Готовый перевод I Trick Even the Lames to Stand Up for Me / Я обманываю неудачников, чтобы они заступились за меня [❤️]: Глава 43. Травля в сети. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Гу была не против. Все, кто её видел, хвалили её за молодость и красоту, так что она была рада лишний раз выйти в свет. Говорили, что церемонии в Первом столичном университете всегда проходят с помпой и транслируются в прямом эфире. Приезжают репортеры с телевидения и крупных сайтов, даже государственные каналы уделяют этому внимание. Фотографии и выдержки из речей разлетятся по сети. Гу Е точно попадет в объективы камер, и его мать - тоже. Госпожа Гу поправила волосы у уха и гордо произнесла:

- Не волнуйся, мама тебя не опозорит.

Гу Е, сдерживая смех, поддразнил её:

- Конечно, ведь моя мама - самая красивая в мире.

- Ой, ну какой же ты подлиза! - Счастливая госпожа Гу ущипнула его за щеку, жмурясь от удовольствия.

Гу Е посмотрел на время - было уже начало двенадцатого:

- Пойдемте поедим, а потом возвращайтесь домой, я сам справлюсь.

Когда Гу Е с родителями выходил из университета, он случайно прошел мимо одной девушки. Та замерла на месте, испуганно обернулась и долго смотрела ему в спину. Увидев его респектабельных, элегантно одетых родителей, она внезапно вспомнила о социальном статусе семьи Гу. Сравнив его со своим, она открыла рот, но так и не решилась его окликнуть из-за охватившей её робости.

Она открыла телефон и нашла давно сохраненную фотографию - снимок Гу Е со спины. Проводив его взглядом, пока он не скрылся, девушка прижала телефон к груди, и её лицо медленно залил румянец.

Спустя долгое время она опубликовала запись в WeChat, доступную только ей самой: [Не ожидала встретить его в первый же день, но он, кажется, меня не узнал. Ничего страшного, я такая незаметная, это нормально, что он не помнит. Но я буду стараться].

***

На торжественном собрании первокурсников госпожа Гу присутствовала, как и обещала.

Сидя в первом ряду, эта изысканно одетая дама из высшего общества стала центром внимания всего зала. А когда её красоту сопоставили с внешностью Гу Е, интернет буквально взорвался заголовками: «На церемонии открытия Столичного университета замечена самая красивая мама!»

На фотографиях госпожа Гу была запечатлена очень четко, были видны даже слезы в её глазах. Когда ребенок, которого ты вырастил, становится таким выдающимся, любая мать почувствует гордость. К тому же Гу Е в конце своей речи добавил: «Спасибо моим учителям и моей семье. И особая благодарность моей маме, которая сидит здесь сегодня. Спасибо за то, что вырастили меня, вы проделали огромный труд».

На этой фразе госпожа Гу не выдержала и расплакалась прямо в зале.

Весь интернет делал репосты. Сколько труда должна вложить мать, чтобы сын стал таким замечательным? Особенно мамы, у которых есть свои дети, понимали, как это непросто. Многие пользователи восхищались госпожой Гу и тем, каким понимающим вырос сын. Но нашлись и те, кто желчно прокомментировал: [На самом деле всё не так радужно. Этот парень - третий сын Гу Дэчэна, а эта женщина - его мачеха].

Многие здравомыслящие пользователи ответили: [Мачехой быть еще труднее. А мачехой в богатой семье - тем более, на тебя все смотрят. Видно же, что у матери с сыном отличные отношения].

[Согласен, парень говорил очень искренне. Не все мачехи плохие.]

В тот момент, когда в сети царила идиллия, внезапно выскочила сплетня: [Шок! Богатая мачеха избивает пасынка прямо на улице! И этот парень - лучший выпускник года!]

Тема «мачеха бьет ребенка» всегда была острой. Новость мгновенно привлекла внимание и разлетелась по сети. На коротком, в несколько секунд видео, снятом на фоне какой-то школы (вероятно, во время экзаменов), госпожа Гу по непонятной причине с силой колотила Гу Е по плечу. Из-за расстояния лиц было не разобрать, но в жертве легко узнавали нынешнего звездного первокурсника Гу Е!

Пользователи, недавно хвалившие госпожу Гу, были в замешательстве: [Офигеть! Бить ребенка прилюдно - это нормально? Если она так ведет себя на людях, что же творится дома?]

[Богатые семьи - это страшно. Жалко моего будущего маленького мужа!]

[Говорят, Гу Е раньше плохо учился, был заторможенным и вечно последним в списке. И только за последние полгода вдруг рванул. Это же Пятая школа, там уровень конкуренции бешеный!]

[Вам не кажется это странным? Если он смог поступить в Пятую школу, почему учился плохо? У мачехи ведь есть свой сын, младший брат Гу Е.]

Тут же всплыли старые фото Гу Е, где он выглядел как забитый ребенок. По сравнению с нынешним уверенным видом, взгляд был совершенно другим. Следом кто-то выложил фото Гу Яна. На контрасте с прошлыми фото Гу Е, младший брат выглядел как беззаботный маленький принц, а старший - как жертва абьюза.

Комментарии в сети просто вскипели: [Боже, я чую запах заговора!]

[Это до чего надо довести ребенка, чтобы он с детства притворялся дурачком?]

[Эта женщина! У меня мурашки по коже!]

[Как мерзко, какая актриса! Она же притворялась тронутой до слез! Противно!]

[Мачеха в овечьей шкуре. Слова Гу Е, наверное, были горьким сарказмом. Ха! Спасибо за «труд», с которым она его растила!]

[Почему такие люди вообще живут?]

[Чтоб ты сдохла! Издеваться над пасынком... Правы люди: мачеха никогда не будет любить чужого ребенка как своего.]

Ветер в сети сменился мгновенно: от восхищения «самой красивой мамой» до проклятий в адрес «старой ведьмы». Ей желали смерти, а в официальном аккаунте компании Гу Линя спрашивали: [Вы знаете, что вашего брата избивают? Вы знаете, как притворяется ваша мачеха?]

Госпожа Гу, которая сама обожала листать Weibo, еще не успела насладиться комплиментами, как её смешали с грязью. Она сорвала маску с лица и начала бегать по дому, выкрикивая:

- Чушь собачья! Ложь! Вырвали из контекста! Бессовестные писаки!

Госпожа Гу была из тех людей, кто в случае обиды не плачет сам, а заставляет плакать других. Она в ярости зашла в Weibo, прошла верификацию и репостнула то самое видео, ответив в лоб: [Пошли вы к черту! Пусть у тех, кто врет про издевательства, никогда не будет детей, а если родятся - пусть ДНК-тест покажет, что это не их порода!]

Слова были ядовитыми. Увидев, что «злая мачеха» еще и огрызается, диванные воины пошли в атаку: [Ах ты, злобная баба!]

[Ведьма! Тварь! Прикрылась маской добродетели... Черт, я даже слов не подберу, какая она мерзкая!]

[Бескультурье! Гу Дэчэн ослеп, раз связался с такой мегерой!]

[Сразу видно, что не родная мать - не только злая, но и грубая! Хамка! Чтоб ты сдохла поскорее! Почему небо до сих пор её не прибрало?!]

Пользователи были в бешенстве от дерзости госпожи Гу. Кроме пожеланий смерти и обвинений в отсутствии воспитания, они поначалу даже не знали, как её еще задеть.

А госпожа Гу не терялась - она точечно выбирала самых безмозглых хейтеров и поливала их в ответ, не стесняясь в выражениях.

Мать Гу Е: [Слеп Гу Дэчэн или нет - всем и так видно. А вот дебилы, которых любой сказочник может развести парой фраз - это явно безмозглые машины для поливания дерьмом. Если сосед скажет, что он твой отец, ты тоже побежишь звать его папочкой? Верите всему, что напишут!]

Хейтеры в комментариях: !!!

Весь интернет был в шоке. Никто никогда не видел такую наглую, острую на язык и «невоспитанную» даму из высшего общества!

Пока она ругалась, госпожа Гу следила за количеством репостов и комментариев под тем злополучным постом. Время от времени она делала скриншоты и в итоге позвонила юристу:

- Я слышала, что если количество репостов превышает определенную норму, за клевету в сети можно сесть в тюрьму?

Юрист объяснил:

- Да, интернет сейчас не является зоной беззакония. Согласно закону, публичное оскорбление или клевета, совершенные путем распространения заведомо ложных сведений, при отягчающих обстоятельствах наказываются лишением свободы на срок до трех лет, арестом или ограничением свободы. В вашем случае количество репостов уже перевалило за восемь тысяч, а комментариев - более тридцати тысяч. По закону, если клеветническая информация просмотрена более пяти тысяч раз или репостнута более пятисот раз, это считается серьезным правонарушением, и автор несет уголовную ответственность. Я хотел спросить, госпожа Гу, это видео правдиво? Я понимаю, что это вырванный кусок, но не было ли оно подвергнуто техническим манипуляциям?

Госпожа Гу еще раз пересмотрела ролик и уверенно заявила:

- Скорость увеличена. Кажется, будто я бью быстро и сильно. Но я же не сумасшедшая! Зачем мне бить ребенка на глазах у толпы?!

Тут она вспомнила слова Гу Е о том, чтобы их не сняли на камеру: «Вот ведь накаркал!» Сейчас ей действительно хотелось его побить, но, увы, он был далеко!

Юрист на том конце провода усмехнулся:

- Тогда всё просто. Это чистой воды фабрикация фактов и клевета. Если это приведет к психическому расстройству пострадавшего или, не дай бог, к попытке самоубийства, обвинение будет еще тяжелее.

Госпожа Гу холодно улыбнулась:

- То есть, чем больше репостов сделает этот подонок, тем суровее будет наказание? А если я не выдержу давления, сорвусь и решу покончить с собой - дело станет совсем громким?

Юрист промолчал. Он впервые видел женщину, которая после такой волны травли оставалась бы настолько хладнокровной и расчетливо-жестокой.

***

Гу Е, Чжао Пэнъюй и Ся Сян после обеда прогуливались по кампусу, знакомясь с территорией. Непонятно почему, но Гу Е заметил, что прохожие смотрят на него с глубоким сочувствием.

Гу Е и Ся Сян обладали острым чутьем и сразу почувствовали неладное:

- Что происходит? Почему на меня смотрят так, будто я сиротка на морозе?

Ся Сян спокойно достал телефон:

- Посмотрим на форуме нашего университета. Это главный штаб всех сплетен и слухов, там всегда можно найти концы.

Гу Е заглянул в экран и остолбенел: первой же новостью шло сообщение о том, что его мачеха совершает самоубийство в прямом эфире. Гу Е на секунду потерял дар речи:

- Твою мать! Моя мать что, с ума сошла?! - У него зазвенело в ушах, сердце сжалось от тревоги. С тех пор как он пообещал ей безбедную старость, она действительно начала относиться к нему как к родному сыну.

Гу Е уже собрался звонить, как вдруг его осенило: «Стоп, это же совсем не в её характере! Сейчас папа и младший дома, кто ей позволит убить себя?»

Ся Сян быстро листал страницы:

- Твою маму затравили в сети. Кто-то выложил обрезанное видео, где она тебя бьет, и теперь толпы хейтеров обвиняют её в многолетних издевательствах над тобой. Похоже, она не выдержала стимула и запустила трансляцию. Реальный видеострим, не просто текст. Она назвала всех хейтеров палачами и пообещала, что даже став призраком, не оставит их в покое. Перед этим она с ними еще знатно поругалась.

Гу Е, собиравшийся набрать номер, внезапно успокоился:

- Ты хочешь сказать, что она сначала их обматерила, а только потом пошла «убивать себя»?

Ся Сян кивнул:

- Именно так.

Чжао Пэнъюй разволновался:

- Надо вызвать полицию! Позвони домой, или давай отпросимся и поедем к тебе!

- Не нужно, - Гу Е вдруг весело ухмыльнулся. - Она там что делает? Прыгает из окна или ест аскорбинки?

Ся Сян:

- ...Прыгает.

У Чжао Пэнъюя дернулся уголок рта:

- У них в доме на самом верху только мансарда, там дверь на крышу, но окон нет. Чтобы прыгнуть из окна, ей придется спуститься на второй этаж.

Гу Е лукаво прищурился и начал набирать номер матери:

- Как я могу игнорировать такое блестящее выступление? Надо подбросить дровишек в огонь!

~~~

Примечание:

Интересно, кто-нибудь помнит что за девушка с фото Гу Е? О ней писалось, но мимоходом (¬‿¬ )

http://bllate.org/book/14279/1264910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода