Глава 48
Юань Е действительно сказал неправильную вещь. Фан Шаои не дал ему возможности закончить предложение и остановил его как раз вовремя. Хотя актёр после этого задавал вопрос за вопросом, спрашивая его, что бы он предпочел сделать и что было в незавершенной части его предложения, на самом деле он не хотел слышать, как его любимый заканчивал фразу. Каждый вопрос был напоминанием и предупреждением.
Каждый раз, когда другой повторял этот вопрос, Юань Е ещё больше осознавал, что совершил ещё одну ошибку и почти сказал не то, что действительно хотел. Последующие извинения, признание ошибки и мольбы о примирении исходили от всего его сердца.
Но даже при том, что с Фан Шаои обычно было легко ладить - почти, как если бы у него вообще не было вспыльчивости - когда он действительно разозлился, Юань Е не мог справиться с его гневом. Лицо актёра стало ледяным из-за незавершенной половины фразы писателя. Выражение его лица больше не было нежным. Он даже отказался говорить с другим.
В тот день последние две фразы, которые Фан Шаои сказал Юань Е, были: «Тебе всегда так легко говорить такие вещи? Мы в разводе уже два года, но ты еще не научился дорожить тем, что имеешь?»
Каждое слово казалось ножом, пронзающим сердце писателя. Каждое слово оставляло отверстие, из которого текла кровь.
Однако он уже сказал то, что сказал. Он не мог забрать свои слова обратно. Юань Е мог только повторить хриплым голосом: «…я совершил ошибку, гэ».
Фан Шаои больше с ним не разговаривал. Он пристально посмотрел на мужчину. Этот взгляд был подобен мечу, прямо пронзившему душу Юань Е. Фан Шаои бросил такой взгляд и затем ушел. Он даже не оглянулся. Он был действительно зол.
За все эти годы Фан Шаои по-настоящему сердился лишь несколько раз. Он редко искренне злился на Юань Е. Это была его личность - он всегда снисходительно относился к окружающим. Юань Е практически не мог перейти черту, которая могла бы задеть его любимого. Но каждый раз, когда Фан Шаои действительно злился, Юань Е сильно страдал.
После этого «Wind Wanderer» начал промоушен. Фан Шаои нужно было согласовать с режиссёром поездку в другие города. Независимо от того, в какой съемочной группе он был, Фан Шаои всегда был готов помочь в этом вопросе, если он мог освободить свой график. Кроме того, эти детали были прописаны в договоре в самом начале. Он будет присутствовать на всех необходимых мероприятиях. Таким образом, Фан Шаои часто не было дома в течение определенного периода времени после их ссоры. Ему нужно было с режиссером облететь всю страну.
Юань Е не мог физически встретиться с ним, но Фан Шаои отвечал на его звонки. Однако было легко сказать, что тон его голоса отличался от прежнего.
Кого когда-то раздражал Цзи Сяотао? Кто часто игнорировал его? Теперь Цзи Сяотао наконец получил шанс доказать свою ценность. Юань Е взял на себя инициативу послать ему сообщение: Тао, ах.
Цзи Сяотао: А?
Юань Е спросил: Ребята, где вы сейчас находитесь?
Цзи Сяотао ответил довольно быстро: В Гуанчжоу.
(Огромный портовый город к северо-западу от Гонконга, лежащий на Жемчужной реке)
Юань Е почесал в затылке и снова спросил: Когда вы вернетесь?
Цзи Сяотао сказал: Ещё не знаю. Послезавтра едем в Нанкин.
(Столица провинции Цзянсу в Восточном Китае, лежащая примерно в 300 километрах от Шанхая выше по течению реки Янцзы.)
Юань Е тоже почесал нос. Он продолжал спрашивать: Значит, твой гэ… всё ещё злится на меня?
Цзи Сяотао взглянул на своего босса. Сейчас они были в машине, и глаза Фан Шаои были закрыты. Он не знал, заснул тот уже или нет. Цзи Сяотао ответил Юань Е: Я тоже не могу сказать, Е гэ, но мой гэ действительно был в довольно плохом настроении последние несколько дней. Как ты его разозлил? Всё не должно быть так плохо...
Делиться с ним причиной было неудобно. Юань Е присел на свой диван и немного подумал, прежде чем отправить Фан Шаои сообщение: И гэ?
Фан Шаои не ответил. Юань Е снова спросил: Ты все еще злишься?
После этих двух сообщений наступила тишина. Ответа не было.
В последние несколько дней количество раз, когда актёр отвечал на сообщения писателя, исчислялись в пределах десяти. Это считалось бы удачей, если бы Фан Шаои отвечал раз в три сообщения. Но когда он отвечал, его голос был невероятно холодным. Однако Юань Е не чувствовал себя злым. Он сам вызвал этот шторм. Неважно как, но он обязан вынести всё это.
Их изначально прекрасные отношения внезапно снова прекратились, и только из-за того, что Юань Е сказал половину предложения. Это показалось немного комичным.
Но было ли что-то абсолютно случайным? На самом деле, рано или поздно у них будет этот спор. Истинное состояние их отношений за эти полгода мира и спокойствия вовсе не было таким мирным и спокойным. Эти двое знали это в своих сердцах.
Иначе почему никто еще не упомянул о повторном браке?
Фан Шаои летал над всей страной, поэтому Юань Е не мог его видеть. У него тоже было много личных дел. Он прислал черновик сценария Фэн Лэйцзи о немом персонаже. Впоследствии ему, возможно, придется отредактировать этот черновик как минимум в четыре-пять раз больше. Или этот черновик будет полностью удален после второго редактирования, и они не смогут продолжать работать вместе. Учитель Юань Е также постоянно уговаривал его провести лекцию в своей альма-матер. Он также пригласил несколько других довольно успешных авторов. Юань Е определенно нужно было присутствовать.
Они оба были заняты своими делами. Их предыдущий спор также не был полностью прояснен. Таким образом, прямо сейчас их отношения были несколько неловкими, как если бы они внезапно снова стали чрезвычайно отстраненными. Как будто они вернулись туда, где были несколько месяцев назад.
Таким образом, их отношения за последние полгода казались слоем пены: хрупкой и иллюзорной. Если хотя бы одна сторона ослабит нить, натянутую между ними двумя, фальшивый мир между ними станет разрушенной иллюзией.
Но кое-что еще оставалось отличным от прежнего.
Хотя Юань Е сказал неправильную вещь, на самом деле он не хотел расставаться. Акцент этого предложения был сделан на первой половине. Вторая половина была лишь способом подчеркнуть серьезность ситуации. Фан Шаои действительно волновало это предложение. После этого выражение его лица стало холодным. Юань Е заслужил всё это, он знал, что совершил ошибку. Это он сам виноват в том, что так рассердил Фан Шаои.
В прошлом году, когда их отношения были самыми неловкими, и Юань Е ещё не сделал того шага вперед, они оба испытывали друг друга. Но с тех пор, как писатель решил возобновить эти отношения, он никогда не думал о том, чтобы сдаться. Достаточно было однажды потерять определенные вещи и определенных людей. Он также сказал об этом актёру ранее.
Таким образом, на этот раз Юань Е сохранил хороший менталитет. Если ты злишься, я тебя успокою. Если возникнет конфликт, мы его разрешим. Если мы не можем прояснить ситуацию, давай попробуем снова, но немного медленней. Однако он и не подумал бы о разрыве снова. Он тоже не сдавался.
Наедине Фан Шаои нужно было называть режиссёра Синь «дядей». Когда вокруг не было посторонних, они говорили о личных делах.
Режиссёр Синь спросил его: «Что случилось? Я слышал, что всё это время ты придерживаешься свободного расписания. Не принял никаких предложений о новых фильмах?»
Фан Шаои не сказал «нет». Он кивнул и сказал: «Ммм, я хочу немного разобраться в кое-чем».
Режиссёр Синь взглянул на него: «Я слышал от Вэй Хуа, что ты даже не принял приглашение сняться в его фильме. Что ты имеешь в виду? Ты хочешь поменять карьеру? Стать закулисным работником?»
«Я ещё не особо об этом думал, - сказал Фан Шаои. - Я подумаю об этом позже».
На самом деле, Фан Шаои не планировал стать закулисным работником до достижения сорока лет. У него были разные планы на разные этапы жизни. Его страсть к кино должна была выражаться прежде всего через его игру. После того, как он уйдет на задний план, способ выражения будет совершенно другим. Хотя на самом деле не было никакого конфликта с тем, чтобы быть одновременно актером и закулисным работником на заднем плане, за один период времени было бы больше обязанностей. Однако Фан Шаои все еще хотел, чтобы его игра была более чистой в молодости. Если бы ему пришлось выдерживать другие нагрузки, он не смог бы полностью погрузиться в своего персонажа.
Кроме того, в конце концов, действительно ли была такая большая разница между работой за кадром и перед камерой?
«Не спеши… - режиссёр Синь кивнул, а затем тихо сказал. - Я хочу снять фильм-катастрофу в следующем году. Ты хочешь попробовать?»
Фан Шаои расхохотался. Он покачал головой и сказал: «Дядя, я еще не думал так далеко в будущее. Не нужно специально создавать для меня персонажа или что-то в этом роде. Я даже не знаю, в каком состоянии буду в следующем году».
Режиссёр Синь махнул рукой и тоже засмеялся: «Не бери в голову. Я просто спрашивал. На самом деле, я хочу, чтобы твой отец сыграл в нем».
«Тогда тебе придется спросить его позже. Это может быть немного сложно, - сказал Фан Шаои, улыбаясь. - Сейчас он работает над своим собственным фильмом, так что в следующем году у него может не быть времени».
Режиссёр Синь громко выдохнул и ответил: «Дружба, накопленная с нашей юности, полностью исчезла. В старости совсем нет чувства братского долга!»
Фан Шаои не мог критиковать своего отца с другими людьми. Он не ответил. Несколько мгновений спустя он упомянул: «Дядя, если у тебя есть подходящий персонаж, можешь ли ты рассмотреть Цзянь Сюя?»
Директор Синь приподнял бровь: «Твой друг? Я видел, как он играл раньше. Он дебютировал в сериалах, поэтому его игра более или менее стремительна. Его эмоции немного за ним не поспевают».
«Мхм, он уже давно снимается в драмах, - признался Фан Шаои. - Но у него хорошие актерские способности. После некоторой корректировки он сможет найти правильный ритм».
«Хорошо, я подумаю об этом позже», - ответил режиссёр Синь.
Фан Шаои кивнул. Больше он ничего по этой теме не сказал. Они двое начали болтать о другом.
«Wind Wanderer» был выпущен в Национальный день. Во время перерыва в Национальный день в этом году не было особой конкуренции, только американский научно-фантастический блокбастер и несколько других китайских фильмов. В любом случае их фильм изначально не ожидал рекордных продаж билетов. Сюжет фильма и его концовка означали, что ему не суждено было иметь высоких продаж. Но, в конце концов, это был фильм режиссера Синь и Фан Шаои. Помимо того факта, что они продвигали его как сентиментальный фильм о мире боевых искусств, ожидания аудитории были довольно высокими. В день премьеры продажи билетов на фильм составили около шестидесяти миллионов. Неплохо.
Юань Е запланировал посмотреть его в день выхода. В полночь он отправился на премьеру в одиночестве. Фильм длился два часа. Юань Е смотрел каждую сцену.
Режиссёр Синь впервые пробовал эту тему. Сюжет был не особенно хорош или плох, но кинематография и использование красок были действительно красивыми. Сцены боя тоже были достойны похвалы: движения должны быть плавными и красивыми. Эффекты нескольких сцен вызвали у публики чувство ошеломления и изумления. Ничего плохого нельзя было сказать об игре Фан Шаои. Во второй половине фильма один из его глаз был слепым. Он мог полагаться только на другой глаз, чтобы выразить свои эмоции, но это нисколько не повлияло на его игру. Молодой фехтовальщик был благороден и свободен. Фехтовальщик средних лет был сломан и покрыт шрамами. В последней сцене острие меча упиралось ему в горло, когда он грустно, но с улыбкой заявил: «Я охраняю то, что было моей опорой полжизни».
После просмотра всего фильма настроение стало намного более подавленным. Возможно потому, что фильм закончился трагедией.
Даже после того, как Юань Е вышел из кинотеатра и отправился домой, его сердце всё ещё тряслось. От начала до конца в фильме царила мрачная атмосфера. После просмотра, наверное, никто не смог бы сохранить расслабленное состояние. Но эмоции Юань Е возникли не только из-за фильма. Скорее всего, они откликнулись в основном из-за Фан Шаои. В фильме он внимательно наблюдал за каждым взглядом и действием Фан Шаои. Он не пропустил ни одного момента.
В последние несколько лет редко появлялись фильмы, в которых снимался Фан Шаои, но Юань Е тоже не видел все. Этот фильм был одним из немногих. От сценария до съемочного процесса Юань Е понятия не имел, что происходило. За исключением того дня, когда Юань Е приехал рано на съемочную площадку для развлекательного шоу и остался на ночь, он вообще не имел никакого отношения к этому фильму.
Вспоминая, были некоторые сожаления. Таким образом, Юань Е был очень прилежным во время просмотра фильма. Он хотел увидеть Фан Шаои того года на экране.
Юань Е позвонил Фан Шаои, как только вернулся домой. Сначала никто не ответил. Юань Е позвонил снова, выйдя из душа. На этот раз звонок был соединён.
Голос Фан Шаои все еще звучал по телефону очень холодно. Юань Е спросил его: «И гэ, ты где?»
«Дома», - Фан Шаои наградил его только одним словом.
«Ты вернулся?» - Юань Е был немного удивлен, потому что Цзи Сяотао сказал, что они вернутся только через два дня.
Фан Шаои одобрительно промычал. После он больше ничего не сказал.
Юань Е сказал ему: «Я просто ходил смотреть твой фильм. Он действительно хорош».
Фан Шаои по-прежнему ничего не сказал.
Юань Е осторожно спросил: «Могу я приехать? Могу я найти тебя?»
«Нет, - легко сказал Фан Шаои. - Не валяй дурака».
Юань Е вздохнул. Он засмеялся и сказал: «Что я могу сделать, чтобы ты меня простил… Сколько еще ты собираешься злиться?»
«Пока ты не вспомнишь», - тон Фан Шаои остался прежним: никаких эмоциональных изменений. Однако Юань Е все еще мог сказать, что он действительно недоволен. Актёр сказал: «Каждый раз, когда ты это говоришь, я заставлю тебя почувствовать это. Я позабочусь о том, чтобы ты научился. Неужели всегда можно так небрежно говорить?»
Юань Е первоначально думал, что он довольно спокоен, но его сердце все еще колотилось от боли после резких слов Фан Шаои. Он искренне заявил: «Я действительно знаю, что был неправ».
Мужчина не хотел говорить, поэтому все говорил Юань Е. Он прислонился к изголовью и медленно сказал своему любимому: «Я только что пошел смотреть твой фильм. Это было действительно хорошо. Мне понравился твой персонаж. На самом деле, я думаю, что мог бы поставить самому фильму только 6 из 10, но поскольку ты играл в нём, твоя игра подняла оценку до 8 или 9 из 10. Может быть, даже 10 из 10».
«Фильм создают тебя, но и ты тоже можете поддерживать фильм», - Юань Е слабо улыбнулся. Даже уголки его глаз были полны гордости: «Ты рожден, чтобы поддерживать фильмы».
Фан Шаои знал, что он собирался сказать. Он тихо дождался, пока другой закончит, прежде чем спросить: «Итак?»
Юань Е нежно вздохнул. Он тихо сказал: «Так как я могу позволить тебе отказаться от фильма только ради меня?»
Голос Фан Шаои более или менее смягчился. Даже если бы Юань Е не сказал этого, он бы тоже их понял. Но Юань Е всё закончил свою мысль. Это определенно сделало его более снисходительным. Фан Шаои сказал: «Я не говорил, что собираюсь сдаться. Даже если бы я действительно сдался однажды, это было бы только для себя».
Эти слова прозвучали немного резко, но Юань Е ему совсем не поверил.
Тон Фан Шаои уже стал менее суровым. Юань Е, очевидно, нужно было воспользоваться этой возможностью. Он снова смягчил свое отношение. Все, что он сказал, было от всей души: «Между нами действительно есть несколько проблем, но поскольку мы уже совершили ошибку тогда, я никогда не планирую повторить ту же ошибку снова. Я только сказал не то. Мой рот был быстрее, чем мой мозг. Гэ, не воспринимай это слишком серьезно. Мне уже очень повезло, что я снова могу бегать за тобой и снова встречаться с тобой. В прошлом году я не знал, хочешь ли ты еще помириться со мной. До того, как пойти на развлекательное шоу, я действительно думал только о том, чтобы снова быть с тобой. Даже если бы это было всё фальшью, даже если бы это было всего лишь игрой для всех остальных, я все равно мог бы снова повеселиться».
Здесь Юань Е усмехнулся. Он продолжил: «Мне так стыдно».
Фан Шаои ждал, пока он закончит говорить. После он на мгновение замолчал.
Атмосфера внезапно стала немного неловкой. Чтобы снять напряжение, Юань Е хотел что-то сказать. Как только он собирался это сделать, Фан Шаои наконец заговорил.
«Когда мы были на съемочной площадке в прошлом году, ты сказал мне, что узнал, насколько болезненной была потеря, потеряв определенные вещи, - Фан Шаои спросил его. - Ты еще помнишь?»
«Да, конечно, я помню, - сказал Юань Е. – Ты - мои кости».
Голос Фан Шаои был низким. Он медленно заявил: «Ты почувствовал боль только после того, как потерял меня, но, когда ты сказал, что готов сдаться… Почувствовал боль уже я».
Юань Е с силой закрыл глаза, затем прижался щекой к коленям. Его глаза и нос быстро защипало, все его тело тоже дрожало от боли.
--------***-----------***-----------***-----------***-----------***-----------***--------
Пожалуйста, дайте знать, если найдёте какие-либо ошибки:)
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/14258/1261030
