× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Infinite Flow: Becoming a Favorite in the Horror World / Как Стать Любимцем В Мире Ужасов [Бесконечный поток.]: Глава 46.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Когда Лу Ли задал свой вопрос, рука Нуо Нуо, державшая кисть, задрожала.

Она проигнорировала его, уткнувшись в свой рисунок, бормоча что-то себе под нос в поисках утешения:

- У меня счастливая семья - папа, мама и мой щенок Бак. Я люблю папу, я люблю… Я ненавижу маму...

Чжу Юэ прошептала:

- Босс говорит наоборот?

Нуо Нуо казалась сломанной машиной, застрявшей в замкнутом цикле, колеблющейся между любовью и ненавистью.

Кисть со стуком упал на пол.

Лу Ли сказал:

- Ты совсем не ненавидишь маму. Кого ты действительно ненавидишь, так это себя. Ты ненавидишь себя за то, что была такой трусливой, за то, что стояла на лестнице и смотрела, как папа замуровывает маму, которая была ещё жива, к стене. Ты слышала, как мама плакала и молила о помощи каждую ночь, но ты так и не пришла её спасать.

- Нуо Нуо, твоя комната на втором этаже, а труп мамы был замурован в стене гостиной на первом этаже, верно?

Ло Цзя Бай выглядел так, словно его ударили по голове. Он уставился на Лу Ли широко раскрытыми глазами.

- Так вот оно что? Вот оно что! В замке Нуо Нуо нет второго этажа, и туда никогда нельзя подняться. Потому что первый этаж, на который нам нужно попасть, на самом деле является первым этажом в мире Нуо Нуо!

Лицо Чжу Юэ побледнело.

- Мы даже не можем найти дверь. Даже если мы будем знать, как нам туда попасть?

Волосы Нуо Нуо и половина её лица были охвачены пламенем. Она вскочила и в истерике закричала на Лу Ли:

- Не говори этого! Не говори больше ни слова! - кровавые слёзы потекли из её глаз. - Клоун - это не мама, Клоун умер, мама жива! Однажды она вернётся за мной!

Лу Ли вздохнул.

- Бегство не поможет. Мама была такой храброй ради тебя - ты всё ещё хочешь быть трусом?

Пламя бушевало на втором этаже замка, сжигая большую часть стен, которые рушились кусок за куском.

Они закружились в воздухе и падали вниз.

Ло Цзя Бай поймал один из кусочков и воскликнул:

- Замок сделан из бумаги!

- Гав... - сквозь треск пламени раздался слабый скулёж щенка.

- Мы на столе, замок почти сгорел, и стол тоже горит, - огонь уже был у их ног. Чжу Юэ заглянула под стол и в панике упала на пол. - Внизу всё в огне! Там чёрная треугольная голова! Мы сейчас умрём!

Внезапно на них упала тень.

- Босс идёт сюда!?

Браслет Лу Ли дико вспыхнул красным, и зрители пришли в восторг.

[Духовные деньги *15 000. Я наблюдал за этим же инстансом во время публичного бета-тестирования. Один Игрок добрался до этого места, но как бы он ни пытался заговорить с ней, Нуо Нуо игнорировала его. Я впервые вижу, как Босс встаёт!!]

[Духовные деньги *10 000. Чёрт возьми??? Так вот что они имели в виду, говоря о первом этаже с точки зрения пространства! Как может Стример быть одновременно красивым и умным!? Разве это не лучше, чем первая десятка в Небесном рейтинге!]

[Духовные деньги *3000. Что он пытается сделать?? Он действительно собирается пройти его? Ни за что! Невозможно - даже если бы он понял это, он не смог бы пройти его. Это официально сертифицированный инстанс, который невозможно пройти!]

[То, что он зашёл так далеко, уже удивительно. Жаль, что он не открыл обычный инстанс D-уровня.]

Нуо Нуо подошла ближе. Её обожжённое лицо превратилось в чёрные, обугленные ошмётки, которые отваливались, и кровавые слёзы обильно капали на стол.

- Мама мертва. Я больше никогда её не увижу. Разделённые жизнью и смертью - даже если я перестану убегать, какой в этом смысл?

Лу Ли услышал ещё один лай.

Бак давно умер.

Почему Нуо Нуо продолжала общаться с ним в этой комнате?

В его голове всплыло воспоминание - последний, дополнительный прогноз погоды, показанный по телевизору на третьем этаже.

Время показа прогноза погоды было:

[После 20 декабря.]

Содержание:

[Погода становится теплее, сухо, будьте осторожны с огнём.]

Лу Ли прищурился, глядя на пламя, и встретился взглядом с Нуо Нуо.

- Нуо Нуо, ты забыла - ты тоже умерла. Ты погибла при пожаре после 20 декабря. Может быть, жизнь и смерть разделяют вас, но теперь всё по-другому. Если ты будешь немного смелее, я могу отвести тебя к ней.

Голос Лу Ли звучал мягко, но отчётливо в ушах Нуо Нуо.

- Ты можешь быть с ней вечно. Если ты скучаешь по кому-то, не полагайся только на воспоминания. Иди к ней.

Лицо Нуо Нуо обгорело до костей, её тело скрипело, когда она пыталась повернуться, но разум всё ещё работал:

- Я умерла… Да, теперь я припоминаю, в тот день дом загорелся. Но папа сказал... он сказал, что мне нельзя покидать второй этаж, нельзя спускаться на первый...

Ло Цзя Бай и Чжу Юэ обливались потом от жара, терпели боль и едва осмеливались дышать, пока Лу Ли вёл переговоры с Боссом.

Это казалось их единственным шансом.

Глаза Нуо Нуо были обожжены так сильно, что её зрение затуманилось. Она заставила себя широко раскрыть глаза и умоляюще посмотрела на самого красивого гостя:

- Ты действительно отведёшь меня к ней?

Лу Ли стоял в огне и ответил:

- Я отведу. Скажи мне, на каком этаже твоя комната?

- На втором, - сказала Нуо Нуо.- Я хочу её увидеть. Пожалуйста, помоги мне.

Браслет внезапно издал пронзительный сигнал тревоги.

[Внимание! В этом инстансе обнаружены аномальные колебания в шкале ненависти Босса, который теперь снизился до 90%]

Во время тревоги они стояли на плече Нуо Нуо.

Тело Нуо Нуо тоже горело. Они всего лишь перемещались из одного опасного места в другое, следуя за Нуо Нуо по мере её продвижения.

Тело Лу Ли могло оживать бесконечно и оставалось невредимым.

Чжу Юэ была почти без сознания от ожогов, вся в крови, едва живая.

Бинты Ло Цзя Бая сгорели, обнажив его покрытые шрамами руки, но пламя не причинило ему вреда.

- Я... - он недоверчиво коснулся своего лица и тела дрожащими руками. - Моя способность к исцелению... вернулась?

Чжу Юэ медленно закрыла глаза, собираясь соскользнуть с плеча Нуо Нуо.

Ло Цзя Бай стиснул зубы и оттащил её, затем, после недолгой борьбы, безжалостно отрезал кусок плоти от своей левой руки. Хлынула кровь, но рана быстро затянулась.

Тяжело дыша, Ло Цзя Бай сунул плоть в рот Чжу Юэ.

- Ешь! Не выплёвывай.

Чжу Юэ подавилась и закашлялась, но, проглотив, она была потрясена, обнаружив, что её тело восстанавливается. Вскоре огонь перестал причинять ей вреда.

- Что ты только что заставил меня съесть?

Ло Цзя Бай сказал:

- Это не то, что тебе следует знать. Не спрашивай.

Внезапно плечо Нуо Нуо задрожало. Она в замешательстве спросила:

- У меня выпало глазное яблоко… Где дверь?

Лу Ли спокойно скомандовал:

- Не паникуй, просто иди вперёд.

В пламени появилась дверь. Нуо Нуо повернула ручку и в отчаянии закричала:

- Дверь заперта! Я не могу её открыть!

Лу Ли закрыл глаза, сосредоточив всё своё внимание на том, не упустил ли он какую-нибудь подсказку. Когда он снова открыл глаза, то достал ключ, которым ранее открывал ящик журнального столика.

Это был [Ключ, который судя по всему, может открыть дверь или ящик стола].

Поднеся ключ к уцелевшему глазу Нуо Нуо, Лу Ли спросил:

- У тебя есть такой ключ?

Нуо Нуо обрадовалась.

- Да! У меня есть такой! Мне его подарила мама!

Она пробежала через огонь и стол.

Лу Ли обернулся и увидел, что некогда нерушимый замок на самом деле сделан из бумаги.

Подул ветерок, и замок закачался, а затем свалился со стола на пол. Огонь пополз по половицам. Как только он коснулся замка, тот превратился в пепел.

Нуо Нуо открыла ящик и действительно нашла ключ.

Рядом с ключом лежала криво сшитая кукла. Она была не похожа на всех идеальных кукол в замке Нуо Нуо. Нуо Нуо плакала кровавыми слезами.

- Это первая кукла, которую подарила мне мама.

Она протянула руку, чтобы схватить куклу. Но её рука прошла сквозь неё.

- Я не могу достать его. Я не хочу его потерять... - Нуо Нуо всхлипнула, её оставшийся глаз горел в огне.

Стройная фигура внезапно спрыгнула с плеча Нуо Нуо и легко приземлилась рядом с ящиком, её одежда развевалась. Бледные пальцы протянулись сквозь пламя и подняли куклу.

- Лу Ли! - Ло Цзя Бай не уследил за внезапным движением Лу Ли. Он закричал и подполз к нему, но обнаружил, что Лу Ли уже вернулся.

Лу Ли задул пламя на кукле.

- Всё в порядке, не плачь. Я достал её.

Ключ действительно открыл дверь. Нуо Нуо, пошатываясь, побрела по коридору.

В конце показалась лестница, ведущая вниз. Она вела в ещё более глубокую пропасть, где огонь бушевал ещё яростнее.

Лу Ли сказал:

- Нуо Нуо, будь храброй. Спускайся.

Нуо Нуо шагнула на первую ступеньку.

Лу Ли прислонился на плечо Нуо Нуо. Сквозь её тело он услышал шуршание, похожее на писк мышей. Они доносились из глубины тела Нуо Нуо, сбившейся в страхе в кучку.

- Мне так страшно. Я не смею. Я не могу этого сделать. Почему я такая бесполезная?

Оставшийся глаз Нуо Нуо вывалился, кровавые слёзы брызнули на пол. Дрожа, она схватилась за перила.

- Я не вижу ступенек.

Лу Ли подсказал:

- Ты идёшь в правильном направлении. Продолжай двигаться вперёд.

Нуо Нуо спустилась на одну ступеньку.

В пламени появилось искажённое лицо её отца. Он взревел, протягивая огромную руку, чтобы схватить Нуо Нуо:

- Всё это ради этой замечательной семьи! Кто позволил тебе выйти за дверь? Тебе запрещено спускаться вниз!

Внезапно позади группы раздался громкий лай.

Бак, у которого осталась только голова, спрыгнул со ступенек и сильно укусил отца за руку. Его угольно-чёрные глаза были полны решимости. Даже когда пламя обожгло его пасть, он не отпустил её.

- Опять ты! Этот бешёный пес! А-а-а!

[Внимание! В этом инстансе обнаружено аномальное снижение шкалы ненависти Босса, теперь он составляет 60%]

Нуо Нуо в страхе обхватила голову руками, но твёрдо ступила ещё на одну ступеньку. На каждой ступеньке чёрные руки протягивались вперед, хватая Нуо Нуо за лодыжки.

- Пожертвуй собой, и все будут счастливы!

- Ты соблазнила его! Ты совершила преступление!

- Ты убила маму!

Голос Лу Ли заглушил этот шёпот:

- Продолжай идти. Не оглядывайся.

Нуо Нуо спустилась ещё на одну ступеньку.

Внезапно бушующее пламя отступило и полностью исчезло.

Оказалось, что со второго этажа на первый вели всего четыре ступеньки. Когда они добрались до первого этажа, огонь, охвативший Нуо Нуо, тоже исчез.

Лу Ли сказал Нуо Нуо:

- Видишь? Бояться было нечего.

В гостиной, обгоревшей и разгромленной, в стене рядом с ними зияла дыра, штукатурка осыпалась. Внутри была женщина, погребённая под цементом, виднелась только её голова. Рука женщины тянулась к Нуо Нуо.

Лу Ли продолжал направлять её.

- Нуо Нуо, она прямо перед тобой.

Нуо Нуо была сбита с толку. Внезапно, немного смутившись, она коснулась своей руки, которая теперь обгорела до костей, затем своего измождённого лица. Нервничая, она сказала:

- Я сейчас такая несовершённая. Она всё ещё узнает меня?

Лу Ли:

- Возьми её за руку. Спроси её сама.

[Внимание! Ненависть Босса в этом инстансе аномально снизилась до 20%]

Нуо Нуо, дрожа, коснулась тыльной стороны ладони женщины. Перед глазами у неё всё поплыло.

Лу Ли внезапно оказался на журнальном столике в гостиной, а рядом с ним Ло Цзя Бай и Чжу Юэ, которые тяжело дышали, как будто пережили катастрофу.

Нуо Нуо, крепко держа женщину за руку, стояла у широко открытой входной двери. Снаружи лился ослепительный свет.

Нуо Нуо посмотрела на женщину.

- Я хочу выйти на улицу и посмотреть. Мама, ты пойдёшь со мной в парк днём и покатаешь на качелях?

Женщина кивнула.

Нуо Нуо повернулась и помахала Лу Ли.

- Спасибо, красивый гость. Эта кукла моя любимая - я дарю её тебе!

Они вдвоём вошли в ярко освещённый дверной проём и вышли из дома, их тела были полностью окутаны солнечным светом, в конце концов растворившись в нём.

Раздался механический голос:

[В этом инстансе шкалы ненависти Босса равно нулю. Условия для открытия игры "Некромант" не выполнены. Теперь этот инстанс будет закрыт навсегда.]

[Прощайте, последние Игроки. Вам действительно чертовски повезло.]

http://bllate.org/book/14107/1601795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода