А как насчет того, чтобы связать его и бросить в маленькую черную комнату? Этого будет достаточно?
_____
— Кхм , приветствую всех, меня зовут Цзянь Юйхэн. — Альфа на сцене замер на две секунды, прежде чем продолжить свою речь. — Не так давно я внезапно появился в компании…
Цзянь Фэн, стоявший совсем рядом:
— …?
Зачем начинать с самого начала?
Под сценой сотрудники зашептались:
— Второй Молодой Мастер… превратился в заезженную пластинку?
— Я нахожу это вполне нормальным. Когда я забываю слова, которые выучил заранее, я тоже начинаю с самого начала.
— Я вдруг почувствовал, что стал ближе со Вторым Молодым Мастером.
— Какова цель повторения? — помощник Гун достал небольшой блокнот и подозвал коллег к себе. — Это нужно для того, чтобы подчеркнуть главное. Поторопитесь и начните записывать.
— Мадам, сюда. — Под сценой Сун Руочен внимательно провел Янь Ци в зал. — Не споткнись снова.
Янь Цы:
— ? Снова?
Неудача — мать успеха.
Теперь, пережив неудачу однажды и извлекши урок из своего опыта, Сун Руочен с каждым шагом твердо ставил ноги на землю. Он был близок к тому, чтобы пустить корни в этот гладком полу, который был специально выбран каким-то ублюдком.
— Все упорно трудились в этом напряженном году. — На сцене Цзянь Юйхэн продолжил свою речь, восхваляя отличных сотрудников и отдельно отмечая нескольких старших сотрудников, которые держались вместе в трудные времена. — В этом году у директора Чэня появились морщины, а у директора Вана стало больше седых волос…
Сун Руочен взялся за белую ленту на одежде Янь Цы и двинулся вперед.
Цзянь Юйхэн сказал:
— Директор Фу тоже… пфф.
Директор Фу:
— ?
Директор Ван:
— ?
— Неужели мы так усердно трудились, что это задело его чувство юмора? — нахмурился директор Чэнь.
— Директор Фу в той же... в той же лодке. — продолжал Цзянь Юйхэн. — Независимо от стажа или опыта, каждый является частью Корпорации Сяоши. У нас могут быть разные мнения, но всё ради нашей компании. — Цзянь Юйхэн вернул своему лицу ледяное выражение. — Надеюсь, все смогут расслабиться и хорошо отдохнуть на ежегодном собрании.
Он впервые произнес такую особенную речь.
Во всем был виноват секретарь Сун.
— Госпожа, пожалуйста, садитесь. — Как только секретарь Сун помог Янь Ци сесть поудобнее, он сам элегантно присел рядом с ним.
Вскоре после этого Цзянь Фэн и Цзянь Юйхэн, поочередно закончив свои речи, так же заняли свои места.
Янь Цы взглянул на Цзянь Фэна, сидевшего рядом с ним, и внезапно его глаза расширились при виде его белого костюма в западном стиле.
— Мадам, взгляните. Господин Цзянь все продумал. — произнес Сун Руочен. — Он специально надел наряд, который соответствует вашему.
Янь Ци ахнул:
— Ух ты!
Сун Руочен поднял руку, обошел Янь Цы со спины и ткнул Цзянь Фэна ручкой, которую держал.
Цзянь Фэн тут же сказал:
— ...Да, я все продумал.
Он сам не был в курсе как так вышло. Просто в его офисном гардеробе было довольно много одежды, но, когда он сегодня закончил работу, у него был выбор только между одним белым костюмом и девятью изумрудно-зелеными.
— Господин Цзянь очень хорош в выборе одежды. — Сун Руочен с удовольствием произносил свои реплики в качестве секретаря.
Цзянь Фэн:
—：（
[ Выплата на текущий баланс в Кошельке Монет Перемотки: 20 секунд. ]
[ Выплата на текущий баланс в Кошельке Монет Перемотки: 1 секунда. ]
«Была ли та единственная секунда от главного героя Гонга?» — спросил Сун Руочен. — «Такой скупой».
Янь Цы по-прежнему был лучшим и давал больше.
В этом году на ежегодном собрании Корпорации Сяоши произошли большие перемены. Теперь не было и речи о том, чтобы усердно работающие сотрудники развлекали со сцены своих лидеров. Вместо этого компания пригласила на сцену многих крупных стримеров, с которыми работала.
Когда шоу уже должно было начаться, Сун Руочен получил сообщение от Янь Цы:
[Янь Цы]: 0.0~
[Сун Руочен]: Это поднятая бровь?
[Янь Цы]: Это была опечатка.
[Янь Цы]: Я узнал, представление будет длиться больше часа. Давайте сначала пойдем и что-нибудь поедим?
[Сун Руочен]: Последнее слово за мадам.
[Сун Руочен]: Есть ли здесь шифоновый рулет «Тигровая шкура»?
[Янь Цы]: Мы можем пойти поискать его. Если не сможем найти сами, я попрошу кого-нибудь принести его для тебя. 0.0*
[Сун Руочен]: Хорошо, пойдём.
Места в зрительном зале, которые мгновение назад были пустыми, сразу же заполнялись людьми. Едва Сун Руочен повернул голову, как обнаружил, что пустое место позади него уже занято.
— Второй Молодой Мастер. — Сун Руочен слегка кивнул в знак приветствия. — Ежегодная встреча, которую Вы провели, была весьма интересной, и место проведения – великолепным.
Цзянь Юйхэн:
— … Хмпф.
— Госпожа, пойдемте, — Сун Руочен поманил Янь Цы, чтобы тот продвигался дальше.
Цзянь Юйхэн отодвинул ноги, чтобы освободить больше места для прохода.
Они оба продолжали двигаться, вставая сразу же, как только садились на свои места, словно маленькая рыбка и маленькая креветка, плавающие взад и вперед в аквариуме с золотыми рыбками в своем собственном темпе.
— Подождите, я забыл свой телефон, — сказал Сун Руочен.
Цзянь Юйхэну пришлось убрать ноги, как только он их вытянул.
Сун Руочен снова выплыл.
— А, я забыл значки свидетельства о браке, — сказала Янь Цы.
Сун Руочен сказал:
— Я достану их.
Цзянь Юйхэн начал играть в игру, вытягивая, сгибая и снова вытягивая ноги, но его ноги начали игнорировать его команды и стали двигаться медленнее.
— Ах-ох, — Сун Руочен не остановился вовремя и наступил на ногу Цзянь Юйхэну.
На губах Цзянь Юйхэна появилась легкая лукавая улыбка.
Это был промах, секретарь Сун, лучше вернуться назад во времени. Как раз сейчас нужное расстояние, чтобы он мог увидеть, как работает этот хак.
Паника мелькнула в глазах Сун Руочена, когда его яркие, как звезды, глаза пронеслись мимо Цзянь Юйхэна. Затем он слегка приподнял подбородок и убрал ноги, выглядя холодно и презрительно.
Цзянь Юйхэн:
— …
Что? Я не заслужил, чтобы ты активировал свой чит хотя бы раз?!
[ Вы споткнулись. Вы не планируете перемотать? ]
Голос системы донесся до ушей Сун Руочена.
«Нет. Это была ошибка Цзянь Юйхэна, который не убрался с дороги», — ответил Сун Руочен.
[ 。 ]
Сун Руочен добавил: «Более того, я почувствовал, что мое выступление было очень похоже на выступление секретаря Суна».
Умение спровоцировать злодея, не выставляя его напоказ, а также вписать это в оригинальный характер секретаря Суна. Это было просто убийство двух зайцев одним выстрелом.
–
— Второй молодой мастер. — Помощник Гун, который был рядом с Цзянь Юйхэном, передал планшет. — Прямая трансляция ежегодного собрания началась, и обратная связь с экрана трансляции довольно хороша.
Цзянь Юйхэн взял планшет и надел наушники.
Это была прямая трансляция от одного из зрителей на месте, с плохим качеством и дрожащими изображениями, но за ней наблюдало много зрителей.
[Оказывается, в состав Корпорации Сяоши входит множество знаменитостей и стримеров.]
[Какая хорошая программа. Вот как выглядит ежегодное собрание крупной компании.]
[Двое, сидящие посередине, — боссы корпорации Сяоши? Их Альфа-влияние распространилось на меня.]
[О, это разве не компания мужа Янь Ци? Судя по всему, в компании работает очень классная секретарша.]
[Согласно внутренним источникам компании, секретарь Сун красив, отчужден, имеет вспыльчивый характер и очень упрям.]
Цзянь Юйхэн:
— …
Неправда. Это все было прикрытием.
Тот, кто вел машину задним ходом, был он, тот, кого вырубил стакан алкоголя, был он, тот, кто переводил с помощью зрительного контакта, был он, и тот, кто пнул босса, пролетевшего на полметра, был он.
Эта «идеальная маленькая секретарша» была просто усыпана недостатками.
Хотя он и не знал, почему обман этого маленького секретаря мог так его задеть, раз уж он нашел виновника, ему нужно было заняться решением этой проблемы.
Как же ему поступить с этим «грозным врагом», описанным помощником Гуном?
А как насчет того, чтобы связать его и бросить в маленькую черную комнату? Это подойдет?
Или дать ему от ворот поворот ради душевного спокойствия?
Так как Цзянь Юйхэн не имел достаточного понимания того, как работает чит, с множеством неизвестных вариантов, он не хотел действовать опрометчиво или выставлять себя напоказ. На данный момент он должен был продолжать наблюдение.
Поскольку он не был сумасшедшим, и офис не был захвачен призраками, у него было много времени и способов справиться с грозным врагом.
— Юйхэн, — Цзянь Фэн оглянулся и спросил, — кто отвечал за лотерею на ежегодном собрании?
— Помощник Гун. — ответил Цзянь Юхэн.
— Господин Цзянь, — кивнул и сделал жест помощник Гун, — вы можете быть уверены, что призы в этой лотерее исключительно щедрые, и они определенно понравятся сотрудникам.
Помощник Гун продолжил:
— В последнюю минуту я даже добавил специальный приз, отличающийся от других.
— Нам также необходимо учитывать стоимость, — отметил Цзянь Юйхэн.
— Не волнуйтесь, босс, — успокоил его помощник Гун. — Это не стоило дорого.
— Я чувствую облегчение от того, что помощник Гун и секретарь Сун взялись за это дело. — произнес Цзянь Фэн. — Правда, Юйхэн?
Цзянь Юйхэн ответил:
— Секретарь Сун и правда хорош.
Цзянь Фэн:
— ?
–
Шведский стол с самообслуживанием на этом мероприятии был действительно великолепно организован, предлагая множество индивидуальных десертов, не встречающихся нигде на рынке.
Сперва Сун Руочен попробовал мини-торт с личи, а затем сжевал и клубничный.
— Чен Чен [1], — Янь Цы принес еще один десерт - с шоколадной корочкой из печенья, и протянул ему чтобы поделится. — Этот тоже очень вкусно пахнет.
— Я больше не могу... есть. — отказался Сун Руочен.
— Позвольте мне упаковать его для вас, — сказал Янь Цы. — Мы можем наесться досыта и взять немного с собой.
— А я-то думал, кто бы это мог быть. Оказывается, это жена, которую господин Цзянь забрал из зоны простолюдинов. — Раздался приглушенный, но при этом достаточно громкий голос. — Что случилось? В такой важный момент, если бы это был я, я бы все время оставался рядом с господином Цзянем.
Руки Янь Ци, державшие контейнер с едой на вынос, дрожали. Он поднял взгляд на вошедшего.
Сун Руочен:
— !
Вот он, большая чашка зеленого чая. [2]
В романе это был молодой хозяин какого-то конкурента по бизнесу, который был влюблен в главного героя Гонга в течение многих лет, но ничего не мог с этим поделать. С тех пор, всякий раз, когда он видел Янь Ци, он находил в нем недостатки, что часто превращало обычный комплекс неполноценности Янь Ци в профессиональный комплекс неполноценности.
— Молодой мастер Сюй. — Сун Руочен поднял руку и протянул фотокарточку со свадьбы главного героя Гонга и главного героя Шоу. — Это вам.
Сюй Сяо:
— ???
— Фотокарточки нашей госпожи и господина Цзяня разлетаются как горячие пирожки. — сказал Сун Руочен. — Осталась только одна. Я
сохранил ее для вас.
Сюй Сяо:
— ???
— Извините… — Янь Цы спрятался за Сун Руочена и прошептал:
— Не сердитесь на меня из-за господина Цзяня. Я всегда хотела быть с вами хорошими друзьями, но вы всегда были со мной грубы.
Янь Цы вытер слезу и произнес:
— Что я делаю недостаточно хорошо? Я спрошу у своего мужа позже.
Сюй Сяо отступил на шаг.
— Лучше не надо. Я не хочу быть с тобой грубым, так что не надо приукрашивать случившееся и стучать на меня. — Он схватил фотокарточку и ушел, топая ногами.
— Секретарь Сун, — прошептал Янь Цы, — вы разочарованы тем, что я до сих пор не могу быть свирепым, сталкиваясь с ними?
Сун Руочен отрицал:
— ...Нет, вовсе нет.
Аромат этого чая был не резким, но насыщенным, а качество заварки было намного лучше, чем в большой чашке зеленого чая из романа.
Что же происходит? Как авторский роман становится все более и более отличным от оригинала?
— А, Чен Чен, — Янь Цы указал на сцену и прощебетал, — жеребьёвка вот-вот начнётся. Поторопимся.
Все, что можно было получить не тратя деньги, давало Сун Руочену наибольшую мотивацию.
Сун Руочен потянул Янь Цы за собой и бросился к сцене.
— Цзянь Фэн сказал мне, что он включил супер-специальный приз. — сказал Янь Цы. — Один месяц оплачиваемого отпуска. Если получишь, давай отправимся в путешествие.
Сун Руочен вздохнул:
— Мадам, вы даже не представляете.
Моя удача очень посредственна.
[ Я могу помочь вам. ]
Подала голос Система.
«Если у меня в помощниках будет система, — сказал Сун Руочен, — тогда хорошо, я сыграю дважды».
Находясь в зале, Цзянь Юйхэн с большим интересом наблюдал за Сун Руоченом, который вышел на сцену и положил пальцы на клавиатуру компьютера, используемого для лотереи.
Затем его телефон завибрировал, указывая на входящий звонок.
— Алло, мама? — Цзянь Юйхэн ответил на звонок.
— Цзянь Юйхэн, ты уже не молод. Разве тебе не пора найти Омегу и жениться? — Его мать вопрошала. — Есть ли Омега, который тебе нравится?
— Мне всего двадцать три года, мама, — настаивал Цзянь Юйхэн. — Торопиться некуда. У меня сейчас нет ни одного Омеги, который мне мог бы
понравиться.
Поскольку он вернулся не так давно, ему было очень приятно слышать ворчание матери.
Сун Руочен нажал на клавиатуру, и вращающаяся машина на экране компьютера остановилась.
Приз четвертого уровня.
— Секретарь Сун, вы выиграли приз четвертой категории. — Объявил ведущий. — Вы выиграли пачку бумажных салфеток.
Цзянь Юйхэн хотел смеяться. В четвертом ярусе было много хороших вещей, и секретарь Сун случайно вытащил самую плохую.
Динь-дон.
— Цзянь Юйхэн, ты уже не молод, — начала разговор звонившая женщина.
Цзянь Юйхэн:
— …
— Секретарь Сун, вы выиграли приз третьей категории. — Объявил ведущий. — Вы выиграли стеклянную чашу.
Динь-дон.
— Цзянь Юхэн, ты уже не молод...
Динь-дон, динь-дон, динь...
— Есть ли Омега, который тебе нравится? — спросил человек по телефону в четвертый раз.
— Да, я уже не молод; мне сто лет. — выпалил Цзянь Юйхэн. — Ни один Омега мне не понравился, но есть один, которого я хотел бы отшлепать.
Телефон:
— ?
— Секретарь Сун, вы выиграли специальный приз! — Объявил ведущий. — Вы выиграли один из двух специальных призов!
«Система-ба [3], сегодня моя удача неуклонно растет!» — про себя сказал Сун Руочен. «Стеклянная чаша? Даже собака не захочет ее. Я хочу особый приз».
[ Ура, теперь у меня есть почтительный сын. ]
— Секретарь Сун, вы выиграли... — начал объявлять ведущий.
Сун Руочен уже решил, куда он отправится в оплачиваемый отпуск.
Ведущий закончил:
— …эксклюзивное занятие по профессиональному обучению с единственным и неповторимым Цзянь Юйхэном, нашим новым боссом.
Сун Руочен:
— …
Цзянь Юйхэн;
— …
— Простите, — обратился Сун Руочен к ведущему и спросил. — Кто-нибудь хочет поторговаться? Я хотел бы обменять свой приз на стеклянную чашу.
_____
Автору есть что сказать:
Секретарь Гун (поправляя очки): Это в рамках бюджета, это даже не повлияет на расходы.
_
Переводчику есть что добавить:
Я наконец оправляюсь от затянувшейся болезни и продолжаю перевод! Перевожу лёжа, но с большим удовольствием!
_
Примечания переводчика:
[1] – Как мило, Янь Цы так сблизился с секретарем Сун, что стал называть его Чен Чен, очень мило сокращая его имя.
[2] – «Чашка зеленого чая» - тот, кто провоцирует на ревность.
[3] – «-ба» - пиньинь (простыми словами приставной суффикс) при обращении к отцу.
http://bllate.org/book/14123/1243664
