× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Infinite Flow: Becoming a Favorite in the Horror World / Как Стать Любимцем В Мире Ужасов [Бесконечный поток.]: Глава 45.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Голос женщины был очень тихим.

Нуо Нуо пришлось сильно прижать ухо к потолку, лежа рядом с ней, чтобы расслышать. Услышав эти слова, Нуо Нуо сказала:

- Спасибо тебе, прекрасный гость.

Казалось, что она, наконец, обрела покой. Её взгляд стал спокойным, когда она посмотрела вдаль, за пределы замка, и нежная улыбка облегчения коснулась её губ.

Нуо Нуо ушла.

Босс, который нависал над Игроками и занимал весь потолок, исчез.

 

***

 

Рука Лу Ли лежала на белом платье. Он ничего не сказал.

Но Клоун получил ответ.

Дождь лил всё сильнее и сильнее.

Лу Ли наблюдал, как лицо Клоуна промокло насквозь, яркие краски на головном уборе растаяли, словно краска, и стекали вниз, превращая игривую улыбку в нечто искажённое и жалкое.

Красный, жёлтый и зелёный цвета вырвались из Клоуна, растекаясь по полу. Яркие краски осветили мрачный второй этаж.

Клоун наклонился и поднял с земли топор.

Собравшись с духом, она повернулась и ступила на единственную дорожку, вымощенную алым, ведущую прямо к стене. В тот момент, когда она добралась до стены, на её поверхности появился вход на лестницу. Крепко сжимая топор, она без колебаний вошла в тень, и её поглотила темнота.

Вход оставался открытым. Ступени внутри были отчётливо видны.

Ло Цзя Бай стоял рядом с Лу Ли, недоверчиво глядя на вход и бормоча:

- Э-это лестница на первый этаж?

- Мы сделали это! - Ци Минда вырвался из кошмара. Он не ожидал, что проснётся и увидит момент победы.

Это было так просто. Легко.

Звон в ушах становился всё громче и громче; казалось, голоса из ночного кошмара, жаждущие мести, преследовали его. Ци Минда взревел, колотя себя по голове.

- Проваливайте! Убирайтесь вон!

- Я ухожу! Я номер один! - повторял он маниакально, устремляясь к выходу.

Наконец, он коснулся входной двери. Ци Минда закричал, когда жар, исходивший от дверного косяка, обжёг его, но он отказался отпускать дверь. Внезапно он обернулся и презрительно усмехнулся Лу Ли:

- Лу Ли, ты неудачник! Мне просто повезло чуть меньше, чем тебе, и меня обошли. В следующий раз или через раз я не позволю тебе вырваться вперёд!

- Чушь собачья! - Ло Цзя Бай не мог поверить, что Ци Минда может быть таким бесстыдным, и не мог сдержать желания броситься к нему и избить. - Какой идиот!

- Не уходи, - Лу Ли протянул руку, чтобы остановить Ло Цзя Бая и спрыгнул с качелей.

Его серые глаза остановились на очертаниях двери.

- Это не тот путь, который ведёт на первый этаж. Это путь, который выбрала мать - путь к её смерти.

Ци Минда, всё ещё вне себя от радости, бросился в дверь - только для того, чтобы врезаться головой в невидимую стену. Он в панике потянулся, шаря вокруг.

Лестница была прямо перед ним, но он не мог сделать ни шагу вперёд. Что происходит?

Внезапно лестница, ведущая вниз, изогнулась и превратилась в лестницу, ведущую вверх.

Ло Цзя Бай застыл на месте. Он увидел, как за спиной Ци Минда появилась ещё одна невидимая стена, преграждающая ему путь к отступлению.

Лу Ли опустил глаза, и его ресницы отбросили на щеку слабую тень, похожую на воронье перо, и тихо произнёс:

- Мать всего лишь хотела вернуться и повидать Нуо Нуо перед отъездом, но, узнав, что над Нуо Нуо надругались, она выбрала единственный путь, полный опасностей. Она знала, что может снова оказаться в тюрьме, но, набравшись решимости, вернулась в тот отвратительный дом.

- И больше она никогда не покидала этот дом.

Ци Минда оказался зажатым между двумя стенами.

Он в панике уставился на троих, стоявших неподалёку. Он не мог вернуться. Ци Минда открыл рот, чтобы позвать на помощь, но "стена" полностью заглушила его голос. В ужасе он поднял кулак и изо всех сил ударил по "стене". Стена издала звук.

Дон, дон, дон!

- Этот звук! - Ло Цзя Бай покрылся холодным потом. - Это не тот ли звук, с которым женщина стучит в стену, который я слышу каждую ночь во время вечерней игры? Если Ци Минда следует тем же путём, что и мать, то этот звук… это мать зовёт на помощь?

Внезапно в тесное помещение оказалось большое количество цемента. Высокое и крепкое тело Ци Минда легко погрузилось в него.

Стена превратилась в сплошной цемент. Вход исчез.

Сжатые кулаки Чжу Юэ расслабились в тот момент, когда она увидела, как умирает Ци Минда. Она вздохнула и подошла к Лу Ли.

- Лу Ли, ты доволен тем, что увидел?

Хотя её кошмарная способность была бесполезна против Босса, всегда был шанс заставить Игрока обречь себя на гибель.

Лу Ли аккуратно сложил белое платье и убрал его в свой браслет.

- Я не могу дать тебе оставшееся противоядие.

Лицо Чжу Юэ побледнело. Она поспешила вперёд, сбитая с толку.

- Почему? Я сделала что-то не так?

- Ты молодец, - Лу Ли достал из кармана маленькую упаковку и неохотно погладил её. - Но я тоже хочу съесть оставшиеся шоколадные бобы.

Они пахли сладко и ароматно. Это была самая маленькая съедобная упаковка, которую можно было купить в Магазине.

Он хотел попробовать что-нибудь вкусненькое и начал с шоколадных бобов. Он купил их только вчера, но, прежде чем попробовать самому, дал Чжу Юэ два боба.

- Это шоколадные бобы!? Значит, ты не отравил меня. Ты правда... - сердце Чжу Юэ словно прокатилось по американским горкам, и она почти не могла отдышаться.

Затем она горько рассмеялась.

- Но концовка примерно та же. Мы не можем пройти этот инстанс.

Ло Цзя Бай:

- Что ты имеешь в виду?

Чжу Юэ тоже была в отчаянии.

- Моя аудитория сказала мне, что это инстанс - инстанс с багом, из него нет выхода. Смотрите, даже Босс ушёл.

- Как такое могло случиться? Я никогда раньше не видел ничего подобного, - Ло Цзя Бай тоже немного запаниковал. - Возможно, твоя аудитория обманывает тебя.

Треск, треск!

Звуки горения, которые раздавались всё это время, становились всё громче и громче. На втором этаже, где они находились, по краям стен начали появляться языки пламени.

Огонь проникал внутрь снаружи.

- Откуда взялся огонь? - Чжу Юэ уставилась на него, не веря своим глазам.

Сквозь щели, выжженные огнём, они увидели гораздо большее пространство снаружи.

Нет, это было больше похоже на комнату.

Но всё вокруг было окутано яростным пламенем и чёрным дымом, из-за чего всё вокруг казалось размытым и бесформенным.

Но, наконец, они смогли увидеть Нуо Нуо целиком.

В углу сидела маленькая девочка в белом платье принцессы с заплетёнными в косу волосами. Языки пламени лизали её тело, поджигая одежду и кожу. Но она, казалось, совсем не чувствовала боли.

Она крепко сжимала в руках рисунок. Она дорисовывала его.

Ло Цзя Бай присел на корточки, чтобы понаблюдать за движениями Нуо Нуо.

- Что она делает?

У Лу Ли было отличное зрение, и он мог ясно видеть содержание рисунка. Выражение его лица слегка изменилось.

- Она рисует семейный портрет, - Лу Ли достал из своего браслета первый предмет, который он получил при входе в этот инстанс. - Этот странный семейный портрет нарисовала Нуо Нуо.

Нуо Нуо не поднимала головы, её мазки были медленными и неуверенными. Она провела несколько линий, почувствовала, что что-то не так, и снова стёрла их.

Она постоянно исправляла лицо матери.

Лу Ли посмотрел на семейный портрет в своей руке и спросил:

- Нуо Нуо, тебе достаточно просто слышать голос матери?

- Ты всё ещё помнишь её лицо?

http://bllate.org/book/14107/1599636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода