× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод I’m Very Strong, I Know / Я силён, и я это знаю [Апокалипсис] [❤️]: Глава 8.2. Размышления

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тишина, повисшая в комнате, стала давить на них обоих. Бай Юньлай не сводил глаз с Чжоу Жуйи, и в какой-то момент их взгляды встретились.

Наконец, Чжоу Жуйи, не выдержав напряжения, тихо спросил:

— ...У нас ещё есть шанс выжить? — его голос дрожал, словно он боялся услышать ответ.

Чжоу Жуйи покачал головой и горько усмехнулся. В его улыбке читалась усталость, но он старался не показывать настоящих чувств. Почувствовав, что Чжоу Жуйи нуждается в поддержке, Бай Юньлай медленно подошёл и нежно обнял его, прошептав:

— Шанс есть, всегда есть. Мы справимся.

В этих объятиях Бай Юньлай искал утешение, словно пытаясь впитать тепло Чжоу Жуйи, чтобы хоть на мгновение почувствовать спокойствие. Его собственные переживания отступали на второй план, когда он чувствовал рядом человека, который был для него поддержкой.

Чжоу Жуйи крепче обнял его в ответ, словно защищая от всех тревог этого мира. Он опустил голову на плечо Бай Юньлая и прикрыл глаза, наслаждаясь коротким моментом тишины и покоя, словно хотел забыть обо всём происходящем вокруг.

Прошло несколько минут, и тишина была прервана неожиданным вопросом:

— Что мы будем есть на обед? — спросил Чжоу Жуйи, как будто ничего не происходило.

Перемена темы была резкой, и Бай Юньлаю понадобилось несколько секунд, чтобы перестроиться. Он задумался о запасах еды, которые у них остались, и мягко предложил:

— Давай будем экономнее. Как насчёт того, чтобы сварить лапшу? Я добавлю туда яйцо, и мы сможем разделить одну порцию на двоих.

Но Чжоу Жуйи неожиданно поднял голову, его лицо стало серьёзным, и он твёрдо возразил:

— Нет, будем есть как обычно. Мы поднимемся на четырнадцатый этаж и возьмём еды. Не стоит голодать.

Бай Юньлай нахмурился, вспомнив о том, что на улице всё ещё лил дождь:

— Но ведь дождь идёт...

Чжоу Жуйи спокойно посмотрел на него и уверенно ответил:

— Этот дождь — проблема только для тех, кто должен выходить на улицу в поисках еды. Нам это не грозит, так что мы сможем добыть то, что нам нужно.

Чжоу Жуйи отпустил Бай Юньлая, выпрямился и нежно поцеловал его в лоб, словно подтверждая свою заботу и нежность.

— Нельзя, чтобы твой желудок оставался пустым, — произнёс он с мягкой, но серьёзной ноткой в голосе.

У Бай Юньлая действительно были проблемы с желудком. В детстве его мать, А Най, часто забывала его кормить. После того как у неё появилась новая семья, её внимание переключилось на младшую дочь и нового мужа. Она уже не заботилась о Бай Юньлае так, как раньше. Это привело к тому, что со временем у него развилось хроническое заболевание желудка, которое постоянно давало о себе знать.

За год их отношений Чжоу Жуйи научился заботиться о Бай Юньлае, всегда следя за тем, чтобы тот вовремя принимал пищу. Он ежедневно напоминал ему о необходимости есть три раза в день, и если Бай Юньлай отказывался, Чжоу Жуйи находил разные способы его убедить. Он даже водил его раз в месяц в китайскую больницу, чтобы купить специальные лекарства. Только благодаря такой постоянной заботе и усилиям ему удалось хоть немного стабилизировать состояние желудка Бай Юньлая.

Но Чжоу Жуйи прекрасно понимал, что эту болезнь легко усугубить, а лечить её сложно и долго. Поэтому он не мог позволить, чтобы желудок Бай Юньлая вновь оказался в опасности. Без нужных лекарств это могло стать настоящей проблемой.

«Обойтись можно без многого, но еда — это необходимость», — думал Чжоу Жуйи, зная, что самое главное для него сейчас — здоровье его любимого человека.

Бай Юньлай посмотрел на него с тёплой улыбкой и сдался:

— Хорошо, всё как ты скажешь.

————

Четырнадцатый этаж. Чтобы добраться до него, лифт требовал карту сотрудника, которой у них не было.

Чжоу Жуйи решил не рисковать и выбрал четыре самых крупных и острых ножа, которые нашёл на кухне. Они взяли по два ножа на каждого: один держали в руке для самозащиты, а второй пристегнули к поясу на всякий случай. Понимая, что можно легко получить ранения или быть укушенными, они обмотали руки и ноги отельными полотенцами, укрепив их в несколько слоёв для дополнительной защиты.

— Пойдём по лестнице, через безопасный коридор, — спокойно и уверенно дал указания Чжоу Жуйи. — Двигайся тихо, не привлекай внимания. Как только войдём в кладовку — там нет камер наблюдения, — открываем дверь и быстро собираем всё, что сможем. Времени у нас будет немного.

Бай Юньлай внимательно слушал и кивнул с полной серьёзностью:

— Понял.

На его лице читалась решимость, как будто он готовился к чему-то опасному.

Чжоу Жуйи не удержался и с улыбкой погладил Бай Юньлая по щеке, пытаясь немного разрядить атмосферу:

—Ты такой серьёзный, будто маленький старик! Расслабься.

Бай Юньлай посмотрел на него, немного помолчал, а затем с усмешкой парировал:

— А ты — большой старик.

Чжоу Жуйи лишь поддразнивал Бай Юньлая, совсем не намереваясь спорить с ним всерьёз. Он тут же поспешил поправиться, усмехнувшись:

— Ну конечно, ты — маленький старик, я — большой старик. Мы же с тобой идеальная пара, верно?

После этих слов он на мгновение задумался, а затем, взглянув на Бай Юньлая с теплотой в глазах, быстро добавил:

— Рождены вместе, созданы друг для друга!

Эти слова вызвали у Бай Юньлая улыбку, а затем и тихий смех, который наполнил комнату.

Конец света не только изменил их реальность, но и повлиял на саму манеру общения Чжоу Жуйи. Раньше он был более сдержанным, проявлял свою заботу и внимание менее открыто. Но теперь, в этих необычных условиях, в нём пробудилась игривость и живость, что раньше казалось для него нехарактерным.

Теперь Чжоу Жуйи всё чаще выглядел как тот, кто не прочь подшутить и немного поболтать. Эта лёгкость добавляла новые оттенки в их отношения, делая их ещё ближе.

Услышав смех Бай Юньлая, Чжоу Жуйи наклонился и нежно поцеловал его в уголок губ, затем тихо прошептал:

— Ну что ж, теперь большой старик готов взять маленького старика и отправиться за припасами. Пора действовать.

 

Заметка автора:

Чжоу Жуйи: В этом хаосе мы очень счастливы.

http://bllate.org/book/14278/1264719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода