Готовый перевод Infinite Flow: Becoming a Favorite in the Horror World / Как Стать Любимцем В Мире Ужасов [Бесконечный поток.]: Глава 38.

Нуо Нуо наклонилась поближе к экрану, словно внимательно изучая два счёта, и с сожалением покачала головой.

- Неправильный ответ.

Выражение лица Ло Цзя Бая мгновенно изменилось. Он беспомощно повернулся и посмотрел на Лу Ли.

- Я… Я ошибся?

Положив два счёта обратно на журнальный столик, Ло Цзя Бай недоверчиво пробормотал:

- Значит, счёт за доходы принадлежит матери, а счёт за расходы - отцу?

Как такое могло случиться? Разве отец не был хорошо образованным, трудолюбивым и заботящимся о семье хорошим человеком? Как мог этот счёт, полный безумных роскошных покупок, принадлежать отцу?

Где всё пошло не так?

Нуо Нуо слегка хлопнула в ладоши.

- Однажды ты уже сделал неправильный выбор. Ты уже решил, кто станет моей куклой, чтобы смотреть со мной телевизор?

Чжу Юэ крепко сжала ладони, её лицо побледнело, когда она шагнула вперёд.

- Я.

Нуо Нуо выглядела немного разочарованной, с тоской поглядывая на Лу Ли, но всё же уважала их выбор. Она надулась и сказала Чжу Юэ:

- Ладно, ты... тоже красивая.

Вспышка белого света пронеслась по телевизору, где находилась Нуо Нуо, а затем экран внезапно потемнел.

Лу Ли моргнул, его глаза защипало от внезапной яркости. Когда он пришёл в себя, Чжу Юэ уже исчезла.

Оглянувшись на диван, он увидел, что вместо семи кукол, которые были там, теперь их стало восемь, а посередине осталось два пустых места, которые угрожающе смотрели на них.

Ло Цзя Бай от боли схватился за волосы, его пальцы подсознательно сильно впились в ладонь, оставляя следы на бинтах.

- Значит, все мои предположения были неверными, и я тоже выбрал не тот телевизор? Но почему? Почему это был отец?

- Ты выбрал правильный телевизор, но твои рассуждения были неправильными, - Лу Ли похлопал его по плечу, успокаивая. - Не переживай. Способность делать полные выводы - это уже прогресс. В следующий раз у тебя получится лучше.

Ло Цзя Бай был подавлен.

- Впереди много решений, которое нужно принять, но у нас осталось не так много шансов совершить ошибку, - он с силой сжал ладонь, в голове у него царил сумбур и он пытался разобраться в своих мыслях, но безуспешно. Он прикусил губу и самокритично рассмеялся. - На самом деле я совсем не умный. Я наименее компетентный, чтобы принимать решения в команде.

Внезапно над его головой прозвучал холодный и решительный голос молодого человека.

- С этого момента я буду отвечать на вопросы. Больше никаких ошибок.

Ло Цзя Бай был поражен, когда Лу Ли схватил его за воротник и поднял на ноги.

Лу Ли сказал:

- Пока есть шанс ошибиться, ты отвечаешь первым. Нормально ошибиться один раз. Если ошибёшься, просто попробуй ещё раз. Тебе нужна практика.

Ло Цзя Бай был ошеломлён.

- Но в этом инстансе осталось не так уж много раундов...

- Тогда переходи в следующий инстанс, и ещё один за ним. В игре «Некромант» так много инстансов. У тебя будет масса возможностей проявить себя.

Глаза Ло Цзя Бая загорелись, а голос задрожал.

- Ты хочешь сказать... что готов объединиться со мной?

Он был переполнен радостью и в волнении расхаживал взад-вперёд. Он не знал почему. То, что Лу Ли заметил его, сделало его таким счастливым. Он был полезным человеком, надёжным товарищем по команде.

Лу Ли тихо произнёс:

- Мм, - и отпустил его, снова взял два счёта и сказал Нуо Нуо. - Доходы принадлежат матери, расходы - отцу.

Нуо Нуо удовлетворенно кивнула.

- Правильный ответ.

Экран, на котором она была, потемнел, а на пульте дистанционного управления появилась кнопка выключения.

Ло Цзя Бай вернул пульт и смиренно попросил совета.

- Ты сказал, что я рассуждал неправильно. Где я ошибся?

- Первое, что ты мог бы использовать для подтверждения правильности или неправильности, - это прогноз погоды, - Лу Ли разложил дневниковые записи Нуо Нуо, показывая первую строку каждой записи в дневнике. - За эти пять дней Нуо Нуо записывала дату и погоду. Запись на 29 марта соответствует первому показанному прогнозу погоды.

Ло Цзя Бай был потрясён. Он схватил записки и несколько раз просмотрел их.

Он не ожидал, что такое короткое слово может быть ключевой информацией. Он также вспомнил содержание дневника:

3 марта, пасмурно

29 марта, дождливо

26 ноября, дождливо

3 декабря, солнечно

14 декабря, солнечно

- Когда опрашивали соседей, Нуо Нуо всё ещё жила со своими родителями, поэтому нам нужно выбрать соответствующую запись либо от 3 марта или 29 марта. Оба варианта правдоподобны, но ни один из дней не был солнечным, так что верно 29 марта - дождливый день.

Лу Ли сначала сделал свой выбор перед светящимся экраном с прогнозом погоды. Он взял пульт дистанционного управления и выключил трансляцию солнечной погоды слева, а затем и комментарий соседки о женщине, которая радовалась солнечному дню.

Внезапно в комнате стало темно. Все четыре телевизора выключились.

- Почему всё потемнело? - Ло Цзя Бай развернулся, осматривая комнату. Над головой снова загорелись два телевизора с прогнозом погоды.

Но на этот раз они показывали погоду на 22 февраля.

Лу Ли был спокоен.

- Потому что, если выключить правильный телевизор, выключатся все.

В тишине было слышно жужжание электричества.

Во время ожидания сердце Ло Цзя Бая нервно забилось, пока прямо за его спиной не зажглись два новых телевизора. Он испустил долгий вздох облегчения.

- Ты действительно всё сделал правильно!

Прогноз погоды на 22 февраля показал, что слева будет пасмурно, а справа - солнечно.

Ло Цзя Бай следил за ходом мыслей Лу Ли, пока искал записку.

- Ближайшее время - 3 марта, пасмурно, поэтому левый телевизор - правильный. Теперь давай посмотрим, отображает ли новый телевизор что-нибудь, связанное с погодой.

Лу Ли повернулся и посмотрел на стену с телевизором за диваном.

На экране стояли двое совершенно одинаковых мужчин без лиц. На них были белые лабораторные халаты, наручные часы, а волосы были тщательно причесаны, что придавало им вид людей определённой профессии.

К одному из них был поднесён микрофон с логотипом СМИ. Мужчина то и дело поглядывал на часы и выглядел несколько встревоженным.

[Через полчаса у меня операция, мне нужно попасть в больницу. Сколько времени займёт это интервью? О, вы хотите узнать моё впечатление об этой семье? Я мало общался с ними, но однажды я оперировал мужчину - ситуация была довольно серьёзной. Больше всего меня впечатлили женщина и мужчина из этой семьи.]

Лу Ли поставил левый экран на паузу.

[Погода сегодня плохая, видимость плохая, и я еду медленно, поэтому я просто скажу несколько слов. Я часто слышу плач, доносящийся из их дома, но я живу этажом выше и не могу сказать, мужчина это или женщина.

Я действительно думаю, что это женщина! У неё определенно вспыльчивый характер и проблемы с психикой. Я давно надеялся, что её отправят в психиатрическую больницу. В конце концов, когда мужчину отправили в больницу, я был главным хирургом. Его ухо было рассечено до шеи, и после того, как рана зажила, он сильно потерял слух на левое ухо. Это очень серьёзно! Я не хочу жить рядом с убийцей!]

Затем Лу Ли поставил правый экран на паузу.

[Переместите камеру немного влево; солнечный свет такой яркий, что я не могу открыть глаза. Эта семья действительно странная. Ребёнок замкнут и не любит разговаривать, а мужчина слишком робкий! Он попал в больницу с окровавленной головой и сильно оглушённым левым ухом. Позже, когда приехала его жена, она начала кричать на него как сумасшедшая, а он просто молча слушал.

Я действительно считаю, что он слишком жалкий! Ему приходится заботиться о ребёнке, зарабатывать деньги для семьи, и даже когда жена издевается над ним, он не может дать отпор. Ему бы лучше развестись как можно скорее!]

Внезапно Ло Цзя Бай удивлённо указал на журнальный столик.

- На нём всё изменилось!

Прим. переводчика: С праздником, дорогие дамы!

http://bllate.org/book/14107/1578476