× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Infinite Flow: Becoming a Favorite in the Horror World / Как Стать Любимцем В Мире Ужасов [Бесконечный поток.]: Глава 24.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Похоже, я пока не смогу доесть торт, - Лу Ли вздохнул, отбросил использованную вилку, взял новую и положил её на стол рядом с тарелкой. - Я отрезал только кусочек. Остальное осталось нетронутым. Единственная клубничка - тоже для тебя. Спасибо, что зажёг для меня свечу сегодня вечером.

Лу Ли лёг, обращаясь к стене.

- Если хочешь выбросить её, подожди, пока я усну.

Боси не поднял глаз и не притронулся к торту.

Лу Ли перевернулся на другой бок, не в силах заснуть.

Он потёр руку и открыл Магазин, ища снова и снова, но так и не смог найти подушку. И он загадал желание Боси:

- Во время игры на кровати лежит только одеяло, а подушки нет, и в магазине тоже нет подушки. Я надеюсь, что в следующем обновлении игры этот предмет будет добавлен - он мне очень нужен.

- Сегодня мне отрубали руку пять или шесть раз. В этой комнате довольно сыро и холодно. Интересно, не разовьётся ли у меня из-за этого ревматизм суставов1...

1. Ревматизм суставов - это проявление ревматизма (острой ревматической лихорадки) - системного воспалительного заболевания соединительной ткани. Заболевание поражает суставы, кожу, нервную систему или сердце, может перейти в хроническую форму.

Боси взглянул на него и холодно спросил:

- Твоё тело может восстанавливаться бесконечно, все твои органы новые. Ты вообще можешь заболеть?

Некоторое время в комнате было тихо - Лу Ли уже заснул.

Боси поставил перед собой тарелку с тортом и одной рукой нарисовал телепортационный массив, намереваясь выбросить мусор, загромождающий стол.

Огонь Преисподней на подсвечнике замерцал.

Его сияние слабо освещало молодого человека, который, свернувшись калачиком, спал в углу. Его шея была вытянута, очевидно, он плохо спал. Даже во сне он крепко сжимал плечи - поза сопротивления и защиты.

 

***

 

Проснувшись, Лу Ли открыл глаза и обнаружил под головой большую мягкую подушку, которой раньше там не было.

Он быстро сел и увидел пустую тарелку на столе. Лу Ли откашлялся и спросил:

- Это ты дал мне эту подушку?

Капюшон чёрной мантии Боси был низко надвинут, закрывая половину его лица.

- Я не знаю.

Поскольку в комнате никого не было, Лу Ли просто предположил, что это от Боси.

- Это действительно здорово. Моя шея чувствует себя намного лучше! - он без колебаний похвалил его, выражение его лица было искренним. - Спасибо. Это первый подарок на день рождения, который я когда-либо получал.

Он прислонил подушку к стене, как сокровище, затем открыл дверь и вышел.

- Я ухожу на работу. Увидимся вечером.

Боси смотрел, как медленно закрывается дверь. Затем, когда окружающее пространство исказилось, он вернулся в пустой дворец. Его высокая фигура расположилась на троне, вытянув ноги.

Чёрная мантия была накинута на золотые кирпичи. Его руки покоились на змеиных головах, обнаживших свои клыки по обе стороны трона, и сквозь перчатки просачивался пронизывающий холод.

Боси усмехнулся.

- Это всего лишь подушка низкого уровня. Он что, никогда не видел мир?

А торт - он был действительно ужасен.

 

***

 

Выйдя из комнаты, Лу Ли проверил данные о комнате для прямой трансляции. Количество зрителей уже сократилось до чуть более десяти тысяч, а рейтинг комнаты для прямых трансляций опустился на второе место.

Комментарии в прямой трансляции были особенно возмущёнными:

[Три предупреждения - и ты выбываешь. Я посмотрю ещё раз сегодня вечером, но если видео не появится в третий раз, я уйду.]

[Я действительно не понимаю. Почему ночью в комнате для прямых трансляций Стримера становится темно? Вы знаете, как тяжело мне ждать? Неужели какая-то сцена с призраками подвергается цензуре??]

[Популярность сильно упала. Знает ли Стример, что значит поддерживать ресурсы аудитории? Только не говорите мне, что вы делаете это каждый раз, когда начинается вечерняя игра! Общее время игры не такое уж и большое, а теперь половину времени нет звука или видео. Я буду жаловаться!]

[Не исключаю, что в комнате прямой трансляции произошёл сбой. Некоторые призраки уже позвонили модераторам, чтобы узнать, что происходит. Кстати, в последнее время модераторов стало больше, и они работают дольше. Проблемы, на решение которых раньше уходило семь рабочих дней, теперь решаются в тот же день. Надо отдать им должное.]

[Способность Стримера схожа с регенерацией и восстановлением. Насколько я знаю, действительно есть два Злых Бога, которые обладают этой способностью. Может быть, это один из них! У меня уже есть кое-кто на примете. Я опубликую это сегодня - давайте подождём, пока откроется слепая коробка!]

[Почему у Стримера так сильно упали очки? Пропало более тридцати тысяч! Он, должно быть, потратил всю ночь на поиски и обменял их на убойное оружие! Давайте подождём и посмотрим шоу в течение игрового дня!]

Лу Ли, который просто наслаждался хорошим ночным сном, столкнулся с Ло Цзя Баем, как только тот вошёл в лифт.

Ло Цзя Бай потёр уши:

- У меня шумит в ушах. В голове всё ещё гудит.

- Откуда доносился этот шум? - с любопытством спросил Лу Ли.

- Ты не слышал, как прошлой ночью плакала женщина? Я плохо сплю уже две ночи подряд. Ты выглядишь просто сияющим… В магазине нет затычек для ушей с шумоподавлением, не так ли? Как тебе удается так хорошо спать? - Ло Цзя Бай зевнул, покачиваясь на ногах, и выглядел так, будто вот-вот заснёт стоя.

Лу Ли покачал головой:

- Я ничего не слышал.

Хотя Боси не спит, его присутствие почти незаметно, и он практически не издает ни звука. Лу Ли же быстро засыпает каждую ночь.

Ло Цзя Бай тщательно описал ситуацию:

- Женщина плакала и колотила в стену, в её голосе звучало настоящее отчаяние, как будто она молила о помощи. Но если прислушаться, то невозможно разобрать, что она говорит. Разве это не странно?

В лифт один за другим вошли четыре человека - двое мужчин и две женщины.

Воздух наполнился сильным запахом крови. Ло Цзя Бай закрыл рот, зажал нос и выдохнул:

- Если ты ранена, почему бы тебе не поторопиться и не сменить повязки?

Девушку из команды Ци Минда, звали Чжу Юэ. Другая участница, Цзянь Инъин, уже осталась одна; её товарищ по команде, который был с ней, не выжил в последнем раунде и погиб.

Цзянь Инъин, с двумя тёмными кругами под глазами, долго стояла в лифте, нервно перебирая пальцами, прежде чем решилась подойти к Лу Ли и Ло Цзя Баю.

Как только Чжу Юэ вошла, она обессиленно прислонилась к стене лифта, её лицо было смертельно бледным.

- Я купила лекарство, но у меня нет целой руки. Лекарство едва ли может предотвратить нагноение раны, оно лишь замедляет мою смерть.

В последнем раунде их разделила дверь, и они просто перегруппировались.

Всё ещё не подозревая о том, что произошло в других командах, Лу Ли посмотрел на тень, которую Чжу Юэ пыталась скрыть своим телом, и увидел обнаженную руку, неумело забинтованную в несколько слоёв и покрытую пятнами крови.

Стоило Чжу Юэ пошевелиться, как сквозь бинты просачивалась свежая кровь, отчего её рана выглядела особенно серьёзной.

Тело Цзянь Инъин было целым, и она свободно двигалась.

Она стояла рядом с Ло Цзя Баем, но когда заговорила, её глаза были устремлены на Лу Ли, а голос звучал робко:

- Могу я присоединиться к вам, ребята?

Ло Цзя Бай, не задумываясь, отказался:

- Нет.

Лу Ли сказал:

- Мы не объединяемся. Я, - он указал на себя, затем на Ло Цзя Бая. - И он, мы оба играем в одиночном режиме. Ты тоже можешь выбрать режим одиночной игры.

Ло Цзя Бай бросил на него взгляд, говоривший «так я и думал», и пожал плечами:

- Извини, мы волки-одиночки, которые просто иногда общаются.

Лицо Цзянь Инъин побледнело ещё больше, и она больше ничего не сказала.

Ци Минда взглянул на Цзянь Инъин, в его глазах мелькнул намёк на злобу, затем он шагнул вперёд, чтобы поиздеваться над Лу Ли:

- Так ты всё ещё жив? Мой рейтинг комнаты прямой трансляции вернулся на первое место. Я думал, тебя уже обыграли.

Лу Ли не волновал рейтинг, его волновало только одно:

- Ты получил системное уведомление, верно? Я не жульничал.

Выражение лица Ци Минда исказилось. Конечно, он видел это системное уведомление, висевшее высоко в его комнате для прямых трансляций.

Красное уведомление прокручивалось взад и вперёд в течение целых десяти часов, практически насмехаясь над ним.

Двери лифта открылись, и холодный механический голос разрушил напряжённую, наполненную порохом атмосферу.

[3 этаж]

http://bllate.org/book/14107/1342276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода