Готовый перевод I Trick Even the Lames to Stand Up for Me / Я обманываю неудачников, чтобы они заступились за меня [❤️]: Глава 49. Я выбираю самоубийство! Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Пэнъюй написал в общий чат: [Моя палка уже жаждет крови!]

Вражеский Лубань: [Ну попробуй, догони папочку, неудачник].

Гу Е: [Обезьяна, не трогай моего Лубаня!]

Ся Сян: [Это мой Лубань!]

Чжао Пэнъюй: [Врёте! Лубань - наше общее достояние!]

Сокомандники покатывались со смеху - это был типичный случай «откормиться на Лубане». Ся Сян с улыбкой засел в траве и позвал Гу Е:

- Давай сюда, в засаду.

Гу Е уже начал засыпать. Он лениво зевал и, не особо задумываясь, просто бегал хвостиком за Ся Сяном. Стоило кому-то показаться на горизонте, он вываливал весь прокаст и давал дёру. К концу матча Гу Е радостно набил девятнадцать убийств. Вражеский Лубань в итоге сдался и постучался к Гу Е в друзья: [Сестрёнка, протащи меня в следующем катке!]

- Ха! - Гу Е развеселился. Этот парень был ещё более безбашенным, чем Чжао Пэнъюй.

- Всё, закругляемся! - Чжао Пэнъюй подхватил со стола ключи от велосипеда Гу Е. - Отчаливаем!

Гу Е лишь фыркнул - ну и наглец!

Видимо, игра настолько его увлекла, что, когда Гу Е уснул, ему снилось, как он ваншотит Лубаня. Комбинация навыков «два-три-один» - и мгновенная смерть. Процесс приносил невероятное удовольствие. Но постепенно Гу Е начал замечать, что Лубань во сне меняется.

Он оставался таким же коротконогим, но его лицо превратилось в маску из дешёвой резины. Кроваво-красные глазные яблоки, из уголков которых текли кровавые слёзы, лицо в крупных веснушках, крошечный нос и огромный рот, растянутый в жуткой ухмылке. Существо было одето в потрёпанный чёрный костюмчик и, сжимая в руках красную нить, шаг за шагом приближалось к Гу Е.

Гу Е приподнял бровь, подумав: «Ого, решил меня припугнуть, раз в игре не вывез? Да я таких духов на завтрак ем! Кто тебе вообще дал смелость являться в мой сон в таком виде?»

Вильнув хвостом, Гу Е бросился навстречу врагу и в упор разрядил в него все магические способности, отправив «Лубаня» прямиком к праотцам.

- Ха! - Гу Е с холодным смешком пересёк половину карты и засел прямо у «респауна» противника, поджидая его возрождения.

Призрачный Лубань явно не ожидал, что его прихлопнут в первую же секунду. С красной верёвкой в руках он в полном недоумении уставился на свои ладони и по привычке двинулся искать Гу Е. Но не успел он выйти за порог, как перед ним возникла огромная лиса и одним ударом хвоста размазала его по земле.

Когда призрачный уродец возродился снова, он в ужасе схватился за голову:

- Это... это сон мастера оккультных наук!

Гу Е продолжал сидеть в засаде. Стоило «Лубаню» показаться, он тут же отправлял его на перерождение. Юноша вошёл во вкус: он играл с призраком в прятки по всему ущелью, убивая его самыми изощрёнными способами. За ночь он прикончил его больше сотни раз, доведя духа до полной истерики.

Утром Гу Е проснулся бодрым и полным сил. Вспоминая сон, он не мог сдержать улыбки:

- Эта игра точно вызывает зависимость! - Он похлопал себя по щекам. Обычно ему ничего не снилось, а тут - целый экшен. Правда, то, что Лубань превратился в жуткую куклу, было забавно.

***

В тёмной комнате с плотно зашторенными окнами на алтаре сидел призрачный уродец и горько рыдал:

- Я больше не пойду на это задание! С меня хватит! Он - мастер! У него запредельная духовная сила! Я пытался заманить его в свой кошмар, а он захватил мой сон! Он убивал меня снова и снова! Я прятался дома - он врывался и убивал! Я прятался в кустах - он находил меня! За одну ночь он убил меня больше ста раз!

- Ну-ну, мы же взяли деньги, нельзя бросать дело на полпути. Мы же договорились, когда ты пошёл за мной: исполнять чужие желания - это путь хорошего призрака, - уговаривал его мужчина, сидевший на корточках перед алтарём. - Тебе нужно действовать внезапно, когда он не ждёт. Всего-то и надо - привязать красную нить. Ты справишься.

- Не пойду! - Маленький призрак зашёлся в крике. От волнения кожа на его макушке вздулась буграми, а мозг, казалось, вот-вот выплеснется сквозь грубо зашитые шрамы. Мужчина невольно отшатнулся, но продолжил уговоры:

- Попробуй ещё разок. Если получится, я куплю тебе три килограмма леденцов.

Малыш-призрак сравнил свои любимые сладости с ужасом встречи с Гу Е и, не колеблясь ни секунды, выпалил:

- Я выбираю самоубийство!

Мужчина нахмурился, теряя терпение. Он уже хотел было сорваться на крик, но тут человек, сидевший за компьютером в углу, произнёс:

- Та девчонка спрашивает, когда исполнится её желание.

Лицо мужчины похолодело, он зло усмехнулся:

- Скажи ей: «Сердце твоё нечисто, бог не слышит». Потребуй ещё три тысячи юаней на благовония. Обработай её психологически, пусть возьмёт займ.

После порции искусной лжи Ли Цзятун окончательно впала в прострацию. Ей казалось, что всякая надежда потеряна. У неё не было денег - всё, что у неё было, она заработала за лето на подработках. Она жаждала мести, но у неё не было даже ресурсов для этого. Она лежала на кровати, невидящим взором глядя в экран телефона на историю переписки. Слёз уже не было. Ли Цзятун не понимала, за что ей такая горькая доля. Её взгляд становился всё более тяжёлым, мрачным и фанатичным. Она не могла смириться - почему Небеса так несправедливы?

Соседка по комнате, вернувшаяся после умывания, вздрогнула, наткнувшись на её остекленевший взгляд:

- Ли Цзятун, ты чего?.. О чём ты думаешь?

Ли Цзятун не ответила. Она молча села на кровати. В этот момент на телефон пришло сообщение: [Если тебе срочно нужны деньги, я познакомлю тебя с другом. Без поручителей, деньги придут через тридцать минут. Тебе хватит трёх тысяч].

Глаза Ли Цзятун лихорадочно блеснули. Она возьмёт три тысячи, будет давать частные уроки школьникам, по выходным разносить листовки - за месяц она точно отдаст долг.

Она не стала долго раздумывать. Обработанная «посланником истинного бога», она с готовностью прыгнула в эту яму. Уверенная в своей правоте, она заняла деньги и до последнего цента перевела их «на благовония».

Вскоре пришёл ответ: [Твоя искренность принята. Истинный бог исполнит твоё желание].

Прижимая телефон к груди, Ли Цзятун шептала себе, что заставит всех, кто презирал её, заплатить. Она заставит мир смотреть на неё с уважением. Глядя в зеркало, она медленно растягивала губы в улыбке, а её глаза наливались ненавистью. Она будет смеяться, глядя, как эти люди умирают!

***

Гу Е съел порцию паровых булочек с мясом в лавке у дома, выпил миску соевого молока и неспешно побрёл в университет. По дороге он заметил молодую симпатичную женщину, которая в панике бежала прочь от нескольких преследующих её мужчин.

Он вскинул брови: неужели грабители среди бела дня настолько обнаглели? Обеспокоенный, он последовал за ними и услышал голос одного из преследователей:

- Когда ты вернёшь долг?

Гу Е замер. Коллекторы?

Женщина огрызнулась:

- Я уже всё вернула!

- Ты вернула основной долг, а проценты? Неужели ты хочешь, чтобы твой парень узнал правду?

- Ты думаешь, с твоими грязными делишками он захочет быть с тобой? Плати, или мы расскажем ему всё.

Женщина была на грани срыва:

- Я уже выплатила! Я выплатила в три раза больше! Почему вы не оставите меня в покое?!

Гу Е нахмурился: «Похоже на чёрных кредиторов».

- Меньше слов! Деньги на стол! А не то выколем тебе глаза и продадим на органы! - Главарь прижал женщину к стене, начав грубо её трясти.

Гу Е прищёлкнул языком и сделал два шага вперёд:

- Эй! Вы чем тут занимаетесь? Я сейчас полицию вызову!

Коллекторы, увидев свидетеля, ткнули пальцем в сторону женщины:

- Смотри у меня! Парни, уходим!

Женщина бросила на Гу Е быстрый взгляд, испуганно закрыла лицо сумкой и убежала.

Гу Е моргнул - неужели он такой страшный?

http://bllate.org/book/14279/1264924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода