снова одобрил Чжао Цзэюн.

Глубокая ночь. Падал снег. Скрип шагов по снегу раздавался в тишине. Ветер раскачивал фонари вдоль дороги.

Управляющий открыл дверь гостевой комнаты и, отступив, пригласил Чжао Цзэюна войти.

- Доктор Ван, как обстоят дела... - Чжао Цзэюн замолчал на полуслове, ошеломленный увиденным. Он медленно подошел к кровати. Жун Ютан лежал с закрытыми глазами, его лицо и тело были багровыми, дыхание прерывистым и хриплым. Он был похож на вареную креветку, ноздри его раздувались, а каждый вдох сопровождался пугающим свистом.

Как он мог так сильно заболеть за несколько часов? Хорошо, что его не выпороли, иначе это могло бы закончиться плохо. Князь Цин сделал глубокий вдох, пытаясь справиться с удивлением.

- Ваше Высочество... - доктор Ван Син, наскоро накинувший халат, хотел встать.

- Не нужно церемоний, продолжайте, - Чжао Цзэюн махнул рукой, показывая, что можно не вставать. - Что с ним случилось?

Ван Син, прикладывая руку к груди и спине Жун Ютана, объяснил: 

- У пациента острый приступ астмы, вызванный переохлаждением. Слышны хрипы. - Врач указал на свою руку. Чжао Цзэюн стоял рядом, и, охваченный беспокойством, тоже положил руку на грудь Жун Ютана. Он действительно почувствовал ненормальные вибрации.

- Но такое резкое ухудшение состояния довольно странно. - Доктор Ван, завершив осмотр, начал щупать пульс. Через некоторое время он вздохнул и кивнул. - Пациент от природы не слаб, скорее всего, он не следил за своим здоровьем. Вероятно, он перенес тяжелую болезнь, которая сильно подорвала его здоровье и оставила последствия. Сегодняшнее переохлаждение стало лишь толчком к обострению хронического заболевания.

Ван Син хотел поправить одеяло, но вдруг удивленно воскликнул.

- Что еще? - Чжао Цзэюн нахмурился, с тревогой глядя на Жун Ютана.

- У него был перелом левого предплечья, который неправильно сросся. Кость смещена. Не знаю, какой знахарь его лечил, - с сожалением и неодобрением произнес доктор Ван.

Чжао Цзэюн коснулся смещенной кости Жун Ютана. Рука была тонкой и бледной, он мог бы сломать ее одним движением.

- Его отец не очень-то его любил... - Чжао Цзэюн осекся, вспомнив, что Жун Кайцзи был евнухом и лишь приемным отцом. Значит, болезнь и травма остались у юноши еще до того, как его усыновили. Чжао Цзэюн вздохнул, поправил одеяло и коснулся лба Жун Ютана. - Лечите его как следует. Хроническая болезнь или нет, выпишите лекарства. Главное - сбить жар, чтобы не возникло осложнений.

- Будьте спокойны, Ваше Высочество, я сделаю все возможное, - заверил доктор Ван.

- Благодарю вас. Недавно вы же лечили девятого принца по ночам? - спросил Чжао Цзэюн.

- Да, - поклонился Ван Син.

- Хорошо. - Чжао Цзэюн кивнул и распорядился, обращаясь к управляющему: - Начислите доктору Вану двойное жалование в конце года. - Искусство управления заключалось в сочетании поощрения и наказания. Награда, пусть и простая, была очень эффективна и мотивировала людей.

- Слушаюсь, - ответил управляющий, кланяясь.

- Благодарю, Ваше Высочество, - искренне поблагодарил доктор Ван. Тяжелый труд, оцененный по достоинству, стоил любых усилий.

В закрытой комнате отчетливо слышалось тяжелое дыхание Жун Ютана, то учащенное, то затихающее. Казалось, он вот-вот задохнется.

Чжао Цзэюн смотрел на Жун Ютана, долго молча. Он занимал высокое положение, был военачальником, управлял армией и домом железной рукой, наказывал бесчисленное количество людей. И этот юноша не выдержал простого наказания?

Хватило смелости провиниться, но не хватило выдержки вынести наказание!

Чжао Цзэюн почему-то рассердился, но ничего не мог поделать с больным. 

- Позаботьтесь о нем. Когда очнется, скажите, что ему нужно написать еще одно письмо с извинениями! - распорядился он и вышел.

Когда Жун Ютан пришел в себя на следующий день, он охрипшим голосом запротестовал: 

- Почему два письма с извинениями? Я... я уже отбыл наказание, даже больше положенного. - Он ни за что не признался бы, что задремал и, проснувшись, перепутал время.

- Ты был болен, князь лично навестил тебя и распорядился позаботиться о тебе, вылечить твою хроническую болезнь. Даже сто писем с извинениями будет недостаточно! - с упреком сказал доктор Ван.

Жун Ютан: ... 

Он остолбенел. Неужели князь, который вчера так сердился, пришел навестить его?

Но все указывало на то, что это правда. Пока он выздоравливал в резиденции князя, ему предоставляли лучшие лекарства, еду, одежду и постель. Даже о его семье позаботились.

Кто я? И кто он?

Князь Цин действительно был достойным правителем, на которого можно положиться!

Жун Ютан, тронутый и пристыженный, во время выздоровления тщательно обдумывал каждое слово, переписывая и исправляя свои письма. В итоге он написал два искренних, идущих от сердца письма с извинениями и, как только немного поправился, поспешил отнести их князю Цину.

- Ваше Высочество здесь? Я принес письма с извинениями, - робко произнес Жун Ютан.

- Подождите, - стражник вошел внутрь, чтобы доложить, и вскоре вернулся. - Князь велел вам войти.

http://bllate.org/book/14308/1266075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода