× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Hero’s Coffin / Гроб героя [❤️]: 20 глава

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ной, который заплатил за ленту, тихо спросил. Хотя он знал, что этот кот — фамильяр, его взгляд был явно пленён его милой внешностью.

— У этого кота есть имя?

…Я тоже не знаю.

Однако почему-то он не хотел давать такой ответ. Он мог бы просто сказать, что у него нет имени, но тогда, вероятно, получил бы неодобрительный взгляд, мол «Даже не назвал, потому что это фамильяр?» Хотя такой взгляд Исафу и полагался, и он к нему привык, лишний раз провоцировать его не хотелось.

И на самом деле среди котов он особенно любил чёрных. В прошлой жизни немногие моменты удачи всегда были связаны с чёрными котами. Для того, у кого не было семьи, чёрные коты были почти как семья. Во дворе приюта, да и в школе…

Внезапно вспомнив старые воспоминания, он импульсивно произнёс:

— …Эн.

Так как в статусном окне появлялись буквы H.N, он взял «N» оттуда. К тому же, первая буква совпадала с первой буквой NPC, не так ли?

— …

В этот момент кот перестал сопротивляться. Он тихо посмотрел на него, будто понял сказанное, что вызвало странное чувство. Хотя имя было простое, давать имя NPC казалось необычным. Ведь, когда что-то называешь, к этому привязываешься.

Он ещё раз проверил, что лента завязана крепко, прежде чем отвёл взгляд.

— Так теперь всё в порядке?

Он спросил, глядя на Харенира, чей взгляд был едва заметно выражен. Давать имя фамильяру и завязывать на нём милую ленту, разве это не противоречило характеру Исафа? Пока он размышлял об этом, Харенир пожал плечами.

— Всегда будь осторожен, чтобы не привлекать лишнего внимания. В нынешнем состоянии твоего тела не похоже, что ты сможешь убежать так же, как раньше.

Это было абсурдное предупреждение от того самого человека, который сделал Исафа известным. Но если его обнаружат, есть вероятность, что пострадают и другие, а способности Исафа были необходимы для исследования Зоны. Он покорно кивнул.

Союзники, похоже, очень хорошо знали этот город.

Они шли, не проверяя карту, и несмотря на сложные улицы оживлённого района, шаги их были уверенными. Учитывая, что улицы были полны людей и ряженых наёмников, он предположил, что здесь часто останавливаются путешественники…

Судя по их направлению, это место, вероятно, было связано с первым императором. Говорили, что с ним в гробнице похоронено множество сокровищ, но поскольку она «парит» в воздухе и к ней никто не может подойти, скорее всего, не было места, которое бы сильнее манило исследователей. Старые здания были заметны по всему городу; возможно, это была столица во времена основания империи?

Соединяя различные выводы, он тихо вздохнул. Он слышал о приёме намеренного ограничения информации для увеличения погружения в игры, но не слишком ли это? Как ему найти путь в гробницу, когда он еле разбирается в городе…

В этот момент — дзинь — перед глазами появился синий свет.

[Рус, первая столица империи.]

[Объекты, дорогие их владельцам, содержат часть их души.]

[Если удастся призвать эту душу, можно получить подсказки.]

Разве это возможно c некромантией? Он обрадовался, что его догадка о городе оказалась верной, и, удивляясь такому применению некромантии, был одновременно сильно озадачен. Ранее никогда не появлялось таких информативных уведомлений.

Сначала окно статуса почти никогда не появлялось. Оно показывалось только при выдаче квеста в начале, а потом при использовании навыков. Даже те навыки предоставлялись без нормальных объяснений, просто давали клавиши действий без разбора.

Читая текст в полудреме, он вдруг осенённый молнией осознал: а не будет ли больше информации, если он приблизится к коту, то есть если повысит к нему привязанность NPC? Привязанность увеличилась потому, что он только что дал ему имя?! Именно поэтому он всё это время спал рядом с ним?!

Удивлённый, он посмотрел на кота, и их взгляды встретились. В его фиолетовых глазах закружился странный свет, будто он наблюдал за ним с самого начала.

Взволнованный, он попытался крепко обнять кота — нет, Эн — но тот быстро убежал. Свиш! Он изящно прошёл по далёкой стене, вне досягаемости.

С сожалением наблюдая за его уходящей фигурой, они прибыли к постоялому двору.

— Мы планируем отправиться на рассвете, так что отдохните до этого времени. Все устали от поездки на повозке.

При мягком объяснении Харенира он запрокинул голову, чтобы проверить небо. Солнце было ещё высоко. Судя по информации, только что выданной окном статуса, казалось, что нужно призвать души, содержащиеся в предметах, а значит, на рассвете, вероятно, придётся совершить рейд в музее или руинах. Союзники тоже должны будут попасть на небесный остров, избегая внимания посторонних, так что у них не было выбора, кроме как действовать в тихое время.

Как только они прибыли в комнату и поставили багаж, Харенир повернулся.

— У меня есть кое-какие дела, вернусь около полуночи.

— Да! Счастливой дороги! — громко ответил Кальтерик. Харенир ещё раз посмотрел на него, и даже без слов сообщение «не возникай» было передано. Уже усевшись на диван, словно сразу прилёг после входа в комнату, он не стал отвечать. Всё его тело выражало «у меня нет никаких сил».

Даже после ухода Харенира трое других суетились по комнате. Ной достал из сумки разные предметы и аккуратно разложил их, а два рыцаря протирали свои мечи смазанными тряпками. Как они могли не устать после такой долгой поездки на повозке…

Наблюдая за этим с любопытством, он в какой-то момент начал засыпать, а тем временем, должно быть, прошёл какой-то разговор, потому что трое готовились выйти. Ной подошёл к нему и предложил:

— Исаф, ты тоже пойдёшь с нами.

— …Лишняя морока. Я всё равно никуда не убегу.

Причина, по которой, вероятно, хотели взять его с собой, заключалась в возможности побега. Разве не была бы большой проблемой его пропажа, пока командира нет?

Но у него не было ни малейшего желания убегать. Не только из-за квеста, но и из-за ошейника на шее. Он постучал по ошейнику и равнодушно ответил:

— Даже если бы я убежал, герой всё равно поймал бы меня, так зачем утруждать себя? Пустая трата энергии.

— Ты, негодяй, даже если тебя сюда привезли насильно, не слишком ли ты несговорчив?!

Но вдруг Кальтерик разозлился. Что это вообще такое? Разве не лучше было бы, если бы он просто тихо сидел в стороне? Разве не было неудобно находиться рядом с Исафом?

Когда он растерянно посмотрел наверх, Ной остановил его с обеспокоенным выражением. Несколько дней назад Харенир специально сказал им с Кальтериком не создавать лишнего шума.

— Он, наверное, уверен в своей некромантии. Судя по всему, он решил, что собирать информацию нет нужды…

— …А? Куда вы направляетесь?

Вдруг его внимание оживилось. Информация?

— Мы планировали пойти в исторический зал. Мы подумали, что сможем найти подсказки о том, как войти в гробницу, или сведения о рельефе самой гробницы, изучив записи о первом императоре…

— Я пойду.

Он быстро поднялся. Надо было сказать это с самого начала! Такие места, как исторический зал или библиотека, в играх часто были очень важными. Там можно было найти не только мелкие подсказки, но иногда даже ключевые стратегии. Для него, страдавшего от недостатка информации, это было очень кстати.

Хотя в историческом зале первого императора информация о нынешней империи могла быть ограниченной, это всё равно лучше, чем ничего. Ной смотрел на него с большим недоумением, когда он внезапно проявил энтузиазм.

[История Рус]

Следуя за спутниками, он подошёл к величественному зданию. Башня, настолько высокая, что было трудно охватить её взглядом даже с запрокинутой головой, казалась самой высокой в городе. Возможно, её построили так высоко, чтобы увековечить достижения первого императора.

Как здание, посвящённое истории империи, выставочный зал у входа был открыт для всех, но чем дальше заходишь внутрь, тем строже ограничивался доступ.

— Если бы у нас были наши настоящие личности, мы могли бы пройти глубже… — пробормотал Ной с сожалением, но он считал, что это и так подходяще.

Они могли не только рассматривать экспонаты как в музее, но и заглянуть в библиотеку внутри. Он никогда раньше так не радовался книгам. Люди действительно меняются после того, как почти умирают и возвращаются к жизни? Он, собственно, действительно умер, но всё равно с удовольствием ходил по залу.

Даже в исторических книгах, чем они новее, тем больше там рассказов о современности. Исходя из этого, он искал самые чистые и новые книги. Проверять год издания было бессмысленно, он не знал имперский календарь. Его уловки только множились с момента прихода сюда.

Вдруг он увидел библиотекаря, вставляющего очень блестящую, будто только что изданную книгу на полку. Он сразу подошёл и спросил:

— Это новинка?

— Э-эйк!

Библиотекарь ужасно испугался. Хотя внезапное появление могло быть неожиданным, после того как он посмотрел на его внешний вид, лицо библиотекаря побледнело.

Подозревая мрачную фигуру в чёрной робе, он слегка подтолкнул Эн носком ноги, которая каким-то образом оказалась рядом. Хотя он не знал, когда та появилась, он уже привык к её внезапным появлениям и исчезновениям. И это тоже было очень похоже на поведение кошки.

– …Мяу.

На милый кошачий звук, издавший Эн, лицо библиотекаря смягчилось. Увидев кота с сиреневой ленточкой на шее, который определённо не выглядел как фамильяр, библиотекарь даже улыбнулся.

Эн казалось, слегка смутилась.

http://bllate.org/book/14288/1265549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода