× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод I’m Very Strong, I Know / Я силён, и я это знаю [Апокалипсис] [❤️]: Глава 9.1. Мой брат

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Коридор отеля был устлан толстым ковром, который глушил любые шаги. Но даже при этом Чжоу Жуйи и Бай Юньлай шли с предельной осторожностью, стараясь не упустить ни одного движения, ни одного звука, который мог бы предупредить об опасности.

Они аккуратно продвигались по длинному, пустому коридору, следя за каждым углом, пока наконец не достигли своей цели — безопасной лестницы.

Подняться с восьмого этажа на четырнадцатый было нелёгким делом. Каждый шаг давался с усилием, требуя от них максимальной сосредоточенности. Спуск был бы гораздо проще, но подъём... это был настоящая физическая и моральная проверка.

Тихо повернув ручку двери, ведущей на лестничную клетку, Чжоу Жуйи на мгновение замер, услышав едва различимый щелчок. Сердце замерло, но, к счастью, всё оказалось спокойно: вокруг не было ни пятен крови, ни следов борьбы, ни неожиданного появления зомби.

Осторожно открыв дверь, Чжоу Жуйи оглянулся на Бай Юньлая, который стоял позади, и одними губами беззвучно произнёс: 

— Идём.

Их обувь издавала лёгкий, почти неуловимый звук, который усиливался в пустоте лестничной клетки. К счастью, удача была на их стороне. Спустя несколько напряжённых минут они успешно добрались до четырнадцатого этажа. 

Чжоу Жуйи и Бай Юньлай пригнулись, осторожно передвигаясь вдоль стены. Внезапно Чжоу Жуйи замер, его мышцы напряглись, словно ощутив угрозу.

Бай Юньлай, заметив его реакцию, тоже насторожился и посмотрел вперёд. В следующую секунду его сердце начало колотиться так сильно, что он буквально ощутил удары в груди. Чжоу Жуйи крепко сжал нож.

Черт побери!

У двери склада стояли два зомби.

Они не двигались, склонив головы и издавая хриплые, едва слышимые звуки, похожие на слабое шипение. Вероятно, дождь, непрерывно льющийся снаружи, каким-то образом повлиял на их поведение. Казалось, зомби не замечали Чжоу Жуйи и Бай Юньлая, находящихся всего в нескольких метрах от них.

Чжоу Жуйи задержал дыхание, стараясь оставаться как можно тише. Через пару секунд он медленно повернулся к Бай Юньлаю, глядя на него с напряжённой серьёзностью. 

Чжоу Жуйи жестом указал на себя, затем на одного из зомби, и медленно провёл ножом по своему горлу, давая понять, что план — убийство. После этого он сделал такой же жест, указывая на Бай Юньлая, словно повторяя: «Ты справишься».

Жест был кристально ясен: они должны действовать вместе, синхронно, каждый из них возьмёт на себя одного зомби и постарается уничтожить его как можно тише и быстрее.

Бай Юньлай сразу понял, что от него требуется. Холодный пот проступил на его спине, но он серьёзно кивнул Чжоу Жуйи, демонстрируя, что готов действовать. 

Бай Юньлай был немного рад.

Он не хотел быть обузой для Чжоу Жуйи. Осознание того, что они команда, равноправные партнёры, придавало Бай Юньлаю уверенности. Страх отступал. Раньше он боялся, что Чжоу Жуйи возьмёт всё на себя, оставив его в стороне, как если бы он не мог постоять за себя.

Но он тоже был мужчиной и хотел защитить своего любимого изо всех сил.

Чжоу Жуйи, в свою очередь, сдержал данное обещание. Они договорились всегда поддерживать и защищать друг друга.

Они взяли несколько секунд, чтобы отрегулировать дыхание. Затем, по молчаливому сигналу, который не требовал слов, оба бросились вперёд, к двум зомби, которые стояли, погружённые в своё «замешательство».

Бай Юньлай, значительно улучшивший свои физические способности после того, как очнулся, действовал с удивительной быстротой. Его скорость и сила даже превосходили ожидания Чжоу Жуйи. Он почти моментально добежал до своего зомби, уверенно поднял нож и вонзил его прямо в голову тварь. Всё произошло настолько стремительно, что зомби даже не успел поднять голову, как его тело рухнуло на землю.

Чжоу Жуйи, который к этому моменту уже справился с другим зомби, обернулся и посмотрел на Бай Юньлая с явным удивлением и восхищением. Тот действовал с такой хладнокровной решимостью, что Чжоу Жуйи не мог не испытать гордости за него. 

— Потрясающе, — искренне похвалил Чжоу Жуйи, его голос звучал с уважением и теплотой.

Кровь зомби брызнула на руку Бай Юньлая, которая всё ещё крепко сжимала рукоять ножа. Вынув нож из головы мёртвого зомби, он небрежно вытер несколько капель крови большим пальцем. Слегка выпрямившись и всё ещё с бледным лицом, Бай Юньлай посмотрел на Чжоу Жуйи и, несмотря на усталость, улыбнулся ему в ответ.

— Я тоже так думаю, — сказал он, стараясь сохранить спокойствие, его голос звучал тихо, но уверенно.

— Видишь, я не стал для тебя обузой, — добавил Бай Юньлай с лёгкой улыбкой, чувствуя, как напряжение медленно отпускает, а вместе с ним и страх быть бесполезным в такой опасной ситуации.

Склад, в который они вошли, был настоящей находкой. Полки ломились от припасов — минеральная вода, лапша быстрого приготовления с множеством вкусов, саморазогревающиеся блюда, начиная с хого и заканчивая рисом, консервированная ветчина, специи и множество других важных мелочей. Кроме того, они нашли зажигалки и спирт.

И, конечно же, презервативы, которые есть в каждом отеле. Увидев знакомые упаковки, Чжоу Жуйи на мгновение смутился, неловко отвёл взгляд.

Для выживших это место было настоящим раем. 

http://bllate.org/book/14278/1264720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода