Готовый перевод I Trick Even the Lames to Stand Up for Me / Я обманываю неудачников, чтобы они заступились за меня [❤️]: Глава 41. Что за Праздник призраков, если не побить парочку? Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На месте встречи шестого класса несколько девушек собрались в кружок и вполголоса сплетничали:

- Говорят, Гу Е тоже придет.

- Эх! Каждая такая встреча на вес золота, скоро он станет чужим «университетским принцем». И как мы раньше не замечали, какой он красавчик?

Парень за соседним столом презрительно скривился:

- Неужели нашему маленькому господину не зазорно посещать такие плебейские сборища?

Его слова подстегнули интерес другого одноклассника:

- А Гу Е правда сын Гу Дэчэна? Если мы попросим его о скидке на квартиру, он даст?

- Подумаешь, всего лишь богатенький наследничек, что в этом такого особенного? Вы можете хоть каплю гордости проявить? - язвительно бросил первый парень. - Раньше он притворялся дурачком, кто знает, через что он там дома проходил.

Эти юноши ещё не вышли в общество и не познали тягот жизни. В таком возрасте им свойственно высокомерие и вера в то, что деньги - это мусор, а само звание «богатого наследника» для них было сродни клейму отброса.

Девушки презрительно закатили глаза:

- Больной! Твоя зависть выглядит просто уродливо.

- От зависти ты совсем лицо потерял!

Парень не остался в долгу:

- Ах вы, меркантильные девки, бесстыдницы!

- Что ты сказал?! - девушки уже готовы были сорваться, но окружающие поспешили их успокоить. Это была последняя встреча класса, стоило дорожить моментами и не оставлять после себя неприятный осадок.

Ся Сян, который до этого спокойно листал телефон, поднял голову и напрямую спросил:

- Гу Е сдал экзамены на самый высокий балл в стране, установив рекорд. Цао Цзымин, а ты так сможешь?

Цао Цзымин поперхнулся. Вспомнив свои баллы, он заметно сник, но всё же буркнул:

- Не буду я с тобой говорить, вы, богачи, все на одно лицо.

Ся Сян холодно усмехнулся, подняв стакан колы:

- Будешь и дальше болтать - выплесну всё тебе в физиономию. Узнаешь на собственной шкуре, что такое злоупотребление властью.

- Ты!..

- Да хватит вам! Перестаньте! Кто знает, когда мы еще вот так соберемся.

Одноклассники наперебой уговаривали их помириться, но Ся Сяну никто перечить не смел. Его характер сильно изменился: раньше он был робким и тихим, словно весь мир представлял для него опасность. Теперь же он мог съязвить в ответ на любую грубость, а если злился - был готов облить собеседника напитком. Видимо, общение с Гу Е дало о себе знать.

Староста тихонько убеждал Цао Цзымина:

- Перестань ты заладил: «богач» да «богач». Он три года ел с тобой в одной столовой, спал в той же общаге без кондиционера и ни разу тебя не обидел. Хорошо, что это Ся Сян тебя осадил, а если бы услышали шестерки Си Хунсина - начистили бы тебе рыло, и пришлось бы терпеть. Оно тебе надо?

Цао Цзымин покраснел от гнева:

- А та история с Линь Цзыхао?!

Староста тоже начал раздражаться, видя упрямство парня. В такой вечер провоцировать конфликт - значит проявлять неуважение ко всем:

- Лю Ивэнь был с Линь Цзыхао не разлей вода, и даже он не стал за него вступаться. Значит, там было за что. Ты-то откуда знаешь подробности?

Парень глянул на молчаливого Лю Ивэня, сдулся и, залпом осушив стакан колы, окончательно помрачнел.

Тем временем у входа в ресторан Гу Е едва успел выйти из машины, как его окружили девушки. Красивый, умный, с легким характером и без заносчивости - не все богачи были подлецами. Активные девчонки, не обращая внимания на условности, потащили его за свой стол под крики:

- Прыгай ко мне в тарелочку, красавчик!

Гу Е почувствовал, что его беспардонно кадят эти малолетки. В душе-то ему было уже за двадцать пять!

- Гу Е, а правда, что ты умеешь гадать?

- Погадай мне! Мне!

- А правда, что с помощью тарелочки можно вызвать духа?

У Гу Е в ушах зазвенело от этого щебетания, словно стая птиц кружила вокруг. Он бросил умоляющий взгляд на Чжао Пэнъюя и Ся Сяна: «Братцы, спасайте!»

Друзьям пришлось буквально вырывать его и усаживать между собой. В суматохе Гу Е почувствовал, как чья-то рука коснулась его талии, и раздался восторженный возглас: «Офигеть! Да у него талия тоньше, чем у меня!»

Гу Е в ужасе оглянулся, но так и не понял, кто это был. «Мамочки, - подумал он, - современные девушки просто пугающие, они сами пристают к парням! И кто рискнет такую в дом привести?»

Ся Сян тоже потерял дар речи:

- Ты призраков не боишься, а девчонок испугался?

Гу Е вздохнул и честно признал поражение.

Староста, сидевший рядом с Цао Цзымином, видел, что тот всё еще не в духе. Боясь, что тот ляпнет лишнего, он добавил:

- Даже не думай нарываться. Единственный логотип на одежде Гу Е принадлежит всемирно известному бренду индивидуального пошива. Та рубашка, что на нем - минимум пятьдесят тысяч юаней. Ты всё еще хочешь с ним ссориться?

Цао Цзымин мгновенно притих. Не то чтобы он не мог себе позволить ссору, он просто не мог позволить себе компенсацию ущерба. Некоторые ребята понимали, что недовольство Цао Цзымина вызвано ситуацией с Линь Цзыхао, и тихо спросили Лю Ивэня:

- Линь Цзыхао ведь подал документы на пересдачу? Почему его сегодня нет?

- Ну да, - Лю Ивэнь украдкой глянул на Гу Е и прошептал: - Ушел в другую школу. Говорят, баллы были такими низкими, что наша школа отказалась брать его на повторное обучение.

- Жесть. О чем он вообще думал? Почему не пошел на экзамен во второй половине дня?

- Гордость подвела. Слишком дорожил репутацией, вот и пострадал, - Лю Ивэнь снова глянул на Гу Е и вздрогнул, встретившись с ним взглядом. Гу Е улыбнулся ему, и Лю Ивэню внезапно стало не по себе.

Гу Е нашел его в общем чате и отправил запрос в друзья. Лю Ивэнь, замирая от страха, подтвердил его.

Гу Е: [Быть эгоистом - это нормально, у каждого есть свои интересы. Главное, чтобы твой эгоизм не вредил другим. Тогда и возмездия не будет.]

Лю Ивэнь сразу понял смысл. Осознав, что Гу Е не держит на него зла, он с облегчением ответил: [Линь Цзыхао сам виноват, он словно с ума сошел, никого не слушал. Его провал никак не связан с тобой. Спасибо, что спас нас тогда. Его неблагодарность - это неправильно. Я тоже хочу извиниться: я завидовал тебе, но клянусь, я ничего плохого не делал.]

Гу Е улыбнулся и удалил его из друзей. Сказанного было достаточно, поддерживать связь дальше смысла не было.

Вскоре принесли блюда. Гу Е наблюдал за шумными подростками, чьи эмоции были написаны на лицах. Они веселились так, будто хотели снести потолок. Он не особо вписывался в эту атмосферу, поэтому просто неспешно ел, а закончив, вышел в уборную.

Ся Сян вышел вслед за ним:

- Они скоро пойдут петь, я не хочу. А ты?

Гу Е покачал головой:

- Я тоже.

- Наверное, без нас им будет даже веселее.

- Твои чувства куда тоньше, чем у Чжао Пэнъюя.

- Вранье! - Чжао Пэнъюй тайно подкрался к двери туалета. - Я так и знал, что вы за моей спиной гадости говорите!

Ся Сян улыбнулся, ему не хотелось спорить:

- Через три года их дружба вряд ли останется такой же чистой.

Гу Е указал на свои глаза:

- Я никогда не ошибаюсь в людях. Уж вы двое точно не изменитесь.

Они оба рассмеялись. Чжао Пэнъюй вспомнил о другом:

- Гу Е, кроме нас тебе нужно завести друзей среди коллег. Чтобы в случае чего было кому помочь.

Гу Е ополоснул лицо водой и спокойно ответил:

- Ладно.

- Вижу же, что тебе плевать. Ты ждешь, пока другие перед тобой душу вывернут, чтобы принять их. Как ты так друзей найдешь? Иди в мир, общайся!

Гу Е не знал, смеяться или плакать:

- Слушаюсь, папочка. Хватит за меня переживать.

Услышав это, Чжао Пэнъюй притворно разозлился:

- Нет уж, это я тебя буду звать папой, дядей и крёстным!

- Ха-ха-ха, сынок! - Гу Е весело похлопал по карманам. - Где мой красный конверт с деньгами? Забыл дома.

Ся Сян стоял рядом и смеялся. Как эта дружба вообще держится - великая тайна.

После оплаты счета одноклассники потянулись в караоке, но Гу Е с улыбкой извинился:

- Простите, за мной прислали машину, я не поеду.

Чжао Пэнъюй обнял его за плечи:

- Подбросишь?

Ся Сян поднял руку:

- Я тоже на хвост упаду.

Остальные поняли, что троица договорилась заранее, и не стали их удерживать. Когда они вышли, у дверей стоял «Роллс-ройс» стоимостью в десятки миллионов. Водитель вышел и с поклоном произнес:

- Третий молодой господин, вашу обычную машину я отправил на техобслуживание.

У Гу Е дернулся уголок рта. Какое еще техобслуживание посреди ночи? Наверняка мачеха постаралась, чтобы показать всем, какая они богатая семья, и чтобы он поскорее привел домой хоть какую-нибудь девушку.

Под завистливыми, а местами и презрительными взглядами одноклассников, троица села в машину и помахала на прощание. Кто знает, когда они увидятся снова, возможно, их жизни к тому времени станут совсем другими.

Было уже больше девяти вечера. Чжунъюань - врата ада открыты нараспашку. Обычные люди не видели ничего странного, но в глазах Гу Е и Ся Сяна улицы были заполнены существами самых причудливых форм.

Ся Сян закрыл лицо руками, чувствуя, как сердце уходит в пятки:

- Там человек, у которого голова задом наперед, он постоянно на меня смотрит.

Гу Е глянул в окно:

- Наверное, в аварии погиб, голову так и развернуло.

Лицо водителя побледнело:

- Третий молодой господин, какой еще погибший в аварии?

- А, это мы шутим так. Слышали анекдот? - Гу Е притворно-беспечно перевел тему. - Один дурак ночью гнал на мотоцикле по трассе. Было холодно, и он надел куртку задом наперед, чтобы не продуло. Попал в аварию, вылетел в кювет. Спасатели прибежали, в темноте глянули и говорят: «Всё, не жилец, голову на 180 градусов развернуло. Раз уж помер, пусть хоть выглядит по-человечески». Взяли и со всей дури крутанули голову - хрусть! Теперь лицо точно спереди, ха-ха.

В машине воцарилась гробовая тишина. Всем стало как-то не по себе.

- Не смешно? - Гу Е посерьезнел. - Тогда другой: жил-был один повешенный призрак, у него язык был такой длинный, что он постоянно о него спотыкался. Друг ему говорит: «А ты чего язык за пояс не заткнешь?»... М-м-м!

Чжао Пэнъюй и Ся Сян с двух сторон зажали ему рот:

- Молчи! Где ты таких чернушных шуток набрался?!

Гу Е хитро ухмылялся, как вдруг почувствовал мощное колебание духовной энергии, а следом - три струи призрачной ауры, пропитанной кровавой злой энергией. Он настороженно посмотрел в ту сторону: в темноте отчетливо виднелась фиолетовая духовная энергия, присущая только Мастерам оккультных наук.

Вспомнив предсказание о встрече со злым духом, Гу Е радостно отпихнул руки друзей и указал направление:

- Дядя Фэн, разворачивайся, нам туда!

Чжао Пэнъюй, увидев это выражение лица, почуял неладное:

- Ты что-то увидел?

Гу Е в восторге:

- Какая мощная призрачная аура!

Ся Сян схватился за голову:

- Я не хочу туда! Я не хочу их видеть!

Чжао Пэнъюй тоже был на грани:

- Так вот почему ты такой веселый! Не ищи приключений на свою голову!

Боевой дух Гу Е было не унять:

- Что за Праздник призраков, если не побить парочку? Дядя Фэн, слушай меня - гони туда!

Водитель едва не плакал:

- Третий молодой господин... это небезопасно.

Гу Е прильнул к окну:

- Можете высадить меня здесь, я дойду пешком. Кажется, там кому-то нужна помощь.

У водителя не было выбора, кроме как развернуться.

Чжао Пэнъюй уже был готов выпрыгнуть в окно:

- Знаете, караоке - это отличная идея! Пойду защищать одноклассников!

- Не нужно! - Гу Е схватил его за шиворот и прижал к сиденью. - Те дети чисты душой, у них мощная янская энергия. Когда их пятьдесят человек вместе, ни один призрак не сунется!

Чжао Пэнъюй впал в отчаяние и обреченно распластался на сиденье.

http://bllate.org/book/14279/1264905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода