[Споткнуться о воздух (平地摔): Аналогично нашему выражению «упасть/споткнуться на ровном месте».]
Он выпил… воду, которую не допил секретарь Сун.
_____
Медленная и кропотливая работа обеспечивает высокое качество.
Снижение скорости вдвое было очень полезным. Сун Руочен теперь понимал все, что слышал.
Однако этот человек говорил так много, что к тому времени, как он закончил, Сун Руочен забыл о предыдущем предложении.
Поэтому он упростил свой перевод, удалив все ненужные части и придерживаясь принципов перевода в стиле «Сун»: быть неточным, оставаться невыразительным и стремиться к неэлегантности. [1] Он озвучил Цзянь Юйхэну только вторую половину речи:
— Он протараторил три предложения о погоде, пять предложений расхваливал, какая замечательная компания, а затем показал свое истинное лицо ... Он попросил дать ему возможность сотрудничать с вашей компанией, если это возможно. — Перевел он.
Цзянь Юйхэн:
— …
В этом переводе в какой-то степени прослеживалась личная месть.
В результате творившегося бедствия, Цзянь Юйхэн замедлил свою речи и начал отвечать на половине своей обычной скорости:
— Спа-сибо за при-зна-ние, це-на ак-ций корпо-ра-ции Сяо-ши в сле-дую-щем квар-тале---.
— Второй молодой мастер, — Сун Руочен посмотрел на Цзянь Юйхэна и помахал перед ним рукой. — Просто кивни или покачай головой.
«Подходи к своим словам осознанно и воздержись от произнесения того, что выходит за рамки моего словарного запаса.
Если ты сделаешь ответ слишком сложным, то все, что я переведу, может уже не быть человеческим языком».
— …
Цзянь Юйхэн замолчал на две секунды, глубоко вздохнул и открыл рот, говоря что-то на беглом английском.
Глаза бородатого иностранца, сидевшего напротив них, загорелись, когда он начал болтать с Цзянь Юйхэном.
«Дорогая Система, я потрясающий», — сказал Сун Руочен. «Под моей опекой даже мой начальник стал билингвалом».
[ Сун Руочен - образовательная машина для начальников с мгновенным успехом. ]
Теперь, когда Цзянь Юйхэн перешел на автоматическую коробку передач для общения, Сун Руочен был рад воспользоваться образовавшимся свободным временем, спокойно сидя рядом с Цзянь Юйхэном и практикуя свое умение слушать.
Иностранный босс хотел партнерства с Корпорацией Сяоши, но не хотел вкладывать средства. Цзянь Юйхэн потратил много времени на переговоры с этим человеком и составил первоначальный план.
— Секретарь Сун, — Цзянь Юйхэн подсознательно начал давать указание другому человека вести протокол совещания, — Сделайте кое-какие…
Помощник Гун тут же передал документ и сказал:
— О, Второй Молодой Мастер, все улажено. Пожалуйста, посмотрите.
Цзянь Юйхэн;
— …
— Где Сун Руочен? — спросил он холодным тоном.
— Он сказал что-то о том, что у него болят руки, и он больше не может переводить. — Помощник Гун повторил слова Сун Руочэна. — Поэтому я здесь, чтобы занять его место.
— Второй молодой мастер, пожалуйста, взгляните на протокол встречи. — Помощник Гун поднял документ и продолжил. — Я использовал около трех тысяч слов, чтобы описать ваши действия и выражения во время переговоров, что, безусловно, точнее работы секретаря Суна.
Цзянь Юйхэн:
— …
— В следующий раз вам не следует просить секретаря Суна о помощи. — Сказал Гун Хо. — Этот холодный и упрямый секретарь — такой вспыльчивый человек. Трудно заставить его делать все по инструкции.
Цзянь Юйхэн отказался от комментариев, ограничившись невербальными ответами.
Мечтая о звездах и надеясь на луну [2], он наконец снова столкнулся со странной ситуацией, и в этот раз это был новый поворот.
Все то время, пока происходящее вокруг развивалось в замедленном режиме, внимание Цзянь Юйхэна было приковано к Сун Руочену. Однако этот человек продолжал серьезно переводить, как и до того, как Цзянь Юйхэн вернулся назад во времени, не показывая ничего, что могло бы выдать трюки, спрятанные в его рукавах.
Неизвестно, куда удрал идеальный (сомнительно) секретарь. Придется подождать и посмотреть, что будет дальше.
Ближе к вечеру Цзянь Юйхэн собрал документы и приготовился покинуть компанию.
— Юйхэн, — крикнул Цзянь Фэн, — многие иностранные гости выдвинули несколько интересных идей на сегодняшней конференции. Давай проведем собрание компании, чтобы обсудить их?
Цзянь Юйхэн кивнул в знак согласия.
Проходя мимо, он взял со стола недопитую минеральную воду и направился в соседний конференц-зал.
— Помощник Гун. — Позвал Цзянь Юхэн.
Помощник Гун передал блокнот с протоколом заседания.
Цзянь Юйхэн открыл первую страницу—
На белой бумаге было нарисовано несколько красных грибов и маленькие человечки, которые не могли подняться с земли [3].
— Ты дал волю своему воображению во время встречи? — Спросил Цзянь Юйхэн. — И оно привело тебя к побоищу на далекой горе? [3]
— Это был не я. — Секретарь Сун вытер пот со лба. — Второй Молодой Господин, я не умею так хорошо рисовать.
Цзянь Юйхэн не стал дальше расспрашивать. Он щелкнул пальцем по одному из маленьких человечков и перелистнул страницу, чтобы просмотреть аккуратный протокол собрания, написанный секретарем Гуном.
— Мы, Сяоши, действительно вложили много ресурсов в медиаиндустрию, — начал Цзянь Фэн. — Но, как отметил Цзянь Юйхэн, многие из наших бизнес-моделей довольно устарели.
Цзянь Фэн продолжил:
— Несколько наших гостей сегодня высказали схожие опасения. Давайте обсудим, требует ли текущее финансовое положение Сяоши введения нового контента.
— Времена меняются, — подхватил Цзянь Юйхэн. — Телефоны больше не являются предметом роскоши. Каждый может получить доступ к Интернету, и эти новые пользователи также являются долей рынка. Платформа может предоставить им контент, который они будут смотреть с удовольствием.
— Я не согласен! — возразил первый руководитель высшего звена. — Сервис, предоставляемый Сяоши, никогда ни под кого не подстраивался!
— Из-за чего ты так разволновался? — Спросил Цзянь Юйхэн, следом резко заметив:
— Из того, что я вижу, нынешний сервис подстраивается под тебя!
— Ты наглец. Как ты смеешь делать такие смелые заявления! — разгневался второй старший руководитель.
Когда обе стороны не смогли прийти к соглашению, их спор неожиданно перерос в ожесточенные переговоры, где борьба велась не во мнениях, а в децибелах.
Цзянь Юйхэн был не из тех, с кем можно было легко поладить. Пока он слушал собрание, ругательства внутри него накручивались и набирали обороты. Наконец был достигнут предел его терпения, и он уже собирался выпустить их на волю...
Динь-дон.
Цзянь Юйхэн:
— 。
Опять. И на этот раз скорость вероятно замедлилась в четыре раза.
— Я— не— согла— сен!! — возразил первый старший руководитель.
— Вы— хоти— те, что— бы ком— пания— обанк— роти— лась, — проворчал третий старший руководитель.
Цзянь Фэн сказал:
— Хватит, прекратите спорить.
Цзянь Юйхэн:
— 。—
После жаркой перепалки все нервно посмотрели на Цзянь Юйхэна.
Взгляд Второго Молодого Мастера изменился; он что, собирается накричать на них?
Несколько старших руководителей, которым доставляла удовольствие болтовня, задрожали.
Находящийся в центре внимания Цзянь Юйхэн был спокоен, а какая-то его часть даже испытывала искушение рассмеяться. Он медленно начал:
— Ну, опасения, которые все вы испытываете, действительно весьма обоснованы.
— Что вы думаете о сохранении большей части программ компании и инвестировании пятой части средств в новые программы? — Предложил он.
Первый старший руководитель:
— ?
Третий старший руководитель снова подумал: «? Малыш, когда твой характер стал лучше?»
Затем третий старший руководитель заговорил:
— Ты даже не рассердился после сказанного? Парень, тебя ждет великое будущее.
Цзянь Юйхэн:
— 。
С таким замедленим скорости, мог бы даже наступить мир во всем мире.
Он был просто неспособен злиться.
Под восхищенными и недоверчивыми взглядами людей он медленно открутил крышку бутылки с минеральной водой, запрокинул голову и сделал глоток.
Слабый аромат винограда разлился по его рту, словно затягивая его в солнечный виноградник.
Хм?
Цзянь Юйхэн замер и долго смотрел на бутылку минеральной воды в своей руке.
Он взял не ту бутылку с водой. Это была вода, которую пил секретарь Сун.
–
В определенном парке неподалеку от корпорации Сяоши.
Сун Руочен неторопливо сидел на скамейке, любуясь фейерверком в небе на одну четвертую скорости.
— Уважаемая Система, ты великолепна! — сказал Сун Руочен. — Наблюдать за таким фейерверком просто потрясающе.
[ Раз — плю— нуть — ]
Когда фейерверк медленно затих в воздухе, перемотка закончилась, и течение времени вернулось в нормальное русло.
Сун Руочен взглянул на светящийся телефон и увидел, что Янь Цы отправил ему сообщение.
[Янь Цы]: 0.0*
[Сун Руочен]: * — это румянец?
[Янь Цы]: Секретарь Сун действительно проницателен.
[Сун Руочен]: Госпожа нуждается во мне для чего-то?
[Янь Цы]: Ежегодное собрание Корпорации Сяоши в этом году будет другим. Они на самом деле пригласили всех своих контрактных стримеров и создателей контента в медиа- и развлекательной индустрии.
[Янь Цы]: Сможет ли секретарь Сун сопровождать меня завтра на место проведения мероприятия?
[Янь Цы]: Поскольку за последние две недели мы распространили в общей сложности две с половиной тысячи бумажных копий свидетельства о браке и тысячу бейджей свидетельства о браке, теперь все знают, что я супруг Цзянь Фэна.
[Янь Цы]: Я боюсь, что если буду вести себя плохо, то опозорю его. 0.0。
[Янь Цы]: Секретарь Сун гораздо более зрелый, чем я. Если секретарь Сун будет рядом со мной, я буду чувствовать себя более непринужденно.
[Янь Цы]: На ежегодном собрании компании будет лотерея и шведский стол с самообслуживанием, и тот шведский стол с самообслуживанием, который они предоставляют, очень вкусный.
[Сун Руочен]: Понятно. Просто оденься как можно лучше. Я буду сопровождать тебя в то время как ты будешь при полном параде.
[Янь Цы]: 0.0*
[Янь Цы]: Стоит ли мне стараться быть незаметным?
[Сун Руочен]: Не стоит. Чем сложнее будет наряд - тем лучше. Мы затмим других.
–
Сун Руочен проверил свое расписание и обнаружил, что после того, как Цзянь Юйхэн пересмотрел ежегодное собрание компании, у него не осталось никаких дел. Ему нужно было только сопроводить Янь Ци на место проведения мероприятия, а затем он мог сесть
и посмотреть шоу с заднего ряда.
На следующий вечер состоялось открытие ежегодного собрания Корпорации Сяоши.
Он не подготовил никакой новой одежды и продолжал носить форму секретаря, сопровождая Янь Цы до места.
Янь Ци действительно затмил всех. Омега, который всегда одевался так, чтобы оставаться незаметным, сегодня был в великолепном наряде. С длинными рукавами и в брюках он был похож на кучу свежевыпавшего снега.
— Я затмеваю остальных? — нервно спросил Янь Цы.
Сун Руочен потянул плюшевую игрушку на рукаве Янь Цы и ответил:
— Это больше похоже на снятие стресса.
Ежегодная встреча не была запланирована им, поэтому он не знал точно о ходе процесса. Все, что он знал, это то, что злодей будет произносить речь, и он с Янь Цы должны будут появиться примерно в это время.
Если он правильно помнил, то, кажется, когда в романе Цзянь Фэн произносит заключительную фразу, во время речи главного героя Янь Цы подвергается издевательствам со стороны других стримеров.
Свет в зале погас, и высокий Альфа шаг за шагом поднялся на сцену.
— Всем привет, я Цзянь Юйхэн. — Мужчина начал свою речь непринужденно. — Я лишь недавно вернулся в компанию, так что вы, возможно, еще не знаете, кто я. Однако все присутствующие могут познакомиться со мной и работой моей команды на этом ежегодном собрании.
Цзянь Юйхэн продолжил:
— Большая часть содержания ежегодной встречи этого года была спланирована моей командой, а место проведения я выбрал лично…
Цзянь Юйхэн мог вести себя высокомерно, но он всегда был серьезен, и эта речь была важной частью ежегодного собрания, поскольку она прокладывала путь к тому, как будет развиваться его управление компанией.
Поэтому Цзянь Юйхэн коснулся множества тем за несколько минут своего выступления, говоря с юмором и вызывая бурные аплодисменты.
Каждый настоящий лидер любит выступать с речами.
— Итак, после этой встречи…— Цзянь Юйхэн на мгновение замолчал.
Сверху упал луч света и случайно осветил двух Омег, входивших в помещение.
Тот, что был на шаг позади, был одет в чистую белую рубашку, а его темные волосы закрывали лоб. Демонстрируя стандартную улыбку, этот человек оставался таким же холодным и резким, как и всегда.
— Мадам, будьте осторожны, — сказал Сун Руочен.
«Это действительно он?» — Такая мысль пришла в голову Цзянь Юйхэна.
Секретарь Сун такой серьезный, такой идеальный...
— Ах, черт возьми… — Сун Руочен поскользнулся и наступил на свободный край одежды, свисавший с официального костюма Янь Цы.
— Вау! — Янь Цы споткнулся и уткнулся лицом в землю.
— Мадам, вы … — Сун Руочен поскользнулся и упал на задницу, пнув Янь Цы и отбросив его примерно на полметра.
— Какой ублюдок выбрал это место? Тут можно поскользнуться… — Выругался Сун Руочен.
Цзянь Юйхэн:
— …
Цзянь Юйхэн:
— ……
«Боже мой, теперь это подтверждено.
Это ты, Сун Руочен.
Идеальный маленький секретарь, какая чушь.»
Цзянь Юйхэн безжалостно расхохотался.
Динь-Дон
«Теперь я уверен».
Цзянь Юйхэн:
— Ха-ха…
Цзянь Юйхэн:
— Ха…
Вокруг было тихо, лишь луч света падал на то место, куда собирались войти двое Омег.
Секретарь Сун осторожно наклонился и взял свободный край свисавшего рукава Янь Ци.
— Мадам, опасайтесь моих ног.
На сцене Цзянь Фэн, который собирался выступить с речью, спросил:
— Что случилось?
— Ничего. — Ответил Цзянь Юйхэн.
Ему нужно было подумать о том, где он остановился в своей речи.
_____
Примечания.
[1] Примечание от Анлейтера: «Быть неточным, невыразительным и неэлегантным» - это полная противоположность принципам перевода, предложенными Янь Фу: верный, выразительный и элегантный [信達雅].
Примечания переводчика:
[2] Мечтать о звездах, надеясь на луну – иметь нереалистичные, завышенные ожидания.
[3] Имеются в виду мухоморы и люди, которые их съели и отравились, из песенки, которая написана, чтобы отучить детей есть мухоморы.
Анлейтер приводит в пример такую песенку:
Вот случайное видео на YouTube о Red Top [Красный Верх] и White Body [Белое Тельце]. Вся песня очень короткая.
紅傘傘 白桿桿
Красный верх; Белый ствол
吃完一起躺板板
Вместе съесть и лечь плашмя (это значит умереть)
躺板板 埋山山
Ложитесь плашмя, закопавшись в холм (создавая холм, как только вас закопают)
親朋都來吃飯飯
Все родственники и друзья пришли поесть.
飯飯裡有紅傘傘
Еда была приготовлена с использованием Red Top [Красной верхушки] (прямой перевод скорее означает, что в еде есть Red Top).
吃完全村都埋山山
После еды вся деревня хоронится в горе.
來年長滿紅傘傘
В следующем году там будет полно Red Top (в следующем году будет расти еще больше Красных Верхушек)
Избегайте грибов с красной верхушкой и белым тельцем.
http://bllate.org/book/14123/1243663
